Over deze les
Met Voorbereiden op regen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
밖에 비가 와.
pak-kke pie-ga wa. Het regent buiten.
B
나가기 전에 장화를 신어.
na-ga-gie tsjuh-nee tsjang-hwa-reul sjie-nuh. Trek je laarzen aan voordat je weggaat.
A
길에 물웅덩이가 있어.
gie-rè moel-oeng-dong-ie-ga iss-uh. Er liggen plassen op het pad.
B
물웅덩이를 천천히 피해 가.
tsjuhn-tsjuhn-hie moel-oeng-dong-ie-reul pie-hè ga. Loop er langzaam omheen.
A
내 가방이 젖을 수도 있어.
nè ga-bang-ie tsjuh-dzeul soe-doe iss-uh. Mijn tas kan nat worden.
B
가방을 코트 안쪽에 넣어 둬.
ga-bang-eul koo-teu an-tsjoo-gè nuh-uh dwoh. Houd je tas onder je jas.
A
우산도 가져가야겠어.
oe-san-doe ga-djuh-ga-ya-ges-uh. Ik moet ook een paraplu meenemen.
B
그러면 네가 젖지 않게 도와줄 거야.
keu-ruh-myuhn nee-ga tsjuh-tsjie an-ke do-wa-tsjoel kkeo-ya. Dat helpt om je droog te houden.Woord voor woord
밖에
“밖에” betekent hier ‘buiten’ en geeft aan waar de regen valt. Het is de vorm van “밖” met “에” voor een plaats; het patroon “[plaats]에” geeft aan waar iets gebeurt. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je zegt dat iets buiten gebeurt.
비가
“비가” betekent hier ‘regen’ als onderwerp van de zin. Het bestaat uit “비” (‘regen’) en “가”, de onderwerpmarkeerder; in “밖에 비가 와” is de regen degene die valt. Je gebruikt het in een weersituatie om over regen te spreken.
와
“와” betekent hier ‘valt’ of ‘regent’ in “밖에 비가 와”. Het is de informele vorm van “오다” in de vaste weeruitdrukking “비가 와”; samen met “비가” betekent het dat het regent. Je gebruikt “비가 와” in een informeel gesprek over het weer.
나가기
“나가기” betekent hier ‘naar buiten gaan’ of ‘vertrekken’ en staat in “나가기 전에” (‘voordat je vertrekt’). Het is de vorm van “나가다” die vóór “전에” wordt gebruikt om een handeling als tijdspunt te noemen. Het patroon “[werkwoord]기 전에” betekent ‘voordat iemand iets doet’.
전에
“전에” betekent hier ‘voordat’ in “나가기 전에”. Het geeft aan dat de handeling erna eerder moet gebeuren dan het genoemde vertrek. Je gebruikt het patroon “[handeling] 전에” om de volgorde van twee handelingen aan te geven.
장화를
“장화를” betekent hier ‘laarzen’ als het voorwerp van “신어”. Het bestaat uit “장화” (‘laars/laarzen’) en “를”, de objectmarkeerder; “장화를 신어” betekent dat je de laarzen moet aantrekken. Je gebruikt deze vorm wanneer laarzen het voorwerp van de handeling zijn.
신어
“신어” betekent hier ‘trek aan’ of ‘draag’ voor schoeisel. Het is een informele aansporing van “신다” en wordt in “장화를 신어” gebruikt als instructie voordat iemand naar buiten gaat. Je gebruikt het in een informeel gesprek om iemand te zeggen dat die schoenen moet aantrekken.
길에
“길에” betekent hier ‘op het pad’ en geeft de plaats aan waar de plas ligt. Het bestaat uit “길” (‘pad/weg’) en “에”, dat hier de locatie markeert. In “길에 물웅덩이가 있어” beschrijf je wat er op een bepaalde plek aanwezig is.
물웅덩이가
“물웅덩이가” betekent hier ‘een plas’ als onderwerp van “있어”. Het bestaat uit “물웅덩이” (‘plas’) en “가”, de onderwerpmarkeerder; in “길에 물웅덩이가 있어” is de plas wat er op het pad aanwezig is. Je gebruikt deze vorm wanneer je een plas of ander aanwezig ding aanwijst.
있어
“있어” betekent hier ‘er is’ of ‘bevindt zich’ en zegt dat de plas aanwezig is. Het is de informele vorm van “있다” en vormt samen met “길에 물웅덩이가” de mededeling “길에 물웅덩이가 있어.” Je gebruikt het in een informeel gesprek om het bestaan of de aanwezigheid van iets te melden.
물웅덩이를
“물웅덩이를” betekent hier ‘de plas’ als voorwerp van “피해 가”. Het bestaat uit “물웅덩이” en “를”, de objectmarkeerder; in “물웅덩이를 천천히 피해 가” is de plas datgene wat je moet vermijden. Je gebruikt deze vorm wanneer je om een plas heen loopt of een plas probeert te vermijden.
