Plannen aanpassen aan het weer | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen aanpassen aan het weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

nal-ssie-ga oe-rie gje-hweg-eul ba-kkul soe-do i-sso-jo Het weer kan onze plannen veranderen.

비가 오면 소풍이 어려울 수 있어요.

bie-ga o-mjon so-poeng-ie uh-rjuh-ul soe i-sso-jo De picknick kan lastig zijn als het regent.

취소할까요, 아니면 대신 실내에서 할 일을 정할까요?

tsjwie-so-hal-kka-jo, a-ni-mjon de-sjin sjil-le-e-so hal il-eul tsjuhng-hal-kka-jo Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

상황에 따라 바꾸고 안에서 만나요.

sang-hwang-e tta-ra ba-kkoe-go an-e-so man-na-jo Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

밖에서 비를 맞는 것보다 그게 더 좋을 것 같아요.

bak-kke-so bie-reul man-neun geot-ppo-da keu-ge duh tsjo-eul geot kka-ta-jo Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

그래도 근처에서 같이 점심을 먹을 수 있어요.

keu-re-do keun-tsjuh-e-so ga-tsjie tsjuhm-sjim-eul muh-geul soe i-sso-jo We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

다른 사람들에게 변경 사항을 메시지로 알릴게요.

ta-reun sa-ram-deu-re-ge bjuhn-gjuhng sa-hang-eul me-sji-dji-ro al-lil-ge-jo Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

그렇게 하면 특히 날씨가 바뀔 때 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요.

keu-ruh-ke ha-mjon teuk-hie nal-ssie-ga ba-kkwil tte mo-doe-ga gje-hweg-eul se-oe-neun de do-oe-mi dwe-jo Dat helpt iedereen om plannen te maken, vooral nu het weer verandert.

Woord voor woord

날씨가 In de dialoog betekent 날씨가 ‘het weer’ als onderwerp van de zin. 가 markeert 날씨 als het onderwerp. Een vergelijkbaar patroon is: Nieuw voorbeeld: 비가 와요.

우리 우리 betekent hier ‘ons/onze’ in 우리 계획, dus het gezamenlijke plan van de gesprekspartners. 우리 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort. De vaste combinatie 우리 계획 betekent ‘ons plan’.

계획을 계획을 betekent hier ‘ons plan’ als datgene wat veranderd kan worden. 을 markeert 계획 als het lijdend voorwerp van 바꾸다. Een veelgebruikt patroon is: Nieuw voorbeeld: 계획을 세우다.

바꿀 바꿀 betekent hier ‘veranderen’ in 바꿀 수도 있어요: het weer kan de plannen veranderen. De vorm 바꿀 komt van 바꾸다 en staat vóór 수도 om de mogelijke handeling te beschrijven. Het patroon -(으)ㄹ 수도 있어요 drukt mogelijkheid uit.

수도 In 바꿀 수도 있어요 maakt 수도 samen met 있어요 een constructie voor mogelijkheid: het kan gebeuren dat de plannen veranderen. 수 verwijst hier naar de mogelijkheid om iets te doen, en 도 maakt deze mogelijkheid onderdeel van de betekenis. Het patroon -(으)ㄹ 수도 있어요 is bruikbaar om een mogelijke situatie te noemen.

있어요 In 바꿀 수도 있어요 voltooit 있어요 de constructie die ‘kan/mogelijk zijn’ betekent; hier betekent de hele uitdrukking dat de plannen misschien veranderen. De vorm komt van 있다, maar betekent in deze constructie niet simpelweg ‘hebben’. Een bruikbaar patroon is -(으)ㄹ 수 있어요 voor ‘kunnen’.

비가 비가 betekent hier ‘de regen’ als onderwerp van de voorwaarde. 가 markeert 비 als het onderwerp. 비가 오다 is de gewone combinatie voor ‘het regent’.

오면 오면 betekent hier ‘als het regent’ in 비가 오면. De vorm bestaat uit 오다 en -면, waarmee een voorwaarde wordt uitgedrukt. Het patroon 비가 오면 ... is bruikbaar wanneer regen gevolgen heeft voor een plan.

소풍이 소풍이 betekent hier ‘de picknick’ als onderwerp van de beoordeling. 이 markeert 소풍 als het onderwerp vóór 어려울 수 있어요. De combinatie 소풍이 어려울 수 있어요 betekent dat de picknick misschien moeilijk wordt.

어려울 어려울 betekent hier ‘moeilijk’ in 어려울 수 있어요: de picknick kan moeilijk zijn. De vorm 어려울 komt van 어렵다 en staat vóór 수 om een mogelijke toestand te beschrijven. Het patroon 어려울 수 있어요 betekent ‘het kan moeilijk zijn’.

