Over deze les
Met Voedsel labelen in een gedeelde koelkast oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
공용 냉장고를 사용해도 돼요?
kong-jong neng-djang-go-reul sa-jong-he-do dwe-jo Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?
B
넣기 전에 음식에 라벨을 붙이세요.
nuht-kki dju-ne eum-sji-ge ra-be-reul boe-tsjie-se-jo Plak een label op je eten voordat je het erin zet.
A
라벨을 어디에서 찾을 수 있어요?
ra-be-reul uh-die-e-suh tsja-jeul soe is-suh-jo Waar kan ik een label vinden?
B
냉장고 옆에 라벨이 있어요.
neng-djang-go juh-pe ra-be-ri is-suh-jo Er zijn labels naast de koelkast.
A
안에 공간이 충분해요?
a-ne kong-ga-ni tsjoeng-boen-he-jo Is er binnen genoeg ruimte?
B
맨 위 선반을 사용하세요. 거기에 자리가 있어요.
men wie suhn-ba-neul sa-jong-ha-se-jo. kuh-gi-e dja-ri-ga is-suh-jo Gebruik de bovenste plank; daar is ruimte.
A
저는 나중에 제 음식을 꺼낼게요.
dju-neun na-djung-e dje eum-sji-geul kkuh-nel-ge-jo Ik haal mijn eten er later uit.
B
그러면 다른 사람들을 위해 공간이 남아요.
keu-ruh-mjun da-reun sa-ram-deu-reul wie-he kong-ga-ni na-ma-jo Zo blijft er ruimte over voor andere mensen.Woord voor woord
공용
In 공용 냉장고 betekent 공용 dat de koelkast door meerdere mensen gezamenlijk wordt gebruikt. Het staat voor het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat het om een gedeelde voorziening gaat. Een vergelijkbare hergebruikte combinatie is 공용 냉장고 in deze dialoog.
냉장고를
In 공용 냉장고를 사용해도 돼요? betekent 냉장고를 ‘de koelkast’ als object van gebruiken. 를 markeert hier het object van de handeling. Dezelfde basisvorm verschijnt ook in 냉장고 옆에, waar de koelkast de plaats bepaalt.
사용해도
In 사용해도 돼요? draagt 사용해도 samen met 돼요 de betekenis ‘mag gebruiken’. De vorm drukt uit dat het gebruik toegestaan is in deze situatie. De hele vraag 사용해도 돼요? is een herbruikbare manier om toestemming te vragen.
돼요
In 사용해도 돼요? betekent 돼요 dat iets toegestaan of in orde is. Samen met 사용해도 vormt het een beleefde vraag om toestemming. Je gebruikt deze vorm hier om te vragen of het gebruik van de koelkast mag.
넣기
In 넣기 전에 betekent 넣기 ‘het erin doen’ en verwijst het naar de handeling die nog moet plaatsvinden. De vorm maakt van die handeling het onderwerp van de tijdsaanduiding voor 전에. De combinatie 넣기 전에 kan opnieuw worden gebruikt voor ‘voordat je iets erin doet’.
전에
In 넣기 전에 betekent 전에 ‘voordat’. Het plaatst de handeling van een label aanbrengen vóór het eten in de koelkast zetten. De combinatie 넣기 전에 is een bruikbaar patroon om een eerdere handeling aan te geven.
음식에
In 음식에 라벨을 붙이세요 geeft 음식에 aan waarop het label wordt aangebracht: op het eten. 에 markeert hier het doel of de plek van het aanbrengen. De combinatie 음식에 라벨을 붙이세요 is bruikbaar wanneer je iemand instrueert een label op voedsel te plakken.
라벨을
In 라벨을 붙이세요 betekent 라벨을 ‘het label’ als object van aanbrengen of plakken. 를 markeert het object van die handeling. In deze situatie gaat het om een label dat op eten moet worden bevestigd.
붙이세요
In 라벨을 붙이세요 is 붙이세요 een beleefde instructie om iets vast te maken of te plakken. Het object staat ervoor als 라벨을. Deze vorm gebruik je hier om iemand duidelijk te vragen een label aan te brengen.
어디에서
In 라벨을 어디에서 찾을 수 있어요? betekent 어디에서 ‘waar’, als plaats waar iemand iets kan vinden. 에서 markeert de plaats van het zoeken. De hele vraag is bruikbaar wanneer je naar de vindplaats van iets vraagt.
