Beleefd reageren op voordringen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd reageren op voordringen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다, 줄의 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요.

sjil-lye-ham-nie-da, tjoel-e kkeut-sjie oe-rie twie in-neun geot ka-ta-yo Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

tsjwè-song-hè-yo, tjoel-ie uh-di-e-suh kkeut-na-neun-djie mot pwa-suh-yo Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.

여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

yuh-gi-suh-neun pjo-tsjie-pa-nie tjal an bo-yeo-yo De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

회색 코트를 입은 사람 뒤에 설까요?

hwè-sek koo-teul ie-beun sa-ram twie suh-lkka-yo Zal ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

네, 그렇게 해 주세요. 다들 한참 기다리고 있어요.

nee, geu-ruh-ke hè tjoe-se-yo. ta-deul han-tsjam gi-da-rie-goe is-suh-yo Doe dat alstublieft; iedereen wacht al een tijdje.

새치기하려던 건 아니었어요.

sè-tsjie-gie-ha-ryuh-dun geon a-nie-uh-suh-yo Het was niet mijn bedoeling om voor te dringen.

여기가 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

yuh-gi-ga ie-ruh-ke boem-bie-myun geu-ron nie-rie sèng-gyeo-yo Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

이제 줄 맨 뒤로 갈게요.

ie-tsje tjoel men twie-ro gal-kke-yo Ik ga nu achteraan in de rij staan.

Woord voor woord

실례합니다 “실례합니다” betekent hier pardon of excuseer me en wordt gebruikt om een gesprek met een onbekende beleefd te beginnen. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld voordat je iemand in een openbare ruimte aanspreekt of een vraag stelt.

줄의 “줄의” betekent van de rij; 의 verbindt de rij met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In “줄의 끝이” beschrijft het de relatie tussen de rij en het einde, zoals in een patroon van zelfstandig naamwoord + 의 + zelfstandig naamwoord.

끝이 “끝이” betekent het einde en is in deze zin het onderwerp van de mededeling over waar het zich bevindt. De uitgang 이 markeert het onderwerp, waarna de plaatsbeschrijving “우리 뒤에” volgt.

우리 “우리” betekent hier ons of ons als groep, in de uitdrukking “우리 뒤에” achter ons. Het kan voor een zelfstandig naamwoord staan om iets als van ons aan te duiden, maar hier verwijst het naar de mensen die samen spreken.

뒤에 “뒤에” betekent achter of aan de achterkant en geeft hier de plaats achter ons aan. 에 markeert de plaats; een veelgebruikt patroon is een persoon of voorwerp + 뒤에 voor achter die persoon of dat voorwerp.

있는 “있는” betekent hier zich bevinden of zijn en beschrijft waar het einde zich bevindt. Deze vorm komt van 있다 en staat vóór “것” in “있는 것 같아요”; hetzelfde patroon kan een persoon of voorwerp beschrijven dat zich ergens bevindt.

것 “것” betekent letterlijk ding of zaak, maar in “있는 것 같아요” maakt het samen met de omliggende woorden een voorzichtige inschatting: het lijkt erop dat het einde achter ons is. De vorm wordt gebruikt om een beschreven situatie als onderwerp van zo’n indruk te behandelen.

같아요 “같아요” betekent hier het lijkt of ik denk, zonder de uitspraak als absolute zekerheid te presenteren. In “있는 것 같아요” gebruik je het om een indruk of voorzichtige mening te geven, bijvoorbeeld wanneer je de juiste plaats niet helemaal zeker weet.

죄송해요 “죄송해요” betekent sorry en is hier een beleefde verontschuldiging voor het niet opmerken van het einde van de rij. Je gebruikt het wanneer je je tegenover iemand verontschuldigt voor een vergissing of ongemak.

줄이 “줄이” betekent de rij en is het onderwerp in de ingebedde vraag over waar de rij eindigt. De uitgang 이 markeert de rij als datgene waarvan het einde wordt beschreven.

어디에서 “어디에서” betekent waar, met nadruk op de plaats waar iets gebeurt of eindigt. In “어디에서 끝나는지” staat het binnen een ingebedde vraag; een bruikbaar patroon is 어디에서 gevolgd door een handeling.

끝나는지 “끝나는지” betekent waar of wanneer iets eindigt, hier waar de rij eindigt. Deze vorm komt van 끝나다 en gebruikt 지 om de onbekende inhoud van de vraag binnen “못 봤어요” aan te geven.

못 “못” geeft hier aan dat iemand iets niet kon doen: in “못 봤어요” kon de spreker het niet zien. Het staat vóór het werkwoord en kan zo een onvermogen of niet kunnen uitvoeren van de handeling aangeven.

봤어요 “봤어요” betekent zag of heb gezien en verwijst hier naar het niet zien van het eindpunt van de rij. Deze vorm komt van 보다 en is de beleefde verleden vorm; samen met “못” betekent hij kon niet zien.

