Een portemonnee en sleutels in een rugzak vinden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een portemonnee en sleutels in een rugzak vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

지갑을 못 찾겠어요.

tsji-gap-sseul mot tsjat-kkess-uh-yo Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

배낭 안을 확인해 봤어요?

pee-nang an-eul hwa-gin-he bwat-suh-yo Heb je in je rugzak gekeken?

앞주머니는 이미 확인했어요.

ap-tssjoe-muh-ni-neun i-mi hwa-gin-he-sso-yo Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 보세요.

tsjie-puh keun-tsjuh-e tsja-geun tsjoe-muh-ni-reul hwa-gin-he bo-se-yo Probeer het kleine vakje bij de rits.

거기서 찾았어요.

guh-gi-suh tsja-dja-suh-yo Ik heb hem daar gevonden.

가기 전에 지퍼를 닫으세요.

ga-gi tsjuhn-e tsjie-puh-reul da-deu-se-yo Doe de rits dicht voordat je gaat.

아직 열쇠가 필요해요.

a-djik yuhl-swe-ga pi-ryuh-he-yo Ik heb mijn sleutels nog nodig.

열쇠는 옆주머니에 있어요.

yuhl-swe-neun yuhp-tssjoe-muh-ni-e i-suh-yo Ze zitten in het zijvak.

Woord voor woord

지갑을 지갑을 betekent hier ‘de portemonnee’ als het voorwerp dat men probeert te vinden. De uitgang 을 markeert de portemonnee als lijdend voorwerp in 지갑을 못 찾겠어요. Je gebruikt deze vorm wanneer een voorwerp direct bij een handeling hoort, zoals bij iets vinden of controleren.

못 못 geeft hier aan dat iemand iets niet kan: in 못 찾겠어요 betekent het ‘niet kunnen’. Het staat vóór het werkwoord waarvan de handeling niet lukt. Je gebruikt 못 wanneer je zegt dat iemand een handeling niet kan uitvoeren, bijvoorbeeld bij het zoeken naar een kwijt voorwerp.

찾겠어요 찾겠어요 is de exacte werkwoordsvorm voor ‘vinden’ in de combinatie 못 찾겠어요, die hier ‘niet kunnen vinden’ betekent. De betekenis komt in deze zin uit de combinatie met 못. Je gebruikt deze combinatie wanneer je uitlegt dat je een voorwerp niet kunt vinden.

배낭 배낭 betekent hier ‘rugzak’. Het woord staat in 배낭 안을 확인해 봤어요 en benoemt het voorwerp waarvan de binnenkant wordt gecontroleerd. Je kunt 배낭 gebruiken om in een gesprek een rugzak aan te wijzen of ernaar te verwijzen.

안을 안을 betekent hier ‘de binnenkant’ als datgene wat gecontroleerd wordt in 배낭 안을 확인해 봤어요. 안 verwijst naar de binnenkant en 을 markeert die als lijdend voorwerp. Deze vorm is bruikbaar wanneer je de binnenkant van iets als controleplaats noemt.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ en staat vóór 봤어요 in 확인해 봤어요. Samen geeft 확인해 봤어요 aan dat iemand iets heeft gecontroleerd. Je gebruikt 확인해 vóór 봐요 of 봤어요 om te zeggen dat je iets probeert te controleren of hebt gecontroleerd.

봤어요 봤어요 draagt in 확인해 봤어요 bij aan de betekenis ‘geprobeerd te controleren’ of ‘gecontroleerd’. Hier gaat het niet om gewoon kijken, maar om de combinatie met 확인해. Je gebruikt de vorm 확인해 봤어요 wanneer je vertelt dat je iets al hebt nagekeken.

앞주머니는 앞주머니는 betekent hier ‘wat het voorvak betreft’ of ‘het voorvak’, als onderwerp van vergelijking. 앞주머니 betekent ‘voorvak’ en 는 markeert het als gespreksonderwerp. In 앞주머니는 이미 확인했어요 gebruik je deze vorm om één vak tegenover een ander mogelijk vak te plaatsen.