찾을
In 찾을 수 있어요 verwijst 찾을 naar de handeling ‘vinden’ binnen een constructie die mogelijkheid uitdrukt. De vorm staat direct voor 수 en maakt duidelijk wat mogelijk is. De volledige uitdrukking 라벨을 어디에서 찾을 수 있어요? vraagt waar een label gevonden kan worden.
수
In 찾을 수 있어요 drukt 수 samen met de omliggende vorm de mogelijkheid uit om iets te vinden. Het gaat hier niet om een zelfstandig voorwerp, maar om de mogelijkheid van de handeling. De volledige constructie 라벨을 어디에서 찾을 수 있어요? is een beleefde vraag naar wat iemand kan vinden.
있어요
있어요 heeft in deze dialoog twee verwante functies. In 찾을 수 있어요 maakt het de mogelijkheid uit, terwijl het in 라벨이 있어요 betekent dat er labels aanwezig zijn. De betekenis wordt dus bepaald door de constructie waarin 있어요 staat.
냉장고
냉장고 betekent ‘koelkast’. In 공용 냉장고 gaat het om de gedeelde koelkast en in 냉장고 옆에 om de plaats naast de koelkast. Het woord kan in beide gevallen direct met een plaats- of objectmarkering worden gecombineerd.
옆에
In 냉장고 옆에 betekent 옆에 ‘naast’ of ‘aan de zijkant van’. Het geeft de plaats van de labels aan ten opzichte van de koelkast. De combinatie 냉장고 옆에 is bruikbaar om iets naast een voorwerp te lokaliseren.
라벨이
In 라벨이 있어요 is 라벨이 het onderwerp van de mededeling dat er labels aanwezig zijn. 이 markeert hier wat aanwezig is. De volledige combinatie 라벨이 있어요 kan worden gebruikt om te zeggen dat labels beschikbaar zijn.
안에
In 안에 공간이 충분해요? betekent 안에 ‘binnenin’, dus binnen de koelkast. 에 geeft de interne plaats aan waar de ruimte wordt beoordeeld. Deze vorm is bruikbaar wanneer je vraagt of er binnen een bepaalde plek iets beschikbaar is.
공간이
In 공간이 충분해요? betekent 공간이 ‘ruimte’ als onderwerp van de beoordeling. In 공간이 남아요 verwijst hetzelfde woord naar ruimte die overblijft. De vorm kan dus in deze dialoog zowel beschikbare als resterende ruimte beschrijven.
충분해요
In 공간이 충분해요? betekent 충분해요 dat de ruimte voldoende is. Het beschrijft hier of er genoeg plaats in de koelkast is. De combinatie 공간이 충분해요? is een bruikbare vraag wanneer je wilt weten of iets genoeg is.
맨
In 맨 위 선반 betekent 맨 dat het om de uiterste of hoogste positie gaat. Het versterkt 위 en maakt duidelijk dat niet zomaar een hogere plank, maar de bovenste plank bedoeld is. De combinatie 맨 위 verwijst hier naar de hoogste plek.
위
In 맨 위 선반 betekent 위 ‘boven’ of ‘de bovenkant’. Samen met 맨 duidt het de hoogste positie aan. In deze dialoog bepaalt 맨 위 welke 선반 gebruikt moet worden.
선반을
In 선반을 사용하세요 betekent 선반을 ‘de plank’ als object dat gebruikt moet worden. 를 markeert de plank als object van 사용하세요. De uitdrukking 선반을 사용하세요 is hier een directe instructie over welke plank iemand mag gebruiken.
사용하세요
In 선반을 사용하세요 is 사용하세요 een beleefde instructie om iets te gebruiken. Het object 선반을 staat ervoor. In deze situatie geeft iemand praktisch advies over de plek die in de koelkast gebruikt kan worden.
거기에
In 거기에 자리가 있어요 betekent 거기에 ‘daar’, met verwijzing naar de eerder genoemde bovenste plank. 에 markeert die plaats. De uitdrukking maakt duidelijk waar de beschikbare plek is.
자리가
In 거기에 자리가 있어요 betekent 자리가 dat er een plek of beschikbare plaats is. 이 markeert de plek als onderwerp van de mededeling. Deze uitdrukking is bruikbaar om aan te geven dat iemand ergens ruimte heeft.
저는
In 저는 나중에 제 음식을 꺼낼게요 markeert 저는 de spreker als onderwerp van wat hij of zij later zal doen. 는 geeft het gespreksonderwerp aan. De vorm past hier bij een persoonlijke toezegging over het eigen eten.