여기서는 “여기서는” betekent hier of vanaf hier, als het gezichtspunt van de spreker. 는 maakt van deze plaats de context of het contrastpunt, zoals in “vanaf hier is iets moeilijk te zien”.

표지판이 “표지판이” betekent de borden of bewegwijzering en is het onderwerp van de zin over zichtbaarheid. De uitgang 이 markeert wat zichtbaar of niet goed zichtbaar is; het woord kan vóór een beschrijving van de zichtbaarheid staan.

잘 “잘” betekent hier goed of duidelijk en bepaalt samen met “안 보여요” hoe goed de borden zichtbaar zijn. In “잘 안 보여요” verzacht het de betekenis tot niet duidelijk kunnen zien; 잘 staat vaak vóór een werkwoord om de kwaliteit of mate van de handeling te beschrijven.

안 “안” betekent niet en ontkent hier de zichtbaarheid in “안 보여요”. Het staat direct vóór het werkwoord en vormt samen met “잘” de uitdrukking “잘 안 보여요”, niet goed zichtbaar zijn.

보여요 “보여요” betekent zichtbaar zijn of te zien zijn, niet actief iemand bekijken. Deze vorm komt van 보이다; in “잘 안 보여요” beschrijft hij dat de borden vanaf deze plaats niet duidelijk zichtbaar zijn.

회색 “회색” betekent grijs en beschrijft hier de kleur van de jas. Een kleur staat in het Koreaans direct vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in “회색 코트를”.

코트를 “코트를” betekent de jas of mantel als object van de handeling in “회색 코트를 입은”. 를 markeert de jas als datgene wat iemand draagt; kleding kan zo vóór 입은 staan om een persoon te beschrijven.

입은 “입은” betekent hier die draagt of aanheeft en beschrijft de persoon aan de hand van zijn jas. Deze vorm komt van 입다 en staat vóór “사람” in “회색 코트를 입은 사람”, een bruikbaar patroon voor iemand die bepaalde kleding draagt.

사람 “사람” betekent persoon en is het hoofdwoord in “회색 코트를 입은 사람”, de persoon die een grijze jas draagt. Een voorafgaande beschrijving kan zo aangeven over welke persoon je het hebt.

설까요 “설까요” betekent zal ik gaan staan? en wordt hier gebruikt om beleefd te vragen of de spreker achter een bepaalde persoon moet gaan staan. Deze vorm komt van 서다 en vraagt bevestiging voor een voorgestelde handeling.

네 “네” betekent ja of oké en bevestigt hier dat de voorgestelde actie goed is. Je kunt het als korte reactie gebruiken wanneer je instemt met een verzoek, voorstel of aanwijzing.

그렇게 “그렇게” betekent zo of op die manier en verwijst hier terug naar de voorgestelde plaats achter de persoon met de grijze jas. In “그렇게 해 주세요” bepaalt het hoe de gevraagde handeling moet worden uitgevoerd.

해 “해” betekent doe en verwijst hier naar de eerder besproken handeling: achter de persoon gaan staan. Deze vorm komt van 하다 en staat in “그렇게 해 주세요” vóór 주세요 om een beleefd verzoek te vormen.

주세요 “주세요” maakt van “해” een beleefd verzoek: doe dat alstublieft. In “해 주세요” staat het na een handeling om iemand vriendelijk te vragen die handeling uit te voeren.

다들 “다들” betekent iedereen of allemaal en verwijst hier naar de andere mensen in de rij. Het staat vóór de beschrijving van wat deze groep doet, zoals in “다들 기다리고 있어요”.

한참 “한참” betekent hier een hele tijd of al behoorlijk lang en benadrukt hoe lang iedereen wacht. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat een handeling geruime tijd duurt, zoals in “한참 기다리고 있어요”.

기다리고 “기다리고” betekent wachtend of aan het wachten en vormt samen met “있어요” de uitdrukking “기다리고 있어요”: iedereen is aan het wachten. Deze vorm komt van 기다리다 en gebruikt 고 om de handeling met 있다 te verbinden.

있어요 “있어요” betekent in “기다리고 있어요” dat de beschreven activiteit op dit moment voortduurt. Deze vorm komt van 있다; na een werkwoordsvorm met 고 helpt hij een lopende handeling uit te drukken.

새치기하려던 “새치기하려던” betekent hier van plan zijn geweest om voor te dringen. De vorm komt van 새치기하다 en beschrijft in “새치기하려던 건 아니었어요” de voorgenomen handeling die vervolgens wordt ontkend.

건 “건” is de verkorte vorm van 것은 en maakt in “새치기하려던 건 아니었어요” de bedoeling tot het onderwerp van de ontkenning. De hele uitdrukking betekent dat het niet de bedoeling was om voor te dringen; 건 zelf draagt niet alleen die volledige betekenis.