수 In 어려울 수 있어요 verwijst 수 naar de mogelijkheid dat iets zo is. Samen met de vorm 어려울 en 있어요 geeft het aan dat de picknick misschien moeilijk is. Het patroon -(으)ㄹ 수 있어요 kan ook worden gebruikt voor wat iemand kan doen.

취소할까요 취소할까요 betekent hier ‘zullen we annuleren?’ en wordt gebruikt om samen een optie te bespreken. De vorm komt van 취소하다 met -ㄹ까요, een beleefde vraag of voorstel. Nieuw voorbeeld: 이 계획을 취소할까요?

아니면 아니면 betekent hier ‘of anders’ en verbindt twee mogelijke keuzes. Het staat in 취소할까요, 아니면 ... om een alternatief voor te stellen. Het patroon A할까요, 아니면 B할까요? is bruikbaar bij gezamenlijke beslissingen.

대신 대신 betekent hier ‘in plaats daarvan’ in 대신 실내에서 할 일을 정할까요? Het introduceert de indooroptie die de geannuleerde picknick vervangt. Het patroon 대신 + alternatief is bruikbaar wanneer je een andere keuze voorstelt.

실내에서 실내에서 betekent ‘binnen/in een binnenruimte’ en geeft de plaats van de geplande activiteit aan. 에서 markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. In 실내에서 할 일을 정할까요? gaat het om iets plannen dat binnen gebeurt.

할 할 betekent hier ‘te doen’ in 할 일을 정할까요? Het komt van 하다 en beschrijft 일: de activiteit die men wil doen. De combinatie 할 일 betekent ‘iets om te doen’.

일을 일을 betekent hier ‘de activiteit/het ding’ als object in 할 일을 정할까요? 을 markeert 일 als datgene wat men wil kiezen of vastleggen. 할 일을 정하다 is een bruikbare combinatie voor ‘beslissen wat je gaat doen’.

정할까요 정할까요 betekent hier ‘zullen we bepalen/kiezen?’ en vraagt beleefd om samen een activiteit vast te leggen. De vorm komt van 정하다 met -ㄹ까요, dat een voorstel of overlegvraag vormt. Nieuw voorbeeld: 어디에서 만날까요?

상황에 In 상황에 따라 betekent 상황에 ‘afhankelijk van de situatie’. 에 hoort hier bij de vaste uitdrukking 상황에 따라 en geeft het criterium aan waarnaar iets verandert. Nieuw voorbeeld: 상황에 따라 달라요.

따라 따라 betekent hier ‘afhankelijk van’ in 상황에 따라 바꾸고. Samen met 상황에 geeft het aan dat men het plan aan de omstandigheden aanpast. Het patroon N에 따라 betekent ‘afhankelijk van N’.

바꾸고 바꾸고 betekent hier ‘veranderen en ...’ in 상황에 따라 바꾸고 안에서 만나요. Het komt van 바꾸다 en -고 verbindt deze handeling met 안에서 만나요. Het patroon A하고 B verbindt twee handelingen die samen worden genoemd.

안에서 안에서 betekent hier ‘binnen’ en geeft de plaats van de ontmoeting aan. 에서 markeert de plaats waar 만나요 plaatsvindt. De combinatie 안에서 만나요 betekent ‘we spreken binnen af’.

만나요 만나요 betekent hier ‘we spreken af/ontmoeten elkaar’ en functioneert in deze context als een beleefd voorstel: laten we binnen afspreken. De vorm komt van 만나다. 안에서 만나요 is een bruikbaar patroon om een ontmoetingsplaats voor te stellen.

밖에서 밖에서 betekent ‘buiten’ en geeft de plaats aan waar de ongewenste situatie zou plaatsvinden. 에서 markeert de plaats van de handeling in 밖에서 비를 맞는 것. Het vormt hier een contrast met 안에서.

비를 비를 markeert ‘de regen’ als object in 비를 맞는 것. Samen met 맞다 vormt 비를 맞다 de uitdrukking ‘door de regen worden geraakt’ of ‘in de regen terechtkomen’. In deze dialoog verwijst het naar buiten nat worden.

맞는 맞는 betekent hier ‘worden geraakt door’ in 비를 맞는 것, dus door de regen geraakt worden. De vorm komt van 맞다 en beschrijft de handeling vóór 것. Nieuw voorbeeld: 비를 맞다 betekent ‘in de regen terechtkomen’.

것보다 것보다 betekent hier ‘dan het ...’ in 비를 맞는 것보다. 것 maakt de voorafgaande handeling tot iets waarover vergeleken wordt, en 보다 markeert het vergelijkingspunt. Het patroon A보다 B가 더 좋다 betekent ‘B is beter dan A’.