나중에
In 나중에 제 음식을 꺼낼게요 betekent 나중에 ‘later’. Het geeft aan dat het eten niet nu, maar op een later moment uit de koelkast wordt gehaald. De vorm kan als tijdsaanduiding vóór een handeling worden gebruikt.
제
In 제 음식을 betekent 제 ‘mijn’ en verwijst het naar het eten van de spreker. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord 음식. De combinatie 제 음식을 maakt duidelijk welk eten later wordt uitgehaald.
음식을
음식을 betekent ‘het eten’ als object. In 음식에 라벨을 붙이세요 is 음식 het doel waarop het label komt, terwijl 제 음식을 꺼낼게요 het eten als object van uitnemen noemt. De markering verandert mee met de rol van 음식 in de zin.
꺼낼게요
In 제 음식을 꺼낼게요 drukt 꺼낼게요 uit dat de spreker het eten later zal uitnemen en dit als toezegging presenteert. Het object staat ervoor als 제 음식을. Deze vorm is bruikbaar wanneer je beleefd aangeeft wat je zelf zult doen.
그러면
In 그러면 다른 사람들을 위해 공간이 남아요 betekent 그러면 ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de eerdere toezegging met het gevolg dat er ruimte overblijft. De vorm is bruikbaar om een gevolg op een voorafgaande situatie te laten volgen.
다른
In 다른 사람들을 betekent 다른 ‘andere’, dus niet de spreker zelf maar overige mensen. Het staat direct voor 사람들 en specificeert over welke mensen het gaat. De combinatie 다른 사람들을 verwijst hier naar de andere gebruikers van de gedeelde koelkast.
사람들을
In 다른 사람들을 위해 verwijst 사람들을 naar de andere mensen voor wie de ruimte beschikbaar blijft. 을 maakt deze groep onderdeel van de uitdrukking voor wie iets bedoeld is. De volledige combinatie 다른 사람들을 위해 moet als geheel worden begrepen.
위해
In 다른 사람들을 위해 betekent 위해 ‘voor’ of ‘ten behoeve van’. Het geeft aan voor wie de overblijvende ruimte bedoeld is. De combinatie 다른 사람들을 위해 is bruikbaar om de begunstigde van een handeling of voorziening te noemen.
남아요
In 공간이 남아요 betekent 남아요 dat er ruimte overblijft of beschikbaar blijft. Het onderwerp 공간이 staat ervoor. In deze dialoog is het gevolg dat andere mensen ruimte in de gedeelde koelkast kunnen gebruiken.
Grammatica
V-기 전에
음식을 넣기 전에 라벨을 붙이세요.
eum-sji-geul nuht-kki dju-ne ra-be-reul boe-tsjie-se-joPlak een label voordat je het eten erin doet.
-기 전에 betekent ‘voordat je iets doet’. Het werkwoord krijgt eerst -기 전에.
V-아/어도 돼요?
공용 냉장고를 사용해도 돼요?
kong-jong neng-djang-go-reul sa-jong-he-do dwe-joMag ik de gemeenschappelijke koelkast gebruiken?
-아/어도 돼요? wordt gebruikt om toestemming te vragen: ‘mag ik ...?’
Koreaans woordenschat
공간
zelfstandig naamwoord
kong-gan
ruimte
공용
bijvoeglijk naamwoord
kong-jong
gemeenschappelijk
공용 냉장고
냉장고
zelfstandig naamwoord
neng-djang-go
koelkast
넣기 전에
uitdrukking
nuht-kki dju-ne
voordat je het erin doet
라벨
zelfstandig naamwoord
ra-bel
label
붙이세요
werkwoord
boe-tsjie-se-jo
plak
사용해도 돼요
uitdrukking
sa-jong-he-do dwe-jo
mag gebruiken
안에
zelfstandig naamwoord
a-ne
binnenin
어디에서
bijwoord
uh-die-e-suh
waar
옆에
zelfstandig naamwoord
juh-pe
naast
음식
zelfstandig naamwoord
eum-sjik
eten
찾을 수 있어요
uitdrukking
tsja-jeul soe is-suh-jo
kan vinden
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?
Antwoord tonen
공용 냉장고를 사용해도 돼요?Plak een label op je eten voordat je het erin zet.
Antwoord tonen
넣기 전에 음식에 라벨을 붙이세요.Waar kan ik een label vinden?
Antwoord tonen
라벨을 어디에서 찾을 수 있어요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
waar
Antwoord tonen
어디에서plak
Antwoord tonen
붙이세요label
Antwoord tonen
라벨koelkast