아니었어요 “아니었어요” betekent was niet en ontkent hier dat voordringen de bedoeling was. Deze vorm komt van 아니다 en staat na de beschreven bedoeling om die beleefd in het verleden te ontkennen.

여기가 “여기가” betekent hier of deze plek als onderwerp van de voorwaarde waarin de drukte wordt beschreven. De uitgang 가 markeert deze plaats als datgene wat druk wordt; daarna volgt “이렇게 붐비면”.

이렇게 “이렇게” betekent zo of op deze manier, hier met de betekenis zo druk als nu. Het staat vóór “붐비면” en geeft de mate of toestand aan waarin de plek druk wordt.

붐비면 “붐비면” betekent als of wanneer het druk is of wordt. Deze vorm komt van 붐비다 en gebruikt 면 om de voorwaarde te vormen; een plaats kan zo worden verbonden met de omstandigheid dat er veel mensen zijn.

그런 “그런” betekent zo’n of een dergelijke en verwijst hier naar de eerder beschreven vergissing in de drukke omgeving. Het staat vóór “일이” en vormt samen “그런 일이”, zo’n gebeurtenis.

일이 “일이” betekent hier een gebeurtenis of zoiets en is het onderwerp van “생겨요”. De uitgang 이 markeert wat er ontstaat; in “그런 일이 생겨요” verwijst het naar een gebeurtenis van dit soort.

생겨요 “생겨요” betekent hier gebeurt of ontstaat, namelijk dat zo’n vergissing voorkomt wanneer het druk is. Deze vorm komt van 생기다 en kan worden gebruikt wanneer een gebeurtenis, probleem of situatie ontstaat.

이제 “이제” betekent nu of vanaf nu en markeert hier het moment waarop de spreker van plaats verandert. Het staat vóór de voorgenomen actie in “이제 줄 맨 뒤로 갈게요”.

줄 “줄” betekent rij en maakt in “줄 맨 뒤” duidelijk waarvan de uiterste achterkant wordt bedoeld. Het zelfstandig naamwoord kan vóór een plaatsaanduiding staan om een positie binnen of aan de rij te beschrijven.

맨 “맨” betekent helemaal of uiterst en versterkt hier “뒤” tot de allerachterste plaats. De vaste combinatie “맨 뒤” betekent de uiterste achterkant; vergelijkbare plaatsuitdrukkingen gebruiken 맨 vóór een richting of positie.

뒤로 “뒤로” betekent naar achteren of naar de achterkant en geeft de richting van de beweging aan. In “줄 맨 뒤로 갈게요” wordt het gebruikt met 갈게요 om te zeggen dat de spreker naar het einde van de rij gaat.

갈게요 “갈게요” betekent ik ga of ik zal gaan en is hier een beleefde toezegging dat de spreker naar de achterkant van de rij zal gaan. Deze vorm komt van 가다 en wordt gebruikt wanneer de spreker zelf een handeling op zich neemt of aankondigt.

Grammatica

V-(으)ㄴ/는 것 같아요

있는 것 같아요

in-neun geot ka-ta-yo

Het lijkt erop dat het er is.

것 같아요 verzacht een inschatting: de spreker zegt dat iets waarschijnlijk zo lijkt.

V-(으)면

붐비면

boem-bie-myun

als het druk is

-면 drukt een voorwaarde of een moment uit: ‘als of wanneer ...’.

Koreaans woordenschat

것 같아요 uitdrukking

geot ka-ta-yo het lijkt erop dat 있는 것 같아요

끝 zelfstandig naamwoord

kkeut einde

끝나다 werkwoord

kkeun-na-da eindigen 끝나는지

뒤 zelfstandig naamwoord

twie achterkant; achter

못 봤어요 uitdrukking

mot pwa-suh-yo ik heb het niet gezien

사람 zelfstandig naamwoord

sa-ram persoon

실례합니다 tussenwerpsel

sjil-lye-ham-nie-da Pardon

잘 안 보여요 uitdrukking

tsjal an bo-yeo-yo is niet goed zichtbaar

죄송해요 tussenwerpsel

tsjwè-song-hè-yo het spijt me

줄 zelfstandig naamwoord

tjoel rij

표지판 zelfstandig naamwoord

pjo-tsjie-pan bord; wegwijzer

회색 bijvoeglijk naamwoord

hwè-sek grijs

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.

Antwoord tonen

죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

Antwoord tonen

여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

Zal ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

Antwoord tonen

회색 코트를 입은 사람 뒤에 설까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het spijt me

Antwoord tonen

죄송해요

Pardon

Antwoord tonen

실례합니다

eindigen

Antwoord tonen

끝나는지

persoon

Antwoord tonen

사람