Samen rustig uit eten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen rustig uit eten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

같이 저녁을 먹을래요?

ka-tsjie tsjuh-njuh-gul muh-gul-le-jo? Wil je samen eten?

좋아요. 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요.

tsjoo-a-jo. tsjo-jong-han tsjuh-njuhk sjik-ssa-ga tsjoo-ul kŏt ka-ta-jo. Dat lijkt me fijn. Een rustig diner klinkt goed.

제가 조용한 곳을 고를까요?

tsjee-ga tsjo-jong-han ko-seul ko-reul-kka-jo? Zal ik een rustige plek kiezen?

조용한 곳이면 우리 둘이 이야기하는 데 도움이 될 거예요.

tsjo-jong-han ko-sji-mjun oe-rie toel-lie ie-ja-kie-ha-neun dee do-oe-mie dwel kuh-je-jo. Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요?

kan-dan-han eum-sji-gie tsjoo-a-jo, a-ni-mjun se-ro-un eum-sji-gie tsjoo-a-jo? Heb je liever simpele gerechten of iets nieuws?

오늘 밤에는 익숙한 음식을 고르고 싶어요.

oo-neul pa-me-neun ik-ssu-kan eum-sji-geul ko-reu-go sjie-puh-jo. Vanavond kies ik liever iets bekends.

근처 식당에서 테이블을 예약할 수 있어요.

keun-tsjuh sjik-ttang-e-suh te-ie-beul-reul je-jaak-hal soe is-suh-jo. Ik kan een tafel reserveren bij een restaurant in de buurt.

가능할 때 자세한 내용을 보내 주세요.

ka-neung-hal tteh tsa-se-han nae-jong-eul bo-ne tsjoe-se-jo. Stuur me de details als je kunt.

Woord voor woord

같이 ‘같이’ betekent hier ‘samen’ en geeft aan dat de spreker samen wil eten. Het staat vóór de handeling ‘먹을래요’; gebruik het patroon 같이 + handeling wanneer je voorstelt om iets gezamenlijk te doen.

저녁을 ‘저녁을’ betekent hier ‘avondeten’ als datgene wat gegeten wordt. 저녁 is het zelfstandig naamwoord voor avondeten en 을 markeert het als object van 먹다; gebruik een zelfstandig naamwoord + 을 wanneer datgene het object van een handeling is.

먹을래요 ‘먹을래요’ is hier een beleefde vraag of uitnodiging met de betekenis ‘wil je eten?’. De vorm komt van 먹다 met de vraagvorm -(으)ㄹ래요 en past bij het voorstellen van een gezamenlijke maaltijd.

좋아요 ‘좋아요’ betekent hier ‘dat is goed’ of ‘dat vind ik fijn’ en is een instemmend antwoord. De vorm komt van 좋다 en wordt in deze situatie gebruikt om een voorstel of idee te aanvaarden.

조용한 ‘조용한’ betekent ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Het is de vorm van 조용하다 vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘조용한 저녁 식사’ en ‘조용한 곳’; gebruik zo’n beschrijvende vorm om een plaats of maaltijd te typeren.

저녁 ‘저녁’ betekent hier ‘avondeten’ en maakt samen met 식사가 de avondmaaltijd tot onderwerp van de beoordeling. In ‘저녁 식사가’ verwijst het naar de maaltijd die ’s avonds wordt gegeten, passend bij het plannen van een diner.

식사가 ‘식사가’ betekent hier ‘de maaltijd’ als onderwerp van wat goed lijkt. 식사 is het zelfstandig naamwoord voor maaltijd en 가 markeert het onderwerp in ‘조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요’; gebruik een zelfstandig naamwoord + 가 wanneer dat onderwerp wordt beoordeeld.

좋을 ‘좋을’ betekent hier ‘goed zou zijn’ binnen de verwachting ‘좋을 것 같아요’. Het is de vorm van 좋다 vóór 것 en wordt gebruikt om een mogelijke beoordeling of verwachting uit te drukken, bijvoorbeeld over een maaltijd.

