De woonkamer opruimen voor bezoek | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De woonkamer opruimen voor bezoek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리 손님들이 곧 와요.

oe-ri son-nim-deu-ri got wa-jo. Onze gasten komen zo.

그럼 손님들이 오기 전에 거실을 정리해야 해요.

keu-ruhm son-nim-deu-ri oo-gi tjuhn-e kuh-sji-reul tjuhng-ni-heh-ya he-jo. Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

책들을 책장에 다시 꽂을게요.

tsjehk-tteu-reul tsjehk-tjjang-e ta-sji kko-djeul-kke-jo. Ik zet de boeken terug op de plank.

소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요.

soo-pa-e koe-sjuh-neul ka-dji-ruhn-hi no-eul-kke-jo. Ik leg de kussens op de bank netjes.

러그도 진공청소기로 청소할까요?

ruh-keu-do tjien-gong-tsjuhng-soo-gi-ro tsjuhng-soo-hal-kka-jo? Zullen we het vloerkleed ook stofzuigen?

청소기로 청소하면 도움이 될 거예요. 특히 문 근처를요.

tsjuhng-soo-gi-ro tsjuhng-soo-ha-myuhn do-oe-mi dwel kkuh-ye-jo. Teuk-hi moon keun-tsjuh-reul-jo. Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deur.

거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요.

kuh-sji-ri puhl-ssuh tuh pyuhn-an-ha-ge neuk-kjyuh-djuh-jo. De kamer voelt nu al prettiger aan.

다 준비되면 차를 끓여요.

ta tjoun-bi-dwe-myuhn tsja-reul kkeu-ryuh-jo. Laten we thee zetten als alles klaar is.

Woord voor woord

우리 ‘우리’ betekent hier ‘onze’ in ‘우리 손님들이’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord in het patroon 우리 + zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt wanneer de spreker een groep of zaak als gezamenlijk aanduidt.

손님들이 ‘손님들이’ betekent hier ‘de gasten’ en is het onderwerp van ‘손님들이 곧 와요’. De vorm bestaat uit 손님, ‘gast’, 들 voor meerdere personen en 이 als onderwerpmarkering; hetzelfde patroon gebruik je bij een meervoudig onderwerp dat iets doet.

곧 ‘곧’ betekent ‘binnenkort’ in ‘우리 손님들이 곧 와요’. Het geeft aan dat de gebeurtenis snel zal plaatsvinden en staat hier vóór 와요; je gebruikt het met gebeurtenissen die in de nabije toekomst gebeuren.

와요 ‘와요’ betekent hier ‘komen’ of ‘aankomen’ in ‘우리 손님들이 곧 와요’. De basisvorm is 오다, en 와요 is de beleefde vorm die in deze zin over een nabije gebeurtenis spreekt; een gebruikelijk patroon is een persoon of groep + 와요.

그럼 ‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en vormt de overgang naar een gevolgtrekking: ‘그럼 손님들이 오기 전에…’. Je gebruikt het als reactie op wat iemand net heeft gezegd, gevolgd door een voorstel, plan of beslissing.

오기 ‘오기’ betekent in ‘손님들이 오기 전에’ ‘komen’ als gebeurtenis die nog moet plaatsvinden: vóórdat de gasten komen. De basisvorm is 오다; -기 maakt van de handeling een gebeurtenis, zoals in het patroon werkwoord + 기 전에 voor ‘voordat je iets doet’.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’ in ‘오기 전에’. Samen met een werkwoord op -기 geeft het aan dat de handeling daarna nog niet heeft plaatsgevonden; het patroon werkwoord + 기 전에 wordt gebruikt om een eerdere voorbereiding of grens in de tijd aan te geven.

거실을 ‘거실을’ betekent ‘de woonkamer’ als object van opruimen in ‘거실을 정리해야 해요’. 을 markeert 거실 als datgene waarop de handeling gericht is; hetzelfde patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 bij een object.

