Samen een film kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

어떤 영화를 볼까요?

uh-tton juhng-hwaa-reul bol-kka-jo Welke film zullen we kijken?

가벼운 영화가 좋아요. 아마 코미디 영화요.

ka-bjuh-un juhng-hwah-ga djo-ah-jo. ah-mah kho-mi-die juhng-hwah-jo Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

이 영화는 평이 좋고 자막도 잘 보여요.

ie juhng-hwah-neun pjuhng-ie djo-kho dja-mak-tto djal-bo-juh-jo Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

고르기 전에 예고편을 봐도 돼요?

ko-reu-gie tsjun-eh jeh-go-pjuh-neul pwah-do dweh-jo Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

예고편이 우리가 고르는 데 도움이 될 거예요.

jeh-go-pjuh-nie oe-rie-ga ko-reu-neun deh doe-oe-mie dwel kkuh-jeh-jo De trailer moet ons helpen kiezen.

이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.

ie-jah-gie-ga tsjeh-mie-ssuh bo-ie-djie-man nuh-moe uh-ryuhp-tjie-neun ah-na-jo Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

그럼 이 영화로 정해요.

keu-ruhm ie juhng-hwah-ro tsjung-heh-jo Dan kiezen we deze film.

영화가 시작하기 전에 간식을 사요.

juhng-hwah-ga sjie-tsjah-kha-gie djun-eh gan-sjie-geul sa-jo Laten we voordat de film begint een snack halen.

Woord voor woord

어떤 어떤 betekent hier ‘welke’ of ‘wat voor’ en staat vóór 영화 in ‘어떤 영화를 볼까요?’. Het vraagt om een keuze uit verschillende mogelijkheden. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar de soort of keuze vraagt.

영화를 영화를 betekent hier ‘de film’ als datgene waarnaar gekeken wordt in ‘어떤 영화를 볼까요?’. 를 markeert 영화 als het lijdend voorwerp van de handeling. Deze vorm gebruik je wanneer een film of ander object rechtstreeks het doel van een handeling is.

볼까요 볼까요 betekent hier ‘zullen we kijken?’ en is een beleefde vraag om samen iets voor te stellen. De vorm komt van 보다 met de vraagvorm voor een voorstel. Je gebruikt haar wanneer je samen met iemand een plan of keuze wilt bespreken.

가벼운 가벼운 betekent hier ‘licht’ of ‘luchtig’ en beschrijft in ‘가벼운 영화’ het soort film dat de spreker wil. De vorm 가벼운 staat direct vóór 영화. De grondvorm is 가볍다; 가벼운 is de vorm die een zelfstandig naamwoord bepaalt.

영화가 영화가 betekent hier ‘de film’ als onderwerp van 좋아요 in ‘가벼운 영화가 좋아요’. 가 markeert 영화 als datgene wat goed of aantrekkelijk wordt gevonden. Deze vorm gebruik je om aan te geven welke film of welk ding de voorkeur heeft.

좋아요 좋아요 betekent hier dat iets goed of aantrekkelijk is, dus ‘ik vind een lichte film goed’ in ‘가벼운 영화가 좋아요’. De grondvorm is 좋다 en 좋아요 is de beleefde vorm. Je gebruikt haar om een voorkeur of positieve beoordeling uit te drukken.

아마 아마 betekent hier ‘misschien’ en maakt de suggestie ‘아마 코미디 영화요’ minder stellig. Het geeft aan dat de spreker een mogelijkheid noemt. Je gebruikt het wanneer je een voorzichtige gok of suggestie doet.

코미디 코미디 betekent hier ‘komedie’ en noemt het genre van de gewenste film. In ‘코미디 영화요’ staat het vóór 영화 om het soort film te verduidelijken. Je gebruikt het bij het benoemen van een komedie als filmkeuze.

영화요 영화요 betekent hier ‘een film’ en vormt in ‘아마 코미디 영화요’ een beleefd, verkort antwoord. 영화 noemt het gekozen soort object en 요 geeft de uiting een beleefde toon. Je gebruikt zo’n korte vorm wanneer de rest van de zin uit de context duidelijk is.

이 이 betekent hier ‘deze’ en staat vóór 영화 in ‘이 영화는’. Het wijst de film aan waar de spreker nu over praat. Je gebruikt 이 vóór een zelfstandig naamwoord om iets dichtbij de gesprekssituatie of de aandacht aan te wijzen.

영화는 영화는 betekent hier ‘deze film’ als onderwerp of gespreksthema in ‘이 영화는 평이 좋고’. 는 markeert 영화 als het onderwerp waarover verdere informatie wordt gegeven. Je gebruikt deze vorm om een film als thema van een beschrijving te introduceren.

평이 평이 betekent hier ‘de beoordeling’ of ‘de recensies’ van de film in ‘평이 좋고’. 이 markeert 평 als het onderwerp van 좋고: de beoordeling is goed. Je gebruikt dit woord om de beoordeling van een film of ander werk te bespreken.