것 ‘것’ betekent letterlijk ‘ding’, maar in ‘좋을 것 같아요’ maakt het samen met 좋을 een voorafgaande beoordeling tot iets waarover een indruk wordt gegeven. Deze constructie gebruik je om voorzichtig te zeggen dat iets goed lijkt of waarschijnlijk goed zal zijn.

같아요 ‘같아요’ betekent hier ‘lijkt’ of ‘ik denk’ en maakt de beoordeling minder absoluut. In ‘것 같아요’ drukt het een indruk of verwachting uit; gebruik deze vorm wanneer je iets als waarschijnlijk of zo lijkend presenteert.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als degene die de plaats zal kiezen. 저 is de vorm voor ‘ik’ en 가 markeert het onderwerp; in ‘제가 ... 고를까요?’ bied je aan om die handeling zelf te doen.

곳을 ‘곳을’ betekent hier ‘een plaats’ als het object dat gekozen wordt. 곳 is het zelfstandig naamwoord voor plaats en 을 markeert het object vóór 고르다; gebruik een plaats + 을 wanneer je die plaats kiest.

고를까요 ‘고를까요’ betekent hier ‘zal ik kiezen?’ en is een beleefde vraag waarin de spreker een voorstel of aanbod doet. De vorm komt van 고르다 met -(으)ㄹ까요 en past wanneer je de ander vraagt of jij iets moet kiezen.

곳이면 ‘곳이면’ betekent hier ‘als het een plaats is’ of ‘als het ergens rustig is’. 곳 wordt met 이면 verbonden om een voorwaarde te vormen; in ‘조용한 곳이면’ beschrijft de hele uitdrukking de voorwaarde waaronder praten gemakkelijker zou zijn.

우리 ‘우리’ betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de spreker en de gesprekspartner samen. In ‘우리 둘이’ wordt het gebruikt om precies deze twee deelnemers aan te duiden, bijvoorbeeld wanneer je samen iets wilt doen.

둘이 ‘둘이’ betekent hier ‘met z’n tweeën’ of ‘de twee van ons’. 둘 verwijst naar het aantal twee en 이 markeert de twee personen als deelnemers; samen met 우리 gebruik je het om een activiteit met precies twee mensen te beschrijven.

이야기하는 ‘이야기하는’ betekent hier ‘praten’ of ‘aan het praten zijn’ binnen ‘이야기하는 데’. Het komt van 이야기하다 en beschrijft de handeling vóór 데; gebruik deze vorm wanneer een handeling als activiteit wordt genoemd.

데 ‘데’ betekent hier ‘bij het doen van’ of ‘voor het doel van’ en verwijst niet naar een fysieke plaats. In ‘이야기하는 데 도움이 될 거예요’ maakt het samen met 이야기하는 duidelijk dat iets helpt bij het praten; een bruikbaar patroon is handeling + 는 데 도움이 되다.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van wat nuttig zal zijn. 도움 is het zelfstandig naamwoord voor hulp en 이 markeert het onderwerp in ‘도움이 될 거예요’; de hele uitdrukking gebruik je om te zeggen dat iets helpt.

될 ‘될’ betekent hier ‘zal worden’ of ‘zal zijn’ binnen ‘도움이 될 거예요’, dus dat de rustige plaats behulpzaam zal zijn. Het komt van 되다 in de vorm vóór 거예요 en wordt gebruikt om een toekomstige toestand of uitkomst te beschrijven.

거예요 ‘거예요’ geeft hier samen met ‘될’ een beleefde verwachting: iets zal waarschijnlijk helpen. Het staat na 될 in ‘도움이 될 거예요’ en is bruikbaar wanneer je een verwachte uitkomst of voorspelling formuleert.

간단한 ‘간단한’ betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft het soort eten. Het is de vorm van 간단하다 vóór 음식이; gebruik een beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord om een keuze te specificeren.