이미 이미 betekent hier ‘al’ of ‘reeds’: de controle van het voorvak is al uitgevoerd. Het staat vóór de handeling in 앞주머니는 이미 확인했어요. Je gebruikt 이미 wanneer je meldt dat iets vóór het huidige moment is gebeurd.

확인했어요 확인했어요 betekent hier ‘heeft gecontroleerd’ of ‘heeft nagekeken’. Het is de beleefde verleden vorm van 확인하다 en verwijst in de dialoog naar een afgeronde controle. Je gebruikt deze vorm na het gecontroleerde voorwerp, zoals in 앞주머니는 이미 확인했어요.

지퍼 지퍼 betekent hier ‘rits’. In de dialoog verwijst het zowel naar de rits in 지퍼 근처의 작은 주머니 als naar de rits die gesloten moet worden in 지퍼를 닫으세요. Je gebruikt 지퍼 wanneer je over een rits als onderdeel van een tas of kledingstuk praat.

근처의 근처의 betekent hier ‘in de buurt van’ en beschrijft de plaats van het kleine zakje: 지퍼 근처의 작은 주머니. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat zich in de buurt bevindt. Je gebruikt de vorm in een plaatsbeschrijving om een voorwerp aan een nabijgelegen herkenningspunt te koppelen.

작은 작은 betekent hier ‘klein’ en beschrijft het zakje in 작은 주머니를. Het staat vóór 주머니 en is de vorm van 작다 die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Je gebruikt deze woordvolgorde wanneer je de grootte van een voorwerp beschrijft.

주머니를 주머니를 betekent hier ‘het zakje’ of ‘het vak’ als het voorwerp dat gecontroleerd moet worden. 주머니 betekent ‘zakje’ of ‘vak’ en 를 markeert het als lijdend voorwerp in 작은 주머니를 확인해 보세요. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand wordt gevraagd een bepaald vak of zakje te controleren.

보세요 보세요 betekent hier niet alleen ‘kijk’, maar maakt in 확인해 보세요 een beleefde aansporing: ‘probeer te controleren’ of ‘controleer eens’. Het staat na 확인해 en vormt zo een verzoek om de handeling uit te proberen. Je gebruikt de constructie 확인해 보세요 wanneer je iemand beleefd vraagt iets na te kijken.

거기서 거기서 betekent hier ‘daar’, op de plaats waar de portemonnee is gevonden. 서 markeert de plaats waar de handeling in 거기서 찾았어요 plaatsvond. Je gebruikt deze vorm om te zeggen waar iets gebeurde of waar je iets vond.

찾았어요 찾았어요 betekent hier ‘heb gevonden’ en beschrijft de geslaagde vondst in 거기서 찾았어요. Het is de beleefde verleden vorm van 찾다. Je gebruikt deze vorm wanneer je meldt dat een gezocht voorwerp is gevonden; het gevonden voorwerp kan uit de context duidelijk zijn.

가기 가기 betekent hier ‘gaan’ of ‘vertrekken’ in 가기 전에. Het is de vorm van 가다 die vóór 전에 staat om de handeling als tijdspunt te noemen. Je gebruikt de combinatie 가기 전에 wanneer iets moet gebeuren voordat iemand vertrekt.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ in 가기 전에. Het volgt op 가기 en geeft aan dat de rits eerst gesloten moet worden en het vertrek daarna komt. Je gebruikt werkwoord + 전에 om een handeling te plaatsen vóór een andere gebeurtenis.

지퍼를 지퍼를 betekent hier ‘de rits’ als het voorwerp dat gesloten moet worden. 지퍼 is ‘rits’ en 를 markeert de rits als lijdend voorwerp in 지퍼를 닫으세요. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling rechtstreeks op de rits wordt uitgevoerd.

닫으세요 닫으세요 betekent hier ‘sluit’ of ‘doe dicht’ als beleefde opdracht. De vorm komt van 닫다 en wordt in 지퍼를 닫으세요 gebruikt om iemand te vragen de rits te sluiten. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand beleefd vraagt iets te sluiten.