그게 그게 betekent hier ‘dat’ als onderwerp van de beoordeling. Het verwijst naar de voorgestelde indooroptie, namelijk binnen afspreken. 그게 더 좋을 것 같아요 betekent dat die optie beter lijkt.

더 더 betekent hier ‘beter/meerder’ en versterkt de vergelijking in 그게 더 좋을 것 같아요. Het wordt gebruikt om de ene optie tegenover een andere te plaatsen. Het patroon A보다 B가 더 ... maakt zo’n vergelijking.

좋을 좋을 betekent hier ‘beter zou zijn’ in 좋을 것 같아요. De vorm komt van 좋다 en staat vóór 것 in de constructie waarmee de spreker een inschatting geeft. In deze dialoog wordt binnen afspreken als betere optie beoordeeld.

것 In 좋을 것 같아요 maakt 것 de voorafgaande beoordeling tot een situatie of gedachte waarover de spreker een inschatting geeft. Samen met 같아요 betekent de uitdrukking ‘het lijkt beter’ of ‘ik denk dat het beter is’. Het patroon -(으)ㄹ 것 같아요 is bruikbaar voor een voorzichtige mening of verwachting.

같아요 In 좋을 것 같아요 betekent 같아요 samen met 것 ‘lijkt’ of ‘ik denk’. De vorm komt van 같다 en drukt hier geen letterlijke gelijkheid uit. Het patroon -(으)ㄹ 것 같아요 wordt gebruikt om een inschatting beleefd te formuleren.

그래도 그래도 betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’ en verbindt de nieuwe mogelijkheid met het eerdere probleem. Ondanks de gewijzigde picknick kan men nog steeds samen lunchen. 그래도 ... is bruikbaar om een positieve mogelijkheid na een bezwaar te noemen.

근처에서 근처에서 betekent ‘in de buurt’ en geeft de plaats aan waar men samen luncht. 에서 markeert de plaats van 먹을. Nieuw voorbeeld: 근처에서 만나요 betekent ‘we spreken in de buurt af’.

같이 같이 betekent hier ‘samen’ en beschrijft dat de gesprekspartners gezamenlijk lunchen. Het staat vóór de handeling 같이 점심을 먹다. Nieuw voorbeeld: 같이 먹어요 betekent ‘laten we samen eten’.

점심을 점심을 betekent hier ‘de lunch’ als object van 먹을 수 있어요. 을 markeert 점심 als datgene wat men kan eten. De combinatie 점심을 먹다 betekent ‘lunchen’.

먹을 먹을 betekent hier ‘eten’ in 점심을 먹을 수 있어요: men kan samen lunchen. De vorm komt van 먹다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Het patroon N을 먹을 수 있어요 betekent ‘je kunt N eten’.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ in 다른 사람들에게, dus de mensen die niet tot de twee gesprekspartners behoren. De vorm komt van 다르다 en staat vóór 사람들. Andere zelfstandige naamwoorden kunnen op dezelfde manier volgen, bijvoorbeeld 다른 계획.

사람들에게 사람들에게 betekent hier ‘aan de andere mensen’ en geeft de ontvangers van het bericht aan. 들 markeert meerdere mensen en 에게 markeert de ontvanger. Het patroon 사람들에게 알리다 betekent ‘de mensen informeren’.

변경 변경 betekent hier ‘verandering’ in 변경 사항을: de wijziging van het plan. Het staat vóór 사항 en vormt daarmee de combinatie 변경 사항, ‘de wijziging/de gewijzigde details’. Deze combinatie past bij berichten over aangepaste plannen.

사항을 사항을 betekent hier ‘de kwestie/details’ als object van 알릴게요. In 변경 사항을 verwijst het naar de details van wat er aan het plan verandert, en 을 markeert dat als object. De volledige combinatie 변경 사항을 알리다 betekent ‘de wijziging doorgeven’.

메시지로 메시지로 betekent hier ‘via een bericht’ en beschrijft het middel waarmee de anderen worden geïnformeerd. 로 markeert de manier of het middel. Het patroon N로 알리다 betekent ‘iets via N laten weten’; nieuw voorbeeld: 이메일로 알리다.

알릴게요 알릴게요 betekent hier ‘ik zal het laten weten’ en drukt de intentie van de spreker uit om de anderen te informeren. De vorm komt van 알리다 en -ㄹ게요, waarmee de spreker een toezegging of voornemen uitspreekt. Nieuw voorbeeld: 내일 알려 드릴게요 betekent ‘ik zal het morgen laten weten’.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar het vooraf genoemde plan om de wijziging door te geven. Het beschrijft hoe iets gebeurt, vóór 하면. De combinatie 그렇게 하면 betekent ‘als je het zo doet’.

하면 하면 betekent hier ‘als men dat doet’ in 그렇게 하면. De vorm komt van 하다 met -면, waarmee een voorwaarde wordt gemaakt. Nieuw voorbeeld: 이렇게 하면 더 쉬워요 betekent ‘als je het zo doet, is het makkelijker’.

