Samen een film kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 어떤 영화를 볼까요?

   Welke film zullen we kijken?

   어떤

   welke

   영화

   film

   볼까요?

   zullen we kijken?

   Uitgebreide uitleg

   어떤 vraagt naar de keuze of soort binnen een groep: “welke” of, afhankelijk van de context, “wat voor”. Het staat hier vóór 영화 en bepaalt dus welk(e) film(en) bedoeld worden. Een vergelijkbaar vraagwoord is 무슨, dat vaak naar het soort of de aard vraagt; in deze zin past 어떤 bij een keuze uit mogelijke films. 영화 betekent “film”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 영화관 (“bioscoop”, letterlijk een film-gebouw). In deze zin is 영화 het object van het werkwoord “kijken”. 볼까요? komt van 보다 (“kijken; zien”) met de vraagvorm -(으)ㄹ까요?. De stam 보- krijgt vóór deze uitgang de vorm 볼-: 보다 → 볼까요?. Deze vorm vraagt hier op een beleefde manier om een gezamenlijke keuze of stelt een gezamenlijke handeling voor: “zullen we kijken?” De uitgang drukt dus niet alleen toekomstige tijd uit; in deze context gaat het om een voorstel of uitnodiging. Ter vergelijking: 볼까요? kan ook “zal ik kijken?” betekenen wanneer de context om een aanbod van de spreker draait, maar de vaste vertaling maakt hier de gezamenlijke lezing duidelijk. Samen vormt 어떤 영화 de vraag “welke film”, en 볼까요? vraagt of de gesprekspartners die film zullen kijken. De volledige betekenis is daarom: “Welke film zullen we kijken?”

2. 가벼운 영화가 좋아요. 아마 코미디 영화요.

   Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

   가벼운

   licht; luchtig

   영화

   film

   좋아요

   vind ik goed

   아마

   misschien

   코미디

   komedie

   영화요

   film, als korte aanvulling

   Uitgebreide uitleg

   가벼운 komt van het beschrijvende woord 가볍다 en is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 가볍다 → 가벼운 영화. Hier betekent het niet letterlijk “weinig zwaar”, maar “luchtig” of “niet zwaar van inhoud”. Voorbeeld: 가벼운 책 — “een luchtig boek”. 영화 betekent “film”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zelfstandig of in een samenstelling worden gebruikt, zoals 코미디 영화 — “komediefilm”. 좋아요 komt van 좋다 (“goed zijn; prettig zijn”) en is de beleefde vorm die hier als een voorkeur wordt gebruikt. In het Koreaans kan het onderwerp in zo’n zin weggelaten worden; 영화가 좋아요 betekent hier dus dat films van dit soort de spreker bevallen, oftewel “ik vind ... goed”. De vorm 좋아요 is geen vervoeging van 영화; 좋다 is het eigen basiswoord van deze vorm. Voorbeeld: 이 책이 좋아요. — “Ik vind dit boek goed.” 아마 betekent “misschien” of “waarschijnlijk”. Hier verzacht het de tweede keuze: de komedie wordt als mogelijke voorkeur genoemd, niet als volledig zekere keuze. 코미디 betekent “komedie” en staat hier vóór 영화 in de combinatie 코미디 영화, “komediefilm”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 영화요 bestaat uit 영화 (“film”) en de beleefdheidsuitgang 요. In deze zin is het een korte, elliptische aanvulling: het volledige idee 코미디 영화 wordt niet opnieuw helemaal uitgesproken. 요 maakt de aanvulling beleefd; het maakt van 영화 niet het werkwoord “zijn”. Een volledige zin met het werkwoord zou bijvoorbeeld 코미디 영화예요. zijn: “Het is een komediefilm.” Samen betekent 가벼운 영화가 좋아요 letterlijk ongeveer “Luchtige films vind ik goed” en natuurlijker: “Ik wil iets luchtigs.” Daarna specificeert 아마 코미디 영화요 de mogelijke keuze: “Misschien een komedie.” 가벼운 beschrijft het soort 영화, 가 markeert dat soort film als wat de spreker goed vindt, en 영화요 herneemt de bedoelde keuze in een korte beleefde aanvulling.