음식이 ‘음식이’ betekent hier ‘eten’ als onderwerp van wat de spreker goed vindt. 음식 is het zelfstandig naamwoord voor eten en 이 markeert het onderwerp in ‘간단한 음식이 좋아요’; deze combinatie past bij het uitspreken van een voorkeur.

아니면 ‘아니면’ betekent hier ‘of’ en verbindt twee alternatieven. In ‘간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요?’ leidt het de tweede mogelijkheid in; gebruik het om opties tegenover elkaar te zetten.

새로운 ‘새로운’ betekent ‘nieuw’ en beschrijft het eten in de tweede keuze. Het komt van 새롭다 in de vorm vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 음식; gebruik deze vorm wanneer je iets als nieuw of onbekend typeert.

오늘 ‘오늘’ betekent hier ‘vandaag’ en bepaalt wanneer de maaltijd plaatsvindt. In ‘오늘 밤에는’ staat het vóór de tijdsaanduiding 밤에는; gebruik 오늘 om een activiteit aan de huidige dag te koppelen.

밤에는 ‘밤에는’ betekent hier ‘vanavond’ of ‘wat van de avond betreft’. 밤 is ‘nacht/avond’, en 는 voegt een tijds- of contrastmarkering toe; samen met 오늘 in ‘오늘 밤에는’ beperkt het de voorkeur tot deze avond.

익숙한 ‘익숙한’ betekent hier ‘vertrouwd’ of ‘bekend’ en beschrijft het eten dat de spreker vanavond wil kiezen. Het komt van 익숙하다 in de vorm vóór 음식; gebruik het voor iets waarmee iemand al vertrouwd is.

음식을 ‘음식을’ betekent hier ‘eten’ als het object van kiezen. 음식 is het zelfstandig naamwoord voor eten en 을 markeert het object vóór ‘고르고 싶어요’; gebruik een zelfstandig naamwoord + 을 voor datgene wat je wilt kiezen.

고르고 ‘고르고’ betekent hier ‘kiezen’ binnen de wens ‘고르고 싶어요’. Het komt van 고르다 en staat vóór 싶어요 in de constructie verbale stam + 고 싶다; gebruik dit patroon om te zeggen dat je iets wilt doen.

싶어요 ‘싶어요’ drukt hier de wens uit om iets te doen en betekent samen met ‘고르고’ ‘wil kiezen’. Het komt van 싶다 en volgt de handeling in ‘고르고 싶어요’; deze constructie is bruikbaar om een persoonlijke voorkeur of wens te vertellen.

근처 ‘근처’ betekent hier ‘de buurt’ of ‘in de omgeving’. In ‘근처 식당’ staat het vóór 식당 om een restaurant in de buurt aan te duiden; gebruik een plaatsaanduiding vóór een zelfstandig naamwoord om de locatie ervan te specificeren.

식당에서 ‘식당에서’ betekent hier ‘bij of in een restaurant’ als de plaats waar de reservering wordt geregeld. 식당 is ‘restaurant’ en 에서 markeert de plaats van de handeling; gebruik plaats + 에서 vóór een activiteit die daar gebeurt.

테이블을 ‘테이블을’ betekent hier ‘een tafel’ als het object dat gereserveerd wordt. 테이블 is het leenwoord voor tafel en 을 markeert het object vóór 예약하다; gebruik het wanneer je bij een restaurant een tafel wilt reserveren.

예약할 ‘예약할’ betekent hier ‘reserveren’ binnen ‘예약할 수 있어요’. Het komt van 예약하다 in de vorm vóór 수 en maakt samen met 수 있어요 de betekenis ‘kunnen reserveren’; gebruik deze vorm vóór 수 om mogelijkheid of vaardigheid uit te drukken.

수 ‘수’ betekent hier een mogelijkheid binnen ‘예약할 수 있어요’, dus ‘kunnen reserveren’. Het is een afhankelijk zelfstandig naamwoord in het patroon verb + (으)ㄹ 수 있다; gebruik dit patroon om te zeggen dat een handeling mogelijk is.

