De juiste rij vinden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De juiste rij vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다, 이 줄이 맞나요?

sjil-lye-ham-ni-da, i djoe-ri mat-na-jo? Pardon, is dit de juiste rij?

이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

i djoe-reun an-nee deh-seu-keu-e ga-neun djoe-ri-e-jo. Deze rij is voor de informatiebalie.

저는 회원 카드를 갱신해야 해요.

djo-neun hwe-won ka-deu-reul gaeng-sjin-heh-ya heh-jo. Ik moet mijn lidkaart verlengen.

그럼 파란 표지판 옆 줄에 서야 해요.

geu-reom pa-ran pyo-dji-pan yeop djoe-reh suh-ya heh-jo. Dan moet je aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.

잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

djal-mot-twuhn go-seh-suh gi-da-ril ppeon-heh-suh-jo. Ik heb bijna op de verkeerde plek gewacht.

두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.

toe djoe-ri ga-kka-i i-suh-suh het-kkal-lyuh-jo. Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar staan.

사람들이 더 오기 전에 다른 줄로 갈게요.

sa-ram-deu-ri tuh o-gi dju-neh da-reun djoe-lo gal-kkeh-jo. Ik ga van rij veranderen voordat er meer mensen komen.

저 줄은 지금 더 짧아요.

dju djoe-reun dji-geum tuh djal-ba-jo. Die rij is nu korter.

Woord voor woord

실례합니다 ‘실례합니다’ betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld voordat je een onbekende in een openbare ruimte aanspreekt.

이 ‘이’ betekent hier ‘deze’ in ‘이 줄이 맞나요?’ en wijst de lijn aan waar de spreker bij staat. Het daaropvolgende ‘이’ na ‘줄’ is een apart element dat ‘줄’ als onderwerp markeert.

줄 ‘줄’ betekent hier ‘rij’ of ‘lijn’, zoals in ‘이 줄이’ en ‘이 줄은’. Het wordt gebruikt voor een rij mensen die op een dienst of balie wachten.

맞나요 ‘맞나요’ betekent hier ‘klopt het?’ of ‘is het de juiste?’, in de vraag ‘이 줄이 맞나요?’. Deze beleefde vraagvorm gebruik je om te controleren of iets correct is.

은 ‘은’ markeert in ‘이 줄은’ het onderwerp van de daaropvolgende uitleg: deze rij. Na een zelfstandig naamwoord helpt het de gesprekspartner te begrijpen waar de zin over gaat.

안내 ‘안내’ verwijst hier naar informatie of hulp bij het vinden van de juiste plaats, in ‘안내 데스크’. Je ziet het samen met een plaats of voorziening wanneer die informatie of begeleiding biedt.

데스크 ‘데스크’ betekent hier ‘balie’ of ‘desk’, in de uitdrukking ‘안내 데스크’. Het verwijst naar de plek waar men informatie kan krijgen.

에 ‘에’ markeert hier de bestemming van het gaan in ‘데스크에 가는 줄’: de lijn gaat naar de informatiebalie. Met een plaatsnaam of plaatsaanduiding gebruik je ‘에’ vaak voor een bestemming.

가는 ‘가는’ betekent hier ‘die gaat naar’ en beschrijft in ‘데스크에 가는 줄’ wat voor rij het is. Het komt van de vorm ‘가다’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

이에요 ‘이에요’ maakt in ‘가는 줄이에요’ een beleefde mededeling: ‘het is een rij die naar de balie gaat’. Deze vorm volgt hier op het zelfstandig naamwoord ‘줄’ en wordt gebruikt om iets beleefd te identificeren of te beschrijven.

저 ‘저’ betekent hier ‘die’ of ‘dat’ in ‘저 줄은’ en wijst naar de andere rij. In deze context verwijst het naar een rij die al in het gesprek bekend is.

는 ‘는’ markeert in ‘저 줄은’ het onderwerp van de vergelijking of mededeling: die rij. Je gebruikt deze markering na een zelfstandig naamwoord om dat onderwerp centraal te stellen.

회원 ‘회원’ betekent hier ‘lid’ en vormt samen met ‘카드’ de uitdrukking ‘회원 카드’: lidkaart of lidmaatschapskaart. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets met een lidmaatschap te maken heeft.

카드 ‘카드’ betekent ‘kaart’ en verwijst hier naar de lidmaatschapskaart in ‘회원 카드’. Het woord wordt gebruikt voor een fysieke kaart die iemand bijvoorbeeld als bewijs of toegang gebruikt.

를 ‘를’ markeert in ‘회원 카드를’ het lijdend voorwerp van ‘갱신해야 해요’: de kaart moet vernieuwd worden. Het staat hier direct na ‘카드’, het voorwerp van de handeling.

갱신해야 ‘갱신해야’ betekent in ‘갱신해야 해요’ dat iets vernieuwd of verlengd moet worden. Het is het eerste deel van de verplichtingsuitdrukking ‘갱신해야 해요’; een bruikbaar patroon is een voorwerp gevolgd door deze uitdrukking.

해요 ‘해요’ voltooit in ‘갱신해야 해요’ de beleefde uitdrukking voor ‘moeten vernieuwen’. De betekenis ‘moeten’ komt hier uit de hele combinatie met ‘갱신해야’, niet uit ‘해요’ alleen.

그럼 ‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt het advies over de andere rij in. Je gebruikt het wanneer je voortbouwt op wat de gesprekspartner zojuist heeft verteld.

파란 ‘파란’ betekent ‘blauwe’ in ‘파란 표지판’ en beschrijft het bord waaraan de juiste rij te herkennen is. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord dat de kleur heeft.

표지판 ‘표지판’ betekent ‘bord’ of ‘bewegwijzeringsbord’, in ‘파란 표지판’. Het verwijst hier naar een zichtbaar teken dat helpt om de juiste rij te vinden.

옆 ‘옆’ betekent ‘naast’ of ‘de zijkant’ en geeft in ‘표지판 옆 줄’ aan dat de rij naast het bord staat. De constructie zelfstandig naamwoord + ‘옆’ + zelfstandig naamwoord beschrijft de plaats van iets ten opzichte van iets anders.

서야 ‘서야’ betekent in ‘줄에 서야 해요’ dat iemand in de rij moet staan. Het is het eerste deel van de verplichtingsuitdrukking ‘서야 해요’, die je gebruikt om aan te geven waar iemand hoort te staan.

잘못된 ‘잘못된’ betekent ‘verkeerde’ in ‘잘못된 곳’ en beschrijft de plaats waar de spreker bijna bleef wachten. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat die plaats niet de juiste is.

곳 ‘곳’ betekent ‘plek’ of ‘plaats’, in ‘잘못된 곳에서’. Het is een algemene aanduiding voor de locatie waar een handeling plaatsvindt.

에서 ‘에서’ markeert in ‘잘못된 곳에서 기다릴’ de plaats waar het wachten zou plaatsvinden. Na een plaatsaanduiding gebruik je deze markering voor een handeling die daar gebeurt.

기다릴 ‘기다릴’ betekent hier ‘wachten’ in de uitdrukking ‘기다릴 뻔했어요’: het scheelde maar weinig of de spreker had gewacht. Deze vorm staat vóór ‘뻔했어요’ om aan te geven welke handeling bijna gebeurde.

뻔했어요 ‘뻔했어요’ drukt in ‘기다릴 뻔했어요’