3. 이 영화는 평이 좋고 자막도 잘 보여요.

   Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

   이

   deze

   영화

   film

   평이

   recensie, beoordeling

   좋고

   goed en

   자막

   ondertiteling

   잘 보여요

   is goed zichtbaar

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier deze; het wijst naar een film die in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. De vorm verandert niet naar een Nederlandse-achtige mannelijke of vrouwelijke vorm. 영화 betekent film. Een bruikbaar patroon is 이 영화 = deze film. In 이 영화는 krijgt de hele woordgroep daarna 는, de topicmarkeerder; die markeerder zit niet in de geselecteerde quote maar helpt de film als gespreksonderwerp te presenteren. 평이 betekent hier de beoordeling(en) of recensies zijn .... 평 is het zelfstandig naamwoord voor een beoordeling of oordeel, en 이 is hier de onderwerpmarkeerder. Het betekent dus niet dat 평 zelf goed betekent: de positieve beoordeling wordt uitgedrukt door het volgende 좋고. 좋고 komt van 좋다, goed zijn. De uitgang -고 verbindt dit predicaat met het volgende deel: 좋고 ... = goed zijn en .... In deze zin is het onderwerp van 좋고 de film als gespreksonderwerp, met de betekenis dat de film goede beoordelingen heeft. Een herbruikbaar voorbeeld is 맛이 좋고 간단해요 — Het smaakt goed en het is eenvoudig. 자막 betekent ondertiteling of ondertitels. In 자막도 voegt 도 de betekenis ook toe: naast de goede beoordelingen is er nog een positief punt over de ondertiteling. 자막 is een zelfstandig naamwoord; het is niet de naam van de film. 잘 보여요 betekent hier is goed zichtbaar. 잘 is een bijwoord met de betekenis goed of duidelijk in de manier waarop iets zichtbaar is. 보여요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 보이다, zichtbaar zijn / gezien worden; het is niet de gewone actieve vorm 보다, zien. Het patroon 잘 보여요 kan dus worden hergebruikt voor iets dat duidelijk zichtbaar is. Bijvoorbeeld: 글자가 잘 보여요 — De letters zijn goed zichtbaar. Samen vormt 이 영화는 평이 좋고 자막도 잘 보여요 de structuur deze film + onderwerp: goede beoordelingen hebben + en + ondertiteling ook goed zichtbaar zijn. De volledige betekenis is: Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling. De beleefde vorm -어요 in 보여요 maakt de formulering geschikt voor een gewone, beleefde conversatie.

4. 고르기 전에 예고편을 봐도 돼요?

   Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

   고르기

   kiezen

   전에

   voordat

   예고편

   trailer

   봐도 돼요?

   mag ik/k mogen we kijken?

   Uitgebreide uitleg

   고르기 komt van het werkwoord 고르다, “kiezen”. De uitgang -기 maakt van een werkwoord een zelfstandig gebruikte handeling: 고르기 = “het kiezen” of “kiezen”. In een beleefde tegenwoordige vorm verandert 고르다 wel anders: 골라요 betekent “kiest/kies”. 전에 betekent “voordat” wanneer het na een zelfstandig naamwoord of een als zelfstandig naamwoord gebruikte handeling staat. Het patroon V-기 전에 betekent dus “voordat je/we V”: 출발하기 전에 = “voordat we vertrekken”. 예고편 betekent “trailer”, hier de trailer van de film. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 예고편을 봐요. — “We bekijken de trailer.” 봐도 돼요? gebruikt 보다 (“bekijken/kijken”) plus -아/어도 되다, een patroon om toestemming te vragen of te geven. 보다 wordt vóór deze uitgang 봐-, waardoor 봐도 돼요? ontstaat: “mag/mogen we kijken?” Het onderwerp staat niet in het Koreaanse fragment; de vaste vertaling maakt hier “we” de bedoelde deelnemer. Vergelijk 봐도 돼요? (“Mag ik/mogen we kijken?”) met 보면 돼요. (“Het is voldoende als ik/we kijken.”); dat zijn verschillende patronen. Samen vormt 고르기 전에 de tijdsbepaling “voordat we kiezen”. Daarna volgt 예고편을 — “de trailer” als object — en 봐도 돼요? — “mogen we die bekijken?”. De volledige betekenis is daarom: “Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?”