특히 특히 betekent ‘vooral’ en legt nadruk op de situatie waarin het weer verandert. Het beperkt de nadruk tot een bijzonder relevante omstandigheid. Het patroon 특히 N 때 betekent ‘vooral wanneer N’.

바뀔 바뀔 betekent hier ‘verandert’ in 날씨가 바뀔 때: wanneer het weer verandert. De vorm komt van 바뀌다 en staat vóór 때 om het tijdstip te beschrijven. In deze dialoog staat 바뀌다 tegenover 바꾸다, waarbij 바꾸다 iets verandert en 바뀌다 een verandering beschrijft.

때 때 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 바뀔 때. Het volgt op een werkwoordsvorm en maakt een tijdsbepaling. Het patroon V-(으)ㄹ 때 betekent ‘wanneer V’.

모두가 모두가 betekent hier ‘iedereen’ als onderwerp van de hulp die wordt geboden. 가 markeert 모두 als onderwerp. De combinatie 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼요 betekent dat iedereen geholpen wordt bij het plannen.

계획 계획 betekent hier ‘plannen’ in 계획을 세우는 데, namelijk het maken van plannen. Het is het object van 세우다, hoewel er in deze constructie geen objectpartikel direct achter staat. De vaste combinatie 계획을 세우다 betekent ‘plannen maken’.

세우는 세우는 betekent hier ‘maken/opstellen’ in 계획을 세우는 데. Samen met 계획 verwijst het naar het maken van plannen, niet naar de letterlijke betekenis ‘rechtop zetten’. De vorm komt van 세우다 en beschrijft de handeling vóór 데.

데 In 세우는 데 도움이 돼요 betekent 데 ‘bij het doen van’ of ‘voor het doen van’ de genoemde handeling. Samen met 도움이 되다 vormt het de uitdrukking ‘helpen bij ...’. Nieuw voorbeeld: 공부하는 데 도움이 돼요 betekent ‘het helpt bij het studeren’.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ als onderwerp in 도움이 돼요. 이 markeert 도움 als het onderwerp, en samen met 되다 vormt het de vaste uitdrukking ‘behulpzaam zijn’ of ‘helpen’. Het patroon N에 도움이 돼요 betekent ‘het helpt bij N’.

돼요 In 도움이 돼요 betekent 돼요 samen met 도움이 ‘helpt’ of ‘is nuttig’, niet simpelweg ‘wordt’. De vorm komt van 되다 en staat in een beleefde vorm. Het patroon N에 도움이 돼요 wordt gebruikt om te zeggen dat iets ergens bij helpt.

Grammatica

V-(으)면

비가 오면 계획을 바꿀 수도 있어요.

bie-ga o-mjon gje-hweg-eul ba-kkul soe-do i-sso-jo

Als het regent, kunnen we het plan misschien veranderen.

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als/wanneer’. Na een klinker gebruik je -면, na een medeklinker -으면.

V-(으)ㄹ까요?

소풍을 취소할까요?

so-poeng-eul tsjwie-so-hal-kka-jo

Zullen we de picknick annuleren?

-(으)ㄹ까요? gebruik je om een voorstel te doen of naar de mening van de ander te vragen.

Koreaans woordenschat

계획 zelfstandig naamwoord

gje-hweg plan 계획을

날씨 zelfstandig naamwoord

nal-ssie weer 날씨가

대신 bijwoord

de-sjin in plaats daarvan

바꾸다 werkwoord

ba-kkoe-da veranderen 바꿀

비 zelfstandig naamwoord

bie regen 비가

소풍 zelfstandig naamwoord

so-poeng picknick 소풍이

수도 있다 uitdrukking

soe-do it-tta kunnen; mogelijk zijn 바꿀 수도 있어요

실내 zelfstandig naamwoord

sjil-le binnenruimte; binnenshuis 실내에서

아니면 voegwoord

a-ni-mjon of anders

어렵다 bijvoeglijk naamwoord

uh-rjuhp-tta moeilijk zijn 어려울

오다 werkwoord

o-da komen; vallen (regen) 오면

취소하다 werkwoord

tsjwie-so-ha-da annuleren 취소할까요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het weer kan onze plannen veranderen.

Antwoord tonen

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

De picknick kan lastig zijn als het regent.

Antwoord tonen

비가 오면 소풍이 어려울 수 있어요.

Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

Antwoord tonen

상황에 따라 바꾸고 안에서 만나요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

annuleren

Antwoord tonen

취소할까요

binnenruimte; binnenshuis

Antwoord tonen

실내에서

regen

Antwoord tonen

비가

picknick

Antwoord tonen

소풍이