Samen een eenvoudig uitstapje plannen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een eenvoudig uitstapje plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

같이 간단한 외출을 계획할래?

katsjie kan-dan-han wè-tsjoel-eul kjè-hwè-kal-lè? Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?

좋아, 간단하게 하자.

tsjo-a, kan-dan-ha-geh ha-dja. Dat wil ik, zolang we het eenvoudig houden.

조용한 실내 장소를 고를 수 있어.

tsjo-jong-han sjil-lè djang-so-reul ko-reul ssoe is-suh. We kunnen een rustige plek binnen kiezen.

그러면 나는 편할 것 같아.

keu-ruh-mjuhn na-neun pjuhn-hal kkeot ka-ta. Dat zou voor mij prettig zijn.

음식을 가져갈까, 아니면 거기서 뭔가 살까?

eum-sji-geul ka-djuh-gal-kka, a-ni-mjuhn kuh-gi-suh mwuhn-ga sal-kka? Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?

나는 거기서 사는 게 더 좋아.

na-neun kuh-gi-suh sa-neun geh tuh tsjo-a. Ik koop liever daar iets.

내가 자세한 내용을 적어서 너에게 알려 줄게.

nè-ga dja-se-han nè-jong-eul djo-guh-suh nuh-e-ge al-lyuh djoel-kke. Ik schrijf de details op en deel ze met je.

기대돼.

ki-dè-dwè. Ik kijk ernaar uit.

Woord voor woord

같이 같이 betekent hier samen: de spreker stelt voor om de uitstap gezamenlijk te plannen. Het staat voor de handeling die samen wordt uitgevoerd, zoals in 같이 하자. In een gesprek met een vriend gebruik je dit om gezamenlijke deelname te benadrukken.

간단한 간단한 betekent eenvoudig en beschrijft hier 외출, dus een eenvoudige uitstap. Dit is de vorm van 간단하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een veelgebruikt patroon is 간단한 계획 voor een eenvoudig plan.

외출을 외출을 betekent hier een uitstap of naar buiten gaan, met 을 als markering van het lijdend voorwerp van plannen. De vorm 외출을 is dus datgene wat de gesprekspartners willen plannen. Nieuw voorbeeld: 주말에 외출을 하다 betekent in het weekend naar buiten gaan.

계획할래 계획할래 betekent hier wil je plannen? en is een informele manier om een voorstel of uitnodiging te doen. De vorm wordt gebruikt voor een handeling die de gesprekspartner misschien samen wil uitvoeren. Een bruikbaar patroon is 같이 ...할래? voor wil je samen ...?

좋아 좋아 betekent hier goed of akkoord en laat zien dat de spreker instemt met het voorstel. In deze context is het een korte positieve reactie voordat de spreker een gezamenlijke keuze bevestigt. Je kunt 좋아 gebruiken wanneer je informeel met iemand instemt.

간단하게 간단하게 betekent hier op een eenvoudige manier of eenvoudig, in de betekenis van het eenvoudig houden. Het beschrijft hoe de gezamenlijke activiteit moet worden uitgevoerd. Het veelgebruikte patroon 간단하게 하자 betekent laten we het eenvoudig houden.

하자 하자 betekent hier laten we doen en maakt van de uitspraak een gezamenlijk voorstel. In 간단하게 하자 stelt de spreker voor om het eenvoudig te houden. Een bruikbaar patroon is ...하자 wanneer je informeel een gezamenlijke actie voorstelt.

조용한 조용한 betekent rustig en beschrijft hier de gewenste sfeer van de binnenlocatie. Dit is de vorm van 조용하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een veelgebruikt patroon is 조용한 장소 voor een rustige plaats.

실내 실내 betekent binnenruimte of binnen- en verwijst hier naar een plaats binnen. Samen met 장소 geeft 실내 장소 een binnenlocatie aan. In een gesprek over een activiteit kun je 실내 gebruiken om een binnenplek van een buitenplek te onderscheiden.

장소를 장소를 betekent plaats of locatie, met 를 als markering van het lijdend voorwerp. In 장소를 고를 gaat het om de plaats die gekozen kan worden. Nieuw voorbeeld: 장소를 찾다 betekent een plaats zoeken.

고를 고를 betekent hier kiezen binnen de mogelijkheid 장소를 고를 수 있어: een plaats kunnen kiezen. Het is de vorm van 고르다 die vóór 수 staat in deze mogelijkheidspatroon. Het volledige patroon 장소를 고를 수 있어 kun je gebruiken om te zeggen dat iemand een plaats kan kiezen.