5. 예고편이 우리가 고르는 데 도움이 될 거예요.

   De trailer moet ons helpen kiezen.

   예고편

   trailer

   우리

   wij / ons

   고르는

   kiezen

   도움이 될 거예요

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   예고편 betekent hier “trailer”, dus een korte vooruitblik op een film of ander werk. Het is een zelfstandig naamwoord. In het Koreaans krijgt het onderwerp hier de partikel 이: 예고편이 betekent “de trailer” als onderwerp van de zin. 우리 betekent “wij” of “ons”, afhankelijk van zijn grammaticale rol. In 우리가 markeert 가 het onderwerp; hier zijn de betrokken personen degenen die kiezen. In deze zin maakt 우리 dus deel uit van 우리가, niet van een afzonderlijk object “ons”. In andere contexten kan 우리 ook vóór een zelfstandig naamwoord staan. 고르는 komt van het werkwoord 고르다, “kiezen”. De stam is 고르-; met de bepalende tegenwoordige vorm -는 wordt dat 고르는. Deze vorm beschrijft de handeling vóór 데: ongeveer “bij het kiezen”. Hij betekent hier niet “koos” of “zal kiezen”. Voorbeeld: 영화를 고르는 사람 betekent “de persoon die een film kiest”. 도움이 될 거예요 betekent “zal helpen”. 도움 is “hulp”, en 이 markeert dit zelfstandig naamwoord als onderwerp van de uitdrukking. 될 거예요 komt van 되다, “worden” of “dienen als”, en drukt hier een verwachte toekomstige toestand uit. Samen betekent 도움이 되다 dat iets hulp biedt; 도움이 될 거예요 maakt daarvan een beleefde verwachting: “zal helpen”. De structuur 고르는 데 도움이 되다 betekent ongeveer “hulp bieden bij het kiezen”. 데 maakt van de voorafgaande handeling een context waarin iets nuttig is. Het onderwerp 예고편이 staat vooraan, terwijl 우리가 고르는 aangeeft bij welke handeling de hulp nuttig is. De hele zin betekent daarom: “De trailer zal ons helpen kiezen.” De beleefde uitgang -요 in 거예요 maakt de uitspraak geschikt voor een gewone beleefde gesprekssituatie.

6. 이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.

   Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

   이야기

   verhaal

   재미있어

   leuk zijn

   보이지만

   lijken, maar

   너무

   te

   어렵지는 않아요

   niet moeilijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   이야기 betekent hier “verhaal”. Het is een zelfstandig naamwoord; met bijvoorbeeld 영화 이야기 kun je “verhaal over een film” zeggen. In deze zin is het verhaal het onderwerp van wat er leuk uitziet. 재미있어 komt van 재미있다, “leuk of interessant zijn”. De vorm 재미있어 is een verbindingsvorm en staat hier vóór 보이다; samen ontstaat de betekenis “er leuk uitzien”. Een beleefde losse zin is bijvoorbeeld 재미있어요: “Het is leuk.” 보이지만 komt van 보이다, “eruitzien of lijken”, met -지만, “maar/hoewel”. Hier gaat het om de indruk die het verhaal maakt: 재미있어 보이다 betekent “er leuk uitzien”, en 재미있어 보이지만 betekent “het ziet er leuk uit, maar …”. -지만 zet twee inhoudelijke delen tegenover elkaar. 너무 betekent hier “te”, in de betekenis van boven een gewenste of geschikte graad. Het staat vóór 어렵다, “moeilijk zijn”, en geeft in deze zin samen met de ontkenning de betekenis “te moeilijk”. 어렵지는 않아요 is opgebouwd rond 어렵다, “moeilijk zijn”. De ontkenning gebruikt -지 않다: 어렵지 않다 betekent “niet moeilijk zijn”. De partikel 는 in 어렵지는 voegt contrastieve nadruk toe: “wat moeilijkheid betreft niet”. 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 않다. Samen met 너무 betekent dit “niet te moeilijk zijn”. De zin bouwt zo op: 이야기가 — “het verhaal” — 재미있어 보이지만 — “ziet er leuk uit, maar” — 너무 어렵지는 않아요 — “is niet te moeilijk”. Het geheel betekent: “Het verhaal ziet er leuk uit, maar het is niet te moeilijk.”