좋고 좋고 betekent hier ‘goed zijn en’ en verbindt in ‘평이 좋고 자막도 잘 보여요’ twee positieve eigenschappen. De grondvorm is 좋다; 좋고 is de verbindende vorm met 고. Je gebruikt deze vorm om een eigenschap met een volgende eigenschap of mededeling te verbinden.

자막도 자막도 betekent hier ‘ook de ondertitels’ in ‘자막도 잘 보여요’. 도 voegt de ondertitels toe als een tweede positief punt naast de goede beoordeling. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt zeggen dat iets eveneens bij de beschrijving of beoordeling hoort.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘duidelijk’ en beschrijft hoe de ondertitels zichtbaar zijn in ‘자막도 잘 보여요’. Het versterkt 보여요 en geeft aan dat de ondertitels gemakkelijk te zien zijn. Je gebruikt het als bijwoord om aan te geven dat iets goed verloopt of goed waarneembaar is.

보여요 보여요 betekent hier ‘is zichtbaar’ of ‘is goed te zien’ in ‘자막도 잘 보여요’. De grondvorm is 보이다 en deze beleefde vorm beschrijft hoe iets voor iemand zichtbaar is. Je gebruikt haar bijvoorbeeld om de zichtbaarheid van tekst, een beeld of een voorwerp te beoordelen.

고르기 고르기 betekent hier ‘het kiezen’ in ‘고르기 전에 예고편을 봐도 돼요?’. De grondvorm is 고르다; 고르기 maakt van de handeling een vorm die vóór 전에 kan staan. Je gebruikt deze vorm om een handeling te noemen die vóór of na een andere gebeurtenis plaatsvindt.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ in ‘고르기 전에’. Het geeft aan dat het bekijken van de trailer eerder plaatsvindt dan het kiezen. Je gebruikt het na een genoemde handeling om een eerdere tijd aan te duiden.

예고편을 예고편을 betekent hier ‘de trailer’ als datgene wat bekeken wordt in ‘예고편을 봐도 돼요?’. 을 markeert 예고편 als het lijdend voorwerp van 봐도. Je gebruikt deze vorm wanneer de trailer het object is van kijken of bekijken.

봐도 봐도 betekent hier ‘kijken’ binnen de beleefde toestemmingsvraag ‘예고편을 봐도 돼요?’. De grondvorm is 보다; 봐도 geeft de handeling door aan de constructie met 돼요. Samen vragen deze vormen of het toegestaan is om de trailer te bekijken.

돼요 돼요 betekent hier ‘mag’ of ‘is het toegestaan?’ in de vraag ‘예고편을 봐도 돼요?’. De grondvorm is 되다; samen met 봐도 vormt 돼요 een beleefde vraag om toestemming. Je gebruikt deze combinatie wanneer je wilt vragen of een handeling mag plaatsvinden.

예고편이 예고편이 betekent hier ‘de trailer’ als onderwerp in ‘예고편이 우리가 고르는 데 도움이 될 거예요’. 이 markeert 예고편 als datgene wat behulpzaam zal zijn. Je gebruikt deze vorm wanneer de trailer of een ander ding de beschreven rol of werking heeft.

우리가 우리가 betekent hier ‘wij’ als de personen die kiezen in ‘우리가 고르는 데’. 가 markeert 우리 als onderwerp van 고르는. Je gebruikt deze vorm om duidelijk te maken wie een handeling uitvoert.

고르는 고르는 betekent hier ‘kiezen’ in de bepalende uitdrukking ‘우리가 고르는 데’, dus ‘bij het kiezen dat wij doen’. De grondvorm is 고르다; 고르는 verbindt de handeling met 데. Je gebruikt deze vorm om een handeling vóór een daaropvolgend zelfstandig of afhankelijk element te plaatsen.

데 데 betekent hier ‘bij’ of ‘voor het doen van’ de handeling in ‘우리가 고르는 데 도움이 될 거예요’. Het maakt van het kiezen de context waarvoor de trailer nuttig zal zijn. De herbruikbare constructie is een handeling met 데 gevolgd door een uitdrukking voor hulp of nut.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van 도움이 될 거예요. 이 markeert 도움 als datgene wat gevormd of geleverd zal worden door 되다. In de uitdrukking ‘도움이 될 거예요’ betekent het geheel dat iets nuttig zal zijn.

될 될 betekent hier ‘zal worden’ of ‘zal zijn’ in ‘도움이 될 거예요’. De grondvorm is 되다; 될 staat vóór 거예요 om een toekomstige inschatting te vormen. Je gebruikt deze vorm wanneer iets later een bepaalde rol of functie zal hebben.

거예요 거예요 maakt van ‘될’ een beleefde verwachting over de toekomst: de trailer zal helpen. Het geeft aan dat de spreker dit als een verwachting of inschatting presenteert. Je gebruikt het na een voorafgaande beschrijving wanneer je voorspelt wat er zal gebeuren.

이야기가 이야기가 betekent hier ‘het verhaal’ als onderwerp van ‘재미있어 보이지만’. 가 markeert 이야기를 als datgene waarvan de indruk wordt beschreven. Je gebruikt deze vorm om het verhaal of de inhoud van een film als onderwerp te bespreken.