천천히
“천천히” betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft hoe iemand om de plassen heen moet lopen. Het is een bijwoord dat in “물웅덩이를 천천히 피해 가” de handeling “피해 가” nader bepaalt. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt een beweging rustig of niet snel uit te voeren.
피해
“피해” betekent hier ‘vermijdend’ of ‘door eromheen te gaan’ in “피해 가”. Het is de vorm van “피하다” die met “가” wordt verbonden; samen drukt “피해 가” uit dat je verdergaat terwijl je de plas vermijdt. Je gebruikt dit patroon wanneer je tijdens het voortgaan iets uit de weg gaat.
가
“가” betekent hier ‘ga’ en vormt samen met “피해” de uitdrukking “피해 가” (‘ga eromheen’). Het is de informele vorm van “가다” en geeft aan dat de beweging na het vermijden doorgaat. Je gebruikt het in een informele instructie om iemand te zeggen dat die verder moet gaan.
내
“내” betekent hier ‘mijn’ in “내 가방이”. Het is de bezittelijke vorm van “나” (‘ik’) en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat van de spreker is. Je gebruikt het om aan te geven dat een voorwerp van jezelf is.
가방이
“가방이” betekent hier ‘de tas’ als onderwerp van de mogelijkheid om nat te worden. Het bestaat uit “가방” (‘tas’) en “이”, de onderwerpmarkeerder; in “내 가방이 젖을 수도 있어” is de tas wat nat kan worden. Je gebruikt deze vorm wanneer de tas de toestand of verandering ondergaat.
젖을
“젖을” betekent hier ‘nat worden’ in de mogelijkheid “젖을 수도 있어”. Het is de vorm van “젖다” die vóór “수도 있어” staat en beschrijft wat er mogelijk met de tas gebeurt. Het patroon “[werkwoord]을 수도 있어” wordt gebruikt om een mogelijkheid uit te drukken.
수도
“수도” draagt hier de betekenis ‘mogelijk’ of ‘misschien’ in “젖을 수도 있어”. Het woord krijgt deze functie binnen de hele constructie “젖을 수도 있어”, die zegt dat de tas misschien nat wordt. Je gebruikt het patroon “[werkwoord]을 수도 있어” wanneer je een mogelijkheid of onzeker gevolg noemt.
가방을
“가방을” betekent hier ‘de tas’ als voorwerp van “넣어 둬”. Het bestaat uit “가방” (‘tas’) en “을”, de objectmarkeerder; in “가방을 코트 안쪽에 넣어 둬” is de tas wat ergens geplaatst moet worden. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt wat iemand ergens moet neerzetten of doen.
코트
“코트” betekent hier ‘jas’ of ‘coat’ en is de plaats waar de tas onder of aan de binnenkant moet worden gehouden. In “코트 안쪽에” wordt het gecombineerd met “안쪽에” om de binnenzijde van de jas aan te geven. Je gebruikt het in deze situatie wanneer je een tas tegen de regen wilt beschermen.
안쪽에
“안쪽에” betekent hier ‘aan de binnenkant’ of ‘naar de binnenkant’. Het bestaat uit “안쪽” (‘binnenkant’) en “에”, dat hier de plaats of bestemming markeert; “코트 안쪽에” betekent ‘aan de binnenkant van de jas’. Je gebruikt het om aan te geven dat iets in het binnenste deel van een voorwerp of ruimte moet komen.
넣어
“넣어” betekent hier ‘doe erin’ of ‘plaats’ in “넣어 둬”. Het is de verbindende vorm van “넣다” (‘doen/plaatsen’) en wordt gevolgd door “둬”, waardoor de tas na het plaatsen daar moet blijven. Je gebruikt “넣어 둬” in een informele instructie om iets ergens te plaatsen en op die plek te houden.
둬
“둬” betekent hier ‘laat het daar’ of ‘houd het daar’ in “넣어 둬”. Het komt van “두다” en voegt aan “넣어” toe dat de tas na het plaatsen op die plek moet blijven. Je gebruikt “넣어 둬” wanneer je iemand vraagt iets ergens neer te zetten en daar te laten.
우산도
“우산도” betekent hier ‘ook een paraplu’, omdat de paraplu naast de andere voorbereidingen wordt toegevoegd. Het bestaat uit “우산” (‘paraplu’) en “도” (‘ook’); in “우산도 가져가야겠어” zegt de spreker dat die ook een paraplu moet meenemen. Je gebruikt “도” om een extra persoon, voorwerp of handeling aan een bestaande reeks toe te voegen.