아직 아직 betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’: ondanks het vinden van de portemonnee zijn de sleutels nog nodig. Het staat vóór 열쇠가 필요해요 in 아직 열쇠가 필요해요. Je gebruikt 아직 wanneer een toestand of behoefte op dit moment blijft bestaan.

열쇠가 열쇠가 betekent hier ‘de sleutels’ als datgene wat nodig is. 열쇠 betekent ‘sleutel’ of ‘sleutels’ en 가 markeert het als onderwerp in 열쇠가 필요해요. Je gebruikt deze vorm om te benoemen welk voorwerp nodig is.

필요해요 필요해요 betekent hier ‘is nodig’ en wordt in 열쇠가 필요해요 natuurlijk vertaald als ‘ik heb de sleutels nog nodig’. Het is de beleefde vorm van 필요하다 en beschrijft een huidige behoefte. Je gebruikt de structuur 열쇠가 필요해요 om aan te geven dat de sleutels nodig zijn.

열쇠는 열쇠는 betekent hier ‘wat de sleutels betreft’ of ‘de sleutels’, als gespreksonderwerp van het antwoord. 열쇠 betekent ‘sleutel’ of ‘sleutels’ en 는 markeert het onderwerp in 열쇠는 옆주머니에 있어요. Je gebruikt deze vorm wanneer je daarna informatie over de sleutels geeft, hier hun plaats.

옆주머니에 옆주머니에 betekent hier ‘in het zijvak’. 옆주머니 is ‘zijvak’ en 에 markeert de plaats waar de sleutels zich bevinden in 옆주머니에 있어요. Je gebruikt deze vorm om de locatie van een voorwerp aan te geven.

있어요 있어요 betekent hier ‘zijn’ of ‘zich bevinden’ in 열쇠는 옆주머니에 있어요. Het is de beleefde vorm van 있다 en wordt samen met een plaatsaanduiding gebruikt. Je gebruikt deze vorm wanneer je vertelt waar een voorwerp zich bevindt.

Grammatica

V-기 전에

가기 전에 지퍼를 닫으세요.

ga-gi tsjuhn-e tsjie-puh-reul da-deu-se-yo

Sluit de rits voordat je gaat.

-기 전에 betekent ‘voordat je ...’. Het werkwoord krijgt 기 전에 als je een eerdere handeling aangeeft.

-(으)세요

지퍼를 닫으세요.

tsjie-puh-reul da-deu-se-yo

Sluit de rits.

-(으)세요 is een beleefde gebiedende vorm. Na een stam met een medeklinker gebruik je 으세요.

Koreaans woordenschat

가기 전에 uitdrukking

ga-gi tsjuhn-e voordat je gaat

거기서 bijwoord

guh-gi-suh daar

근처 zelfstandig naamwoord

keun-tsjuh buurt

못 찾겠어요 uitdrukking

mot tsjat-kkess-uh-yo niet kunnen vinden

지갑을 못 찾겠어요.

배낭 zelfstandig naamwoord

pee-nang rugzak

앞주머니 zelfstandig naamwoord

ap-tssjoe-muh-ni voorvak

이미 bijwoord

i-mi al

작은 bijvoeglijk naamwoord

tsja-geun klein

주머니 zelfstandig naamwoord

tsjoe-muh-ni zakje

지갑 zelfstandig naamwoord

tsji-gap portemonnee

지퍼 zelfstandig naamwoord

tsjie-puh rits

확인해 봤어요 uitdrukking

hwa-gin-he bwat-suh-yo gecontroleerd

배낭 안을 확인해 봤어요?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Antwoord tonen

지갑을 못 찾겠어요.

Heb je in je rugzak gekeken?

Antwoord tonen

배낭 안을 확인해 봤어요?

Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

Antwoord tonen

앞주머니는 이미 확인했어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voorvak

Antwoord tonen

앞주머니

rugzak

Antwoord tonen

배낭

daar

Antwoord tonen

거기서

zakje

Antwoord tonen

주머니