재미있어 재미있어 betekent hier ‘leuk’ of ‘interessant’ in ‘재미있어 보이지만’. De grondvorm is 재미있다; 재미있어 staat vóór 보이지만 en beschrijft de indruk die het verhaal wekt. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets plezierig of interessant lijkt.

보이지만 보이지만 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit, maar’ in ‘재미있어 보이지만’. De grondvorm is 보이다 en 지만 voegt een tegenstelling toe met de volgende informatie. Je gebruikt deze vorm wanneer iets een bepaalde indruk maakt, maar daarna een nuancering volgt.

너무 너무 betekent hier ‘te’ of ‘al te’ in ‘너무 어렵지는 않아요’. Het geeft aan dat de moeilijkheid een grens niet moet overschrijden. Je gebruikt het vóór een bijvoeglijke beschrijving om een overdreven mate aan te duiden.

어렵지는 어렵지는 betekent hier ‘niet moeilijk’ met nadruk op de moeilijkheid als besproken punt in ‘너무 어렵지는 않아요’. De grondvorm is 어렵다; 지는 geeft samen met 않아요 een ontkenning met nadruk of contrast. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt zeggen dat iets op dit punt niet zo is.

않아요 않아요 betekent hier ‘is niet’ en ontkent samen met 어렵지는 dat de film te moeilijk is. De grondvorm is 않다 en dit is de beleefde vorm. Je gebruikt haar na een beschrijving of handeling om die in een beleefde zin te ontkennen.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de beslissing in ‘그럼 이 영화로 정해요’ in. Het verbindt de conclusie met de voorafgaande informatie over de trailer en de film. Je gebruikt het aan het begin van een reactie wanneer je op basis van iets eerder gezegd een volgende stap voorstelt.

영화로 영화로 betekent hier ‘als filmkeuze’ in ‘이 영화로 정해요’. 로 geeft aan welke keuze wordt vastgelegd. Je gebruikt deze vorm wanneer je iets of iemand als gekozen middel, optie of bestemming van een beslissing aanwijst.

정해요 정해요 betekent hier ‘beslissen’ of ‘vastleggen’ in ‘이 영화로 정해요’. De grondvorm is 정하다 en 정해요 is de beleefde vorm. Je gebruikt haar om een keuze gezamenlijk definitief te maken.

시작하기 시작하기 betekent hier ‘het beginnen’ in ‘영화가 시작하기 전에’. De grondvorm is 시작하다; 시작하기 noemt de handeling die als tijdsreferentie dient. Je gebruikt deze vorm vóór 전에 om te zeggen dat iets vóór het begin van een gebeurtenis gebeurt.

간식을 간식을 betekent hier ‘de snack’ als datgene wat gekocht of gehaald wordt in ‘간식을 사요’. 을 markeert 간식 als het lijdend voorwerp van 사요. Je gebruikt deze vorm wanneer de snack het object is dat iemand koopt of haalt.

사요 사요 betekent hier ‘kopen’ of, in deze context, ‘halen’ in ‘간식을 사요’. De grondvorm is 사다 en 사요 is de beleefde vorm. Je gebruikt haar voor het aanschaffen van iets, zoals een snack vóór de film begint.

Grammatica

동사-(으)ㄹ까요?

어떤 영화를 볼까요?

uh-tton juhng-hwaa-reul bol-kka-jo

Welke film zullen we kijken?

Gebruik -(으)ㄹ까요? om samen iets voor te stellen of naar de mening van de ander te vragen.

형용사-지는 않아요

어렵지는 않아요.

uh-ryuhp-tjie-neun ah-na-jo

Het is niet bepaald moeilijk.

-지는 않아요 verzacht een ontkenning en benadrukt dat iets niet zo is.

Koreaans woordenschat

가볍다 bijvoeglijk naamwoord

ka-bjuhp-tta licht 가벼운

고르다 werkwoord

ko-reu-da kiezen 고르기

보다 werkwoord

bo-da kijken 볼까요

보이다 werkwoord

bo-ie-da zichtbaar zijn; eruitzien 보여요

아마 bijwoord

ah-mah misschien

어떤 bepaler

uh-tton welke

영화 zelfstandig naamwoord

juhng-hwah film

예고편 zelfstandig naamwoord

jeh-go-pjuhn trailer; voorfilmpje

자막 zelfstandig naamwoord

tsjah-mak ondertiteling

좋다 bijvoeglijk naamwoord

tsjo-tha goed zijn; leuk vinden 좋아요

코미디 zelfstandig naamwoord

kho-mi-die komedie

평 zelfstandig naamwoord

pjuhng recensie; beoordeling

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke film zullen we kijken?

Antwoord tonen

어떤 영화를 볼까요?

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

Antwoord tonen

가벼운 영화가 좋아요. 아마 코미디 영화요.

Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

Antwoord tonen

고르기 전에 예고편을 봐도 돼요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

goed zijn; leuk vinden

Antwoord tonen

licht

Antwoord tonen

가벼운

film

Antwoord tonen

영화

kijken

Antwoord tonen

볼까요