정리해야 ‘정리해야’ betekent hier ‘moeten opruimen’ in ‘거실을 정리해야 해요’. De basisvorm is 정리하다, ‘opruimen of ordenen’, en -아/어야 drukt noodzakelijkheid uit; samen met 해요 vormt het de beleefde verplichting ‘moeten …’.

해요 In ‘정리해야 해요’ maakt ‘해요’ de verplichtingsconstructie beleefd en compleet; de hele uitdrukking betekent ‘moeten opruimen’. De basisvorm is 하다, en 해야 해요 is een bruikbaar patroon om een noodzakelijke handeling beleefd uit te drukken.

책들을 ‘책들을’ betekent ‘de boeken’ als object van de handeling in ‘책들을 책장에 다시 꽂을게요’. 들 markeert meerdere boeken en 을 markeert ze als object; dit herbruikbare patroon is zelfstandig naamwoord + 들 + 을/를.

책장에 ‘책장에’ betekent hier ‘in of op de boekenkast’ in ‘책들을 책장에 다시 꽂을게요’. 에 markeert de plaats waar de boeken terechtkomen; je gebruikt plaats + 에 met werkwoorden zoals neerzetten, leggen of plaatsen.

다시 ‘다시’ betekent hier ‘terug’ of ‘opnieuw’ in ‘다시 꽂을게요’. Het geeft aan dat de boeken opnieuw op hun eerdere plaats worden gezet en staat vóór het werkwoord; een algemeen patroon is 다시 + werkwoord voor een herhaalde handeling.

꽂을게요 ‘꽂을게요’ betekent hier ‘ik zal ze terugzetten’ in ‘다시 꽂을게요’, specifiek voor de boeken in de boekenkast. De basisvorm is 꽂다, ‘inzetten of insteken’, en -을게요 geeft de bedoeling of toezegging van de spreker aan; je gebruikt het met iets dat op een bepaalde plaats wordt gezet.

소파의 ‘소파의’ betekent ‘van de sofa’ in ‘소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요’. 의 verbindt de sofa met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt en geeft een relatie of bezit aan; het patroon zelfstandig naamwoord + 의 + zelfstandig naamwoord is breed herbruikbaar.

쿠션을 ‘쿠션을’ betekent ‘de kussens’ als object in ‘소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요’. 을 markeert de kussens als datgene wat netjes wordt neergelegd; gebruik zelfstandig naamwoord + 을/를 voor het object van een handeling.

가지런히 ‘가지런히’ betekent hier ‘netjes en ordelijk’ in ‘가지런히 놓을게요’. Het beschrijft hoe de kussens worden neergelegd en werkt als bijwoord bij 놓을게요; je gebruikt het wanneer voorwerpen in een rechte of geordende toestand worden geplaatst.

놓을게요 ‘놓을게요’ betekent hier ‘ik zal ze neerleggen’ in ‘쿠션을 가지런히 놓을게요’. De basisvorm is 놓다, ‘neerleggen of plaatsen’, en -을게요 toont de intentie van de spreker; een bruikbaar patroon is object + plaats + 놓을게요.

러그도 ‘러그도’ betekent ‘ook het kleed’ in ‘러그도 진공청소기로 청소할까요?’. 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe en markeert het kleed als een extra onderdeel van de opruimactie; het patroon zelfstandig naamwoord + 도 wordt gebruikt om iets toe te voegen.

진공청소기로 ‘진공청소기로’ betekent ‘met een stofzuiger’ in ‘러그도 진공청소기로 청소할까요?’. 로 markeert het hulpmiddel waarmee de handeling wordt uitgevoerd; je gebruikt hulpmiddel + 로 om aan te geven waarmee je iets doet.

청소할까요 ‘청소할까요’ betekent hier ‘zullen we schoonmaken?’ in ‘진공청소기로 청소할까요?’. De basisvorm is 청소하다, ‘schoonmaken’, en -ㄹ까요 maakt er een beleefd voorstel of een vraag naar gezamenlijke actie van; een veelgebruikt patroon is 같이 + werkwoord + ㄹ까요.