가져가야겠어
“가져가야겠어” betekent hier ‘ik moet hem meenemen’ of ‘ik kan hem maar beter meenemen’. De vorm drukt uit dat de spreker vóór het vertrek zelf tot die beslissing of conclusie komt; het voorwerp is hier “우산도”. Je gebruikt deze informele uitdrukking wanneer je in een gesprek zegt wat je zelf nog moet meenemen of doen.
그러면
“그러면” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de voorafgaande beslissing over de paraplu met het gevolg erna. In “그러면 네가 젖지 않게...” leidt het een gevolg of verwachting in. Je gebruikt het om te reageren op wat iemand net heeft gezegd en daar een gevolg aan te koppelen.
네가
“네가” betekent hier ‘jij’ als onderwerp van “젖지 않게”. Het bestaat uit “너” (‘jij’) in de bezits- of onderwerpvorm “네” en “가”, de onderwerpmarkeerder; in “네가 젖지 않게” is jij degene die niet nat moet worden. Je gebruikt deze vorm wanneer je duidelijk maakt wie de handeling of toestand ondergaat.
젖지
“젖지” betekent hier ‘niet nat worden’ als het eerste deel van “젖지 않게”. Het komt van “젖다” en vormt samen met “않게” de negatieve doelconstructie ‘zodat iemand niet nat wordt’. Je gebruikt “젖지 않게” wanneer je beschrijft hoe je voorkomt dat iemand nat wordt.
않게
“않게” helpt hier de betekenis ‘zodat ... niet’ vormen in “젖지 않게”. Samen met “젖지” maakt het duidelijk dat nat worden moet worden voorkomen; “않게” drukt dus niet zelfstandig de hele betekenis van de zin uit. Het patroon “[werkwoord]지 않게” wordt gebruikt voor een doel waarbij iets niet mag gebeuren.
도와줄
“도와줄” betekent hier ‘helpen’ in de toekomstige mededeling “도와줄 거야”. Het is de vorm van “도와주다” die vóór “거야” staat en zegt dat de paraplu zal helpen voorkomen dat de ander nat wordt. Je gebruikt deze vorm wanneer je aankondigt dat iets iemand zal helpen.
거야
“거야” maakt van “도와줄” een informele uitspraak over wat er zal gebeuren: ‘het zal helpen’. In “도와줄 거야” geeft het een verwachting of geruststelling over de toekomst. Je gebruikt deze vorm in een informeel gesprek om te zeggen wat iets zal doen of wat er waarschijnlijk zal gebeuren.
Grammatica
V-기 전에
나가기 전에 장화를 신어.
na-ga-gie tsjuh-nee tsjang-hwa-reul sjie-nuh.Trek je laarzen aan voordat je weggaat.
기 maakt van het werkwoord een zelfstandig naamwoord; 전에 betekent ‘voordat’.
V-아/어 두다
코트 안쪽에 넣어 둬.
koo-teu an-tsjoo-gè nuh-uh dwoh.Leg het aan de binnenkant van de jas en laat het daar.
아/어 두다 betekent dat je iets doet en het resultaat zo laat.
Koreaans woordenschat
길
zelfstandig naamwoord
giel
pad; weg
길에
길에 물웅덩이가 있어.
나가기
werkwoord
na-ga-gie
vertrekken; weggaan
나가기 전에 장화를 신어.
물웅덩이
zelfstandig naamwoord
moel-oeng-dong-ie
plas; waterpoel
물웅덩이가
길에 물웅덩이가 있어.
밖에
zelfstandig naamwoord
pak-kke
buiten
밖에 비가 와.
비
zelfstandig naamwoord
pie
regen
비가
밖에 비가 와.
신어
werkwoord
sjie-nuh
aantrekken; dragen
나가기 전에 장화를 신어.
와
werkwoord
wa
regenen
밖에 비가 와.
있어
werkwoord
iss-uh
er zijn; aanwezig zijn
길에 물웅덩이가 있어.
장화
zelfstandig naamwoord
tsjang-hwa
laars; regenlaars
장화를
나가기 전에 장화를 신어.
전에
uitdrukking
tsjuh-nee
voordat; eerder
나가기 전에 장화를 신어.
천천히
bijwoord
tsjuhn-tsjuhn-hie
langzaam
물웅덩이를 천천히 피해 가.
피해 가
uitdrukking
pie-hè ga
eromheen lopen; vermijden en verdergaan
물웅덩이를 천천히 피해 가.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Het regent buiten.
Antwoord tonen
밖에 비가 와.Trek je laarzen aan voordat je weggaat.
Antwoord tonen
나가기 전에 장화를 신어.Er liggen plassen op het pad.
Antwoord tonen
길에 물웅덩이가 있어.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
plas; waterpoel
Antwoord tonen
물웅덩이가buiten
Antwoord tonen
밖에langzaam
Antwoord tonen
천천히laars; regenlaars