수 수 drukt hier mogelijkheid uit in 고를 수 있어, samen: kunnen kiezen. 수 betekent in deze constructie niet op zichzelf kunnen; de betekenis ontstaat samen met 고를 en 있어. Het herbruikbare patroon is werkwoord plus 을 of 를 수 있어 voor kunnen iets doen.

있어 있어 voltooit hier samen met 고를 수 de betekenis kunnen kiezen of mogelijk zijn. Het maakt duidelijk dat de genoemde handeling mogelijk is. Een nieuw voorbeeld is 할 수 있어, dat kan ik of dat is mogelijk betekent.

그러면 그러면 betekent hier dan of in dat geval en verbindt de voorgestelde binnenlocatie met het gevolg voor de spreker. Het verwijst naar de situatie die net is genoemd. In een gesprek gebruik je 그러면 om een conclusie of reactie op een voorstel in te leiden.

나는 나는 betekent hier ik als gespreksonderwerp: de spreker geeft aan hoe de situatie voor hem of haar zou zijn. 는 markeert wat als onderwerp of kader van de uitspraak wordt genomen. Een bruikbaar patroon is 나는 ... 좋아 voor informeel zeggen wat jij prettig of goed vindt.

편할 편할 betekent hier comfortabel of prettig zijn in 편할 것 같아, dus het lijkt comfortabel voor mij. Dit is de vorm van 편하다 die vóór 것 같아 staat. Een bruikbaar patroon is ...이 또는 가 편할 것 같아 om een voorzichtige inschatting van comfort te geven.

것 것 maakt in 편할 것 같아 van de voorafgaande beschrijving 편할 een geheel waarover de spreker een indruk geeft. Samen met 같아 betekent de constructie het lijkt comfortabel of ik denk dat het comfortabel zal zijn. Een veelgebruikt patroon is ...할 것 같아 voor een voorzichtige verwachting of inschatting.

같아 같아 betekent hier het lijkt of ik denk, in de constructie 편할 것 같아. Het verzacht de uitspraak tot een inschatting in plaats van een stellige bewering. Je gebruikt ...것 같아 wanneer je iets als waarschijnlijk of zo lijkend beschrijft.

음식을 음식을 betekent eten of voedsel, met 을 als markering van het lijdend voorwerp. In 음식를 가져갈까 gaat het om het voedsel dat eventueel wordt meegenomen. Een veelgebruikt patroon is 음식을 먹다 voor eten.

가져갈까 가져갈까 betekent hier zullen we meenemen? en stelt een keuze of gezamenlijk voorstel voor. De vorm wordt gebruikt voor de handeling die de gesprekspartners kunnen uitvoeren. Het patroon 음식를 가져갈까? kun je gebruiken om informeel te vragen of iemand eten wil meenemen.

아니면 아니면 betekent hier of anders en introduceert de tweede mogelijkheid in de keuze. Het verbindt 가져갈까 met 거기서 뭔가 살까. Een bruikbaar patroon is A 아니면 B? wanneer je informeel tussen twee opties vraagt.

거기서 거기서 betekent daar, op die plaats, en geeft aan waar het kopen zou plaatsvinden. In 거기서 뭔가 살까 verwijst het naar de gekozen locatie. Je kunt 거기서 gebruiken vóór een werkwoord om een handeling op die plaats te situeren.

뭔가 뭔가 betekent hier iets, zonder te specificeren wat er gekocht wordt. In 뭔가 살까 verwijst het naar een nog onbepaald voorwerp of product. Je gebruikt 뭔가 wanneer je naar iets onbepaalds verwijst zonder het precies te benoemen.

살까 살까 betekent hier zullen we kopen? en vormt een informeel voorstel om iets te kopen. In 거기서 뭔가 살까 wordt de plaats en het onbepaalde object samen genoemd. Een bruikbaar patroon is ...에서 ... 살까? om te vragen of je ergens iets zult kopen.

사는 사는 betekent hier het kopen, in 사는 게 더 좋아: kopen heeft de voorkeur. Het is de vorm van 사다 die de handeling beschrijft vóór 게. Een bruikbaar patroon is ...하는 게 좋아 wanneer je zegt dat een bepaalde handeling beter of prettiger is.

게 게 verwijst hier naar de voorafgaande handeling 사는 en maakt die handeling tot datgene waarover de voorkeur wordt uitgesproken. In 사는 게 더 좋아 betekent de hele constructie dat kopen beter of prettiger is. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere handeling vóór 게.

더 더 betekent hier meer en geeft in 사는 게 더 좋아 aan dat kopen de voorkeur heeft boven de andere genoemde mogelijkheid. Het versterkt de vergelijking of voorkeur. Een bruikbaar patroon is A보다 B가 더 좋아 wanneer je zegt dat B beter of prettiger is dan A.