청소기로 ‘청소기로’ betekent ‘met de stofzuiger’ in ‘청소기로 청소하면 도움이 될 거예요’. Het is 청소기, ‘stofzuiger’, met 로 als markering van het gebruikte hulpmiddel; het patroon hulpmiddel + 로 + handeling geeft aan waarmee iets wordt schoongemaakt.

청소하면 ‘청소하면’ betekent hier ‘als of wanneer we schoonmaken’ in ‘청소기로 청소하면 도움이 될 거예요’. De basisvorm is 청소하다 en -면 maakt een voorwaarde of tijdsvoorwaarde; het patroon werkwoord + 면 wordt gebruikt voor ‘als of wanneer je iets doet’.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ of ‘van nut’ in ‘도움이 될 거예요’. 이 markeert 도움 als het onderwerp van de uitdrukking ‘hulp worden/zijn’; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 되다 om te zeggen dat iets ergens toe bijdraagt of nuttig wordt.

될 ‘될’ draagt in ‘도움이 될 거예요’ de betekenis ‘zal zijn’ of ‘nuttig zal blijken’. De basisvorm is 되다, ‘worden of zijn’, en de vorm 될 staat vóór 거예요 in een toekomst- of verwachtingsconstructie; het patroon werkwoord + (으)ㄹ 거예요 verwijst naar wat zal gebeuren.

거예요 ‘거예요’ vormt samen met ‘될’ de beleefde uitdrukking ‘zal zijn’ in ‘도움이 될 거예요’. Het geeft hier een verwachting over het gevolg van stofzuigen; het patroon werkwoord + (으)ㄹ 거예요 wordt gebruikt voor een toekomstige verwachting of voorspelling.

특히 ‘특히’ betekent ‘vooral’ in ‘특히 문 근처를요’. Het legt de nadruk op één specifiek gebied binnen de schoonmaakactie; je gebruikt het vóór het onderdeel dat extra aandacht krijgt.

문 ‘문’ betekent ‘deur’ in ‘문 근처를요’. Het zelfstandig naamwoord bepaalt samen met 근처 het gebied waarover de spreker praat; het patroon plaats of voorwerp + 근처 betekent ‘de omgeving van …’.

근처를요 ‘근처를요’ verwijst in ‘특히 문 근처를요’ naar ‘het gebied in de buurt’, hier bij de deur. 를 markeert dat gebied als het onderdeel waarop de schoonmaak betrekking heeft, terwijl 요 de uitdrukking beleefd en benadrukt maakt; plaats + 근처 is een bruikbaar patroon voor ‘in de buurt van een plaats’.

거실이 ‘거실이’ betekent ‘de woonkamer’ als onderwerp in ‘거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요’. 이 markeert de woonkamer als datgene wat comfortabeler aanvoelt; gebruik zelfstandig naamwoord + 이/가 als onderwerp van een gevoel of toestand.

벌써 ‘벌써’ betekent ‘al’ in ‘거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요’. Het benadrukt dat de verandering eerder merkbaar is dan verwacht of dat ze nu al zichtbaar is; je gebruikt het vóór de toestand of gebeurtenis die inmiddels is ingetreden.

더 ‘더’ betekent ‘meer’ in ‘더 편안하게 느껴져요’. Het verhoogt de mate van comfortabel aanvoelen ten opzichte van daarvoor; het patroon 더 + bijvoeglijk naamwoord of bijwoord wordt gebruikt om een sterkere graad uit te drukken.

편안하게 ‘편안하게’ betekent hier ‘comfortabel’ of ‘op een comfortabele manier’ in ‘더 편안하게 느껴져요’. De basisvorm is 편안하다, ‘comfortabel zijn’, en -게 maakt er een vorm van die beschrijft hoe iets wordt ervaren; een bruikbaar patroon is bijvoeglijk naamwoord + 게 + 느껴지다.