있어요 ‘있어요’ betekent hier niet simpelweg ‘er is’, maar vormt met ‘예약할 수’ de beleefde betekenis ‘kan reserveren’. Het komt van 있다 en staat in ‘예약할 수 있어요’ na 수; deze constructie gebruik je om beschikbare mogelijkheid uit te drukken.

가능할 ‘가능할’ betekent hier ‘mogelijk is’ binnen ‘가능할 때’. Het komt van 가능하다 in de vorm vóór 때 en beschrijft de voorwaarde waaronder de details kunnen worden verstuurd; gebruik deze vorm vóór 때 om een mogelijke situatie aan te duiden.

때 ‘때’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In ‘가능할 때’ maakt het van de voorafgaande situatie een tijdsvoorwaarde; gebruik een volledige situatie + 때 om aan te geven wanneer iets moet of kan gebeuren.

자세한 ‘자세한’ betekent hier ‘gedetailleerd’ en beschrijft de inhoud die verstuurd moet worden. Het komt van 자세하다 in de vorm vóór 내용을; gebruik een beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord om meer specifieke informatie aan te duiden.

내용을 ‘내용을’ betekent hier ‘de details’ of ‘de inhoud’ als object van versturen. 내용 is het zelfstandig naamwoord voor inhoud en 을 markeert het object in ‘자세한 내용을 보내 주세요’; deze combinatie gebruik je wanneer je iemand vraagt bepaalde informatie te sturen.

보내 ‘보내’ betekent hier ‘sturen’ en staat vóór 주세요 in het beleefde verzoek ‘보내 주세요’. Het komt van 보내다; gebruik de vorm 보내 주세요 wanneer je iemand vraagt om informatie of iets anders te versturen.

주세요 ‘주세요’ maakt samen met ‘보내’ een beleefd verzoek: ‘stuur alstublieft’. Het komt van 주다 en volgt de handeling in ‘보내 주세요’; dit patroon gebruik je om iemand vriendelijk te vragen een handeling uit te voeren.

Grammatica

동사-(으)ㄹ래요?

같이 저녁 먹을래요?

ka-tsjie tsjuh-njuhk muh-geul-le-jo?

Wil je samen avondeten?

Met -(으)ㄹ래요? vraag je op een beleefde manier wat iemand wil doen of stel je iets voor.

동사-(으)ㄹ까요?

저녁 식사를 고를까요?

tsjuh-njuhk sjik-ssa-reul ko-reul-kka-jo?

Zullen we een avondmaaltijd kiezen?

Met -(으)ㄹ까요? doe je een beleefd voorstel of vraag je naar de mening van de ander.

Koreaans woordenschat

같이 bijwoord

ka-tsjie samen

고르다 werkwoord

ko-reu-da kiezen 고를까요

도움 zelfstandig naamwoord

do-oe(m) hulp 도움이

둘 telwoord

toel twee 둘이

먹다 werkwoord

muhk-tta eten 먹을래요

우리 voornaamwoord

oe-rie wij of ons

이야기하다 werkwoord

ie-ja-kie-ha-da praten 이야기하는

저녁 zelfstandig naamwoord

tsjuh-njuhk avondeten

저녁 식사 zelfstandig naamwoord

tsjuh-njuhk sjik-ssa avondmaaltijd

조용하다 bijvoeglijk naamwoord

tsjoo-jong-ha-da rustig of stil zijn 조용한

조용히 bijwoord

tsjoo-jong-hie rustig of stil

좋다 bijvoeglijk naamwoord

tsjoo-ta goed of fijn zijn 좋아요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je samen eten?

Antwoord tonen

같이 저녁을 먹을래요?

Zal ik een rustige plek kiezen?

Antwoord tonen

제가 조용한 곳을 고를까요?

Vanavond kies ik liever iets bekends.

Antwoord tonen

오늘 밤에는 익숙한 음식을 고르고 싶어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eten

Antwoord tonen

먹을래요

kiezen

Antwoord tonen

고를까요

praten

Antwoord tonen

이야기하는

samen

Antwoord tonen

같이