7. 그럼 이 영화로 정해요.

   Dan kiezen we deze film.

   그럼

   dan; in dat geval

   이

   deze

   영화

   film

   정해요

   kiezen; vastleggen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 is een verkorte vorm van 그러면 en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze keuze met wat eerder is gezegd. In andere zinnen kan 그러면 ook aan het begin staan met dezelfde functie. 이 staat vóór 영화 en wijst naar een film die als “deze” wordt aangeduid. Deze vorm verandert niet naar aantal of geslacht; de betekenis komt uit de aanwijzende functie en de context. Een ander veelgebruikt aanwijzend woord is 그 (“die/dat” of “de betreffende”), maar dat is niet de vorm in deze zin. 영화 betekent “film”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook in 영화를 봐요 voorkomen: “Ik/we kijk(en) een film.” In de vaste zin krijgt het daarna het partikel 로, waardoor 이 영화로 betekent: “met/deze film als gekozen optie”. 정해요 komt van 정하다, “bepalen” of “vastleggen”. De vorm 정해요 is de beleefde tegenwoordige vorm. In deze zin betekent zij dat de keuze wordt vastgelegd: “kiezen”. Dezelfde vorm kan afhankelijk van het object ook “bepalen” betekenen, bijvoorbeeld 시간을 정해요 — “Ik/we bepalen de tijd.” Samen vormen 이 영화로 정해요 de keuze “deze film leggen we vast” of natuurlijker “we kiezen deze film”. Het onderwerp “we” staat niet als afzonderlijk woord in de Koreaanse zin; het is de deelnemer die door de vaste Nederlandse vertaling wordt aangegeven. Met 그럼 ervoor wordt de volledige betekenis: “Dan kiezen we deze film.”

8. 영화가 시작하기 전에 간식을 사요.

   Laten we voordat de film begint een snack halen.

   영화

   film

   시작하기 전에

   voordat … begint

   간식

   snack

   사요

   halen; kopen

   Uitgebreide uitleg

   영화 betekent hier “film”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 영화가 시작하다 (“de film begint”), waarbij 가 het onderwerp markeert. 시작하기 전에 betekent “voordat het begint”. 시작하다 is het werkwoord “beginnen”; 시작하기 gebruikt -기 om de handeling als een naamwoordachtige eenheid te maken, en 전에 betekent “ervoor/voordat”. Het patroon werkwoord + -기 전에 is herbruikbaar voor “voordat je … doet”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Voordat ik ga slapen, poets ik mijn tanden.” 간식 betekent “snack” of “tussendoortje”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 간식을 먹어요. — “Ik eet een snack.” In de vaste zin krijgt het 을, de markering voor het object van de handeling. 사요 betekent hier “halen/kopen”. De basisvorm is 사다 (“kopen”); 사요 is de beleefde tegenwoordige vorm. Het onderwerp wordt niet uitgesproken, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat de zin als voorstel met “laten we” wordt bedoeld. Voorbeeld: 물을 사요. — “Ik koop water.” Samen vormt 영화가 시작하기 전에 het tijdsdeel “voordat de film begint”. Daarna is 간식을 het object en 사요 de handeling: “laten we een snack halen voordat de film begint.”