느껴져요 ‘느껴져요’ betekent hier ‘voelt aan’ in ‘거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요’. De basisvorm is 느껴지다, ‘aangevoeld worden of aanvoelen’, en de vorm is beleefd; een natuurlijk patroon is iets + 이/가 + bijwoordelijke beschrijving + 느껴져요.

다 ‘다’ betekent hier ‘alles’ of ‘volledig’ in ‘다 준비되면’. Het geeft aan dat de voorbereiding in haar geheel klaar is; vóór een werkwoord of toestand kan 다 aangeven dat er niets meer ontbreekt.

준비되면 ‘준비되면’ betekent hier ‘zodra alles klaar is’ in ‘다 준비되면 차를 끓여요’. De basisvorm is 준비되다, ‘klaar of voorbereid zijn’, en -면 geeft de voorwaarde of het moment aan waarop daarna iets gebeurt; het patroon werkwoord + 면 betekent ‘als of wanneer …’.

차를 ‘차를’ betekent ‘de thee’ als object in ‘차를 끓여요’. 를 markeert de thee als datgene wat wordt bereid; gebruik zelfstandig naamwoord + 을/를 om het object van een handeling aan te geven.

끓여요 ‘끓여요’ betekent hier ‘thee zetten’ in ‘차를 끓여요’. De basisvorm is 끓이다, ‘iets koken of aan de kook brengen’, en de beleefde vorm krijgt hier de specifieke betekenis thee bereiden; je gebruikt de uitdrukking 차를 끓이다 wanneer je na de voorbereiding thee maakt.

Grammatica

동사 어간 + 아/어야 해요

거실을 정리해야 해요.

kuh-sji-reul tjuhng-ni-heh-ya he-jo.

We moeten de woonkamer opruimen.

Deze vorm drukt een verplichting of noodzaak uit: ‘moeten’.

동사 어간 + 을게요/ㄹ게요

책들을 책장에 꽂을게요.

tsjehk-tteu-reul tsjehk-tjjang-e kko-djeul-kke-jo.

Ik zal de boeken in de boekenkast zetten.

Deze vorm drukt een belofte of aanbod van de spreker uit: ‘ik zal …’.

Koreaans woordenschat

거실 zelfstandig naamwoord

kuh-sjil woonkamer 거실을

거실을 정리해야 해요.

곧 bijwoord

got binnenkort

우리 손님들이 곧 와요.

그럼 bijwoord

keu-ruhm dan; in dat geval

그럼 손님들이 오기 전에 거실을 정리해야 해요.

꽂다 werkwoord

kkot-tta in een rek steken; terugzetten 꽂을게요

책들을 책장에 다시 꽂을게요.

다시 bijwoord

ta-sji opnieuw; terug

책장에 다시 꽂을게요.

소파 zelfstandig naamwoord

soo-pa sofa 소파의

소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요.

손님 zelfstandig naamwoord

son-nim gast 손님들이

우리 손님들이 곧 와요.

오다 werkwoord

oo-da komen 와요

우리 손님들이 곧 와요.

우리 voornaamwoord

oe-ri ons/onze

우리 손님들이 곧 와요.

정리하다 werkwoord

tjuhng-ni-ha-da opruimen; ordenen 정리해야 해요

거실을 정리해야 해요.

책 zelfstandig naamwoord

tsjehk boek 책들을

책들을 책장에 다시 꽂을게요.

책장 zelfstandig naamwoord

tsjehk-tjjang boekenkast; boekenplank 책장에

책들을 책장에 다시 꽂을게요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Onze gasten komen zo.

Antwoord tonen

우리 손님들이 곧 와요.

Ik zet de boeken terug op de plank.

Antwoord tonen

책들을 책장에 다시 꽂을게요.

Ik leg de kussens op de bank netjes.

Antwoord tonen

소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gast

Antwoord tonen

손님들이

in een rek steken; terugzetten

Antwoord tonen

꽂을게요

sofa

Antwoord tonen

소파의

opnieuw; terug

Antwoord tonen

다시