내가 내가 betekent hier ik als degene die de details zal opschrijven en delen. 가 markeert de persoon die de handeling uitvoert. In een gesprek gebruik je 내가 om duidelijk te maken wie iets zal doen, zoals in 내가 자세한 내용을 적어서 알려 줄게.

자세한 자세한 betekent gedetailleerd en beschrijft hier de inhoud die zal worden opgeschreven. Dit is de vorm van 자세하다 die vóór 내용을 staat. Het vaste patroon 자세한 내용 verwijst naar gedetailleerde informatie of details.

내용을 내용을 betekent de inhoud of details, met 을 als markering van het lijdend voorwerp. In 자세한 내용을 적어서 gaat het om de informatie die de spreker zal opschrijven. De exacte combinatie 내용을 적다 kun je gebruiken voor informatie opschrijven.

적어서 적어서 betekent hier opschrijven en vervolgens, en verbindt het opschrijven met de daaropvolgende handeling. In 자세한 내용을 적어서 알려 줄게 schrijft de spreker eerst de details op en deelt ze daarna mee. Een bruikbaar patroon is 내용을 적어서 보내다 voor iets opschrijven en daarna versturen.

너에게 너에게 betekent aan jou en markeert de persoon die de informatie zal ontvangen. In 너에게 알려 줄게 is de gesprekspartner de ontvanger van de mededeling. Het patroon 너에게 알려 주다 betekent jou iets laten weten.

알려 알려 betekent hier laten weten of informeren, in 알려 줄게. Het verwijst naar het doorgeven van de opgeschreven details aan de andere persoon. Een bruikbaar patroon is 소식을 알려 주다 voor iemand nieuws laten weten.

줄게 줄게 betekent hier ik zal het voor je doen of ik laat het je weten, samen met 알려. De vorm geeft een toezegging van de spreker aan de gesprekspartner. Het herbruikbare patroon ...해 줄게 betekent ik zal ... voor je doen.

기대돼 기대돼 betekent hier ik kijk ernaar uit of ik verheug me erop, in reactie op het geplande uitstapje. De vorm drukt uit dat de spreker met verwachting naar de gebeurtenis uitkijkt. Nieuw voorbeeld: 여행이 기대돼 betekent ik kijk uit naar de reis.

Grammatica

-(으)ㄹ래? / -(으)ㄹ까?

같이 외출 계획할래? 음식 가져갈까, 아니면 거기서 살까?

katsjie we-tsjoel kjè-hwè-kal-lè? eum-sji-geul ka-djuh-gal-kka, a-ni-mjuhn kuh-gi-suh sal-kka?

Wil je samen een uitstapje plannen? Zullen we eten meenemen of het daar kopen?

-(으)ㄹ래? vraagt wat iemand wil doen; -(으)ㄹ까? doet een voorstel aan beide personen.

-는 게 더 좋아

음식은 거기서 사는 게 더 좋아.

eum-sji-geun kuh-gi-suh sa-neun geh tuh tsjo-a.

Ik vind het beter om het eten daar te kopen.

Werkwoord + 는 게 maakt van een handeling een onderwerp; 더 좋아 geeft een voorkeur aan.

Koreaans woordenschat

가져갈까 uitdrukking

ka-djuh-gal-kka zullen we meenemen?

간단하게 bijwoord

kan-dan-ha-geh eenvoudig; simpel

간단한 bijvoeglijk naamwoord

kan-dan-han eenvoudig

같이 bijwoord

katsjie samen

계획할래 uitdrukking

kjè-hwè-kal-lè wil je plannen?

고를 수 있어 uitdrukking

ko-reul ssoe is-suh kunnen kiezen

실내 장소 zelfstandig naamwoord

sjil-lè djang-so binnenlocatie

외출 zelfstandig naamwoord

wè-tsjoel uitstapje

음식 zelfstandig naamwoord

eum-sjik eten; voedsel

조용한 bijvoeglijk naamwoord

tsjo-jong-han rustig

좋아 tussenwerpsel

tsjo-a goed; prima

편할 것 같아 uitdrukking

pjuhn-hal kkeot ka-ta het lijkt me comfortabel

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je samen een eenvoudig uitstapje plannen?

Antwoord tonen

같이 간단한 외출을 계획할래?

Dat wil ik, zolang we het eenvoudig houden.

Antwoord tonen

좋아, 간단하게 하자.

We kunnen een rustige plek binnen kiezen.

Antwoord tonen

조용한 실내 장소를 고를 수 있어.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eenvoudig; simpel

Antwoord tonen

간단하게

wil je plannen?

Antwoord tonen

계획할래

zullen we meenemen?

Antwoord tonen

가져갈까

eten; voedsel

Antwoord tonen

음식