Een losse badkamerdeurklink vastzetten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een losse badkamerdeurklink vastzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

욕실 문손잡이가 또 헐거운 것 같아.

yok-sjil moen-son-dzja-bi-ga tto hol-guh-un got kka-ta. De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

나는 어제 알아챘는데, 손잡이를 조이는 걸 잊었어.

na-neun uh-dzje a-ra-chèn-neun-de, son-dzja-bi-reul djo-i-neun geol i-dzuh-suh. Ik merkte het gisteren, maar ik vergat hem aan te draaien.

서랍에 드라이버가 있어?

suh-ra-be deu-ra-i-buh-ga i-sso? Hebben we een schroevendraaier in de la?

이 나사에는 작은 드라이버면 될 거야.

i na-sa-e-neun dja-geun deu-ra-i-buh-myeon dwel guh-ya. De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?

ne-ga djo-i-neun dong-an son-dzja-bi-reul dza-ba djoel-le? Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem aandraai?

네가 돌리는 동안 내가 손잡이를 움직이지 않게 잡고 있을게.

ne-ga dol-li-neun dong-an ne-ga son-dzja-bi-reul um-dzji-gi-dzji an-ke dza-pkko i-sseul-kke. Ik houd hem stil terwijl jij hem aandraait.

이제 훨씬 더 단단해진 것 같아.

i-dje hwel-ssjin duh dan-dan-he-djin got kka-ta. Hij voelt nu veel steviger aan.

나중에 혹시 모르니 한 번 더 확인해 보자.

na-dzung-e hok-ssi mo-reu-ni han bon duh hwa-gin-he bo-dza. Laten we hem later voor de zekerheid nog één keer controleren.

Woord voor woord

욕실 “욕실” betekent hier badkamer en vormt samen met “문손잡이” de aanduiding “욕실 문손잡이”, de deurklink van de badkamer. Gebruik het wanneer je over de badkamer of iets in de badkamer praat.

문손잡이 “문손잡이” betekent hier deurklink of deurhandvat. In “욕실 문손잡이가” is het het voorwerp waarvan wordt gezegd dat het los aanvoelt; gebruik het voor een handvat waarmee je een deur opent of sluit.

가 “가” markeert in “문손잡이가” het onderwerp van de waarneming: de deurklink is degene die los aanvoelt. Het staat hier direct na “문손잡이” en helpt aangeven waar de zin over gaat.

또 “또” betekent hier weer of opnieuw: de deurklink voelt opnieuw los aan. Gebruik het wanneer iets nog een keer gebeurt of terugkomt.

헐거운 “헐거운” betekent in “헐거운 것 같아” los of niet stevig vastzittend. De vorm beschrijft hier de toestand van de deurklink; gebruik haar bij iets dat te weinig vastzit.

것 “것” maakt in “헐거운 것 같아” van de voorafgaande toestand iets waarover een indruk wordt gegeven, ongeveer “het feit of de toestand dat het los is”. Samen met “같아” vormt het de uitdrukking dat iets zo lijkt.

같아 “같아” betekent in “헐거운 것 같아” dat iets zo lijkt of aanvoelt, niet dat de spreker het als absoluut feit presenteert. Gebruik “것 같아” om een indruk of voorzichtige beoordeling te geven.

나 “나” betekent ik en verschijnt in de exacte vorm “나는”. In deze zin maakt de spreker zichzelf tot onderwerp van de eigen waarneming en handeling.

는 “는” markeert in “나는” het gespreksonderwerp: wat de spreker zelf heeft opgemerkt of gedaan. Het helpt de aandacht naar de eigen ervaring van de spreker te verplaatsen.

어제 “어제” betekent gisteren en plaatst het opmerken in het verleden. Gebruik het om te zeggen wanneer iets op de dag vóór vandaag gebeurde.

알아챘는데 “알아챘는데” betekent hier merkte het op, waarna de spreker een tegengestelde of aanvullende mededeling geeft: hij merkte het wel, maar vergat te handelen. De vorm is geschikt wanneer je een vaststelling verbindt met wat daarna gebeurde.

손잡이 “손잡이” betekent hier handgreep of handvat en verwijst in de dialoog naar de deurklink. In “손잡이를 조이는 걸” is het het voorwerp dat wordt vastgezet; gebruik het voor een onderdeel dat je met de hand vastpakt.

를 “를” markeert in “손잡이를” het directe voorwerp van de handeling. Hier geeft het aan dat de deurklink wordt aangedraaid.

조이는 “조이는” betekent in “조이는 걸” het aandraaien of vastzetten van iets. De vorm beschrijft de handeling als onderdeel van wat de spreker vergat; gebruik haar vóór een zelfstandig naamwoord of constructie wanneer je die handeling aanduidt.

걸 “걸” verwijst in “조이는 걸 잊었어” naar de handeling van het aandraaien: het aandraaien zelf werd vergeten. Het is hier de verkorte vorm die de handeling als object van “잊었어” maakt.

잊었어 “잊었어” betekent hier vergat, namelijk dat de spreker de deurklink moest aandraaien. Gebruik het in een informele mededeling over iets dat je niet hebt onthouden of uitgevoerd.

서랍 “서랍” betekent lade en is in de dialoog de plaats waar de schroevendraaier misschien ligt. Gebruik het voor een uitschuifbaar opbergvak in een kast, bureau of ander meubel.

에 “에” geeft in “서랍에” de plaats aan waar iets zich bevindt: in de lade. Bij een vraag over aanwezigheid kan het samen met een plaatsaanduiding worden gebruikt.

드라이버 “드라이버” betekent hier schroevendraaier, het gereedschap voor de schroeven. Gebruik het voor het gereedschap dat je gebruikt om schroeven vast of los te draaien.

있어 “있어” geeft in “드라이버가 있어?” aan dat iets aanwezig of beschikbaar is; de vraag betekent hier of er een schroevendraaier is. De vorm past bij een informele vraag aan iemand die je goed kent.

이 “이” betekent deze en staat in “이 나사” vóór het zelfstandig naamwoord. Het wijst naar de schroeven die op dat moment worden aangedraaid.

나사 “나사” betekent schroef en verwijst hier naar de schroeven van de deurklink. Gebruik het voor een metalen bevestigingsonderdeel dat met een schroevendraaier wordt vast- of losgedraaid.

작은 “작은” betekent klein en beschrijft in “작은 드라이버면” de maat van de schroevendraaier. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een klein voorwerp aanduidt.

면 “면” geeft in “작은 드라이버면” de voorwaarde aan: als het een kleine schroevendraaier is, zal die voldoende zijn. Gebruik het om een voorwaarde of situatie te verbinden met het gevolg ervan.

될 “될” betekent in “될 거야” dat iets zal volstaan of zal werken. In “작은 드라이버면 될 거야” zegt de spreker dat een kleine schroevendraaier genoeg zou moeten zijn.

거야 “거야” maakt in “될 거야” een informele verwachting of geruststellende voorspelling van wat voldoende zal zijn. De hele uitdrukking wordt gebruikt om iemand te verzekeren dat iets waarschijnlijk werkt of genoeg is.

동안 “동안” betekent in “조이는 동안” terwijl of gedurende de tijd dat iets gebeurt. Het verbindt hier het vasthouden van de handgreep met de gelijktijdige handeling van aandraaien.

잡아 “잡아” betekent in “잡아 줄래?” vasthouden en is de handeling die aan de ander wordt gevraagd. Gebruik het met een voorwerp wanneer je iemand informeel vraagt dat voorwerp vast te houden.

줄래 “줄래” maakt van “잡아” een informele en vriendelijke vraag om een gunst: wil je dat voor me doen? Gebruik “잡아 줄래” wanneer je iemand die je goed kent vraagt iets vast te houden.

네 “네” betekent hier jij en verschijnt in “네가”, dus als degene die de handeling uitvoert. Het heeft in deze zin niet de betekenis van een bevestigend antwoord.

돌리는 “돌리는” betekent in “네가 돌리는 동안” het draaien of ronddraaien dat jij uitvoert. De vorm beschrijft de handeling die gelijktijdig met het vasthouden plaatsvindt.

움직이지 “움직이지” verwijst in “움직이지 않게” naar bewegen, binnen de betekenis dat iets niet mag bewegen. Samen met “않게” beschrijft het hoe de handgreep wordt vastgehouden.

않게 “않게” betekent in “움직이지 않게 잡고” zodat iets niet gebeurt of zonder dat iets gebeurt. Hier geeft het aan dat de handgreep zo moet worden vastgehouden dat hij niet beweegt.

잡고 “잡고” betekent in “잡고 있을게” vasthouden en verbindt die handeling met het blijven vasthouden. Het wordt hier gebruikt om een voortdurende handeling te beschrijven tijdens het aandraaien.

있을게 “있을게” betekent in “잡고 있을게” dat de spreker zal blijven vasthouden. De vorm geeft een informele toezegging: de spreker neemt die taak op zich terwijl de ander draait.

이제 “이제” betekent nu en markeert hier de toestand na het aandraaien. Gebruik het wanneer je van de eerdere situatie naar de huidige situatie overgaat.

훨씬 “훨씬” versterkt in “훨씬 더 단단해진” de vergelijking: iets is veel of aanzienlijk steviger geworden. Gebruik het om een duidelijk groter verschil in graad te benadrukken.

더 “더” betekent in “훨씬 더 단단해진” meer of nog, vergeleken met de eerdere toestand. Samen met “훨씬” maakt het duidelijk dat de handgreep nu in veel sterkere mate stevig is.

단단해진 “단단해진” betekent in “단단해진 것 같아” steviger geworden of vastgeraakt. De vorm beschrijft de nieuwe toestand na het aandraaien; gebruik haar wanneer iets door een verandering steviger wordt.

나중 “나중” verschijnt in de exacte vorm “나중에” en betekent later. Het geeft aan dat de controle niet nu, maar op een later moment zal plaatsvinden.

혹시 “혹시” betekent in “혹시 모르니” misschien of voor het geval dat. Hier drukt het een voorzichtige voorzorg uit zonder te beweren dat er zeker opnieuw een probleem zal zijn.

모르니 “모르니” vormt samen met “혹시” de uitdrukking “혹시 모르니”, met de betekenis voor het geval dat of omdat je het niet zeker weet. In deze dialoog motiveert het waarom de handgreep later nogmaals wordt gecontroleerd.

한 “한” betekent één en staat in “한 번” vóór de telmaat voor keren. Samen geeft het aan dat de controle één extra keer zal gebeuren.

번 “번” is in “한 번 더” de telmaat voor een keer of gelegenheid. Gebruik het om aan te geven hoe vaak een handeling plaatsvindt.

확인해 “확인해” betekent in “확인해 보자” controleren of nakijken. Het benoemt hier de handeling die de twee later samen opnieuw willen uitvoeren.

보자 “보자” maakt in “확인해 보자” van de voorafgaande handeling een gezamenlijk voorstel: laten we het controleren. Gebruik deze combinatie om informeel voor te stellen dat jullie iets samen nakijken.

Grammatica

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

작은 나사

dja-geun na-sa

een kleine schroef

Een bijvoeglijk naamwoord krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de vorm -(으)ㄴ: 작다 → 작은.

형용사 + 것 같다

문손잡이가 헐거운 것 같아.

moen-son-dzja-bi-ga hol-guh-un got kka-ta

Het lijkt erop dat de deurklink los zit.

것 같다 drukt een vermoeden of indruk uit. Na een bijvoeglijk naamwoord gebruik je de vorm -(으)ㄴ 것 같다.

Koreaans woordenschat

것 같다 uitdrukking

got kkat-tta lijken 것 같아

나사 zelfstandig naamwoord

na-sa schroef

드라이버 zelfstandig naamwoord

deu-ra-i-buh schroevendraaier

또 bijwoord

tto weer

문손잡이 zelfstandig naamwoord

moen-son-dzja-bi deurklink

서랍 zelfstandig naamwoord

suh-rap lade

알아채다 werkwoord

a-ra-che-da merken 알아챘는데

어제 bijwoord

uh-dzje gisteren

욕실 zelfstandig naamwoord

yok-sjil badkamer

잊다 werkwoord

it-tta vergeten 잊었어

조이다 werkwoord

djo-i-da aandraaien 조이는

헐겁다 bijvoeglijk naamwoord

hol-guhp los zitten 헐거운

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

Antwoord tonen

욕실 문손잡이가 또 헐거운 것 같아.

Hebben we een schroevendraaier in de la?

Antwoord tonen

서랍에 드라이버가 있어?

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

Antwoord tonen

이 나사에는 작은 드라이버면 될 거야.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

merken

Antwoord tonen

알아챘는데

deurklink

Antwoord tonen

문손잡이

schroevendraaier

Antwoord tonen

드라이버

vergeten

Antwoord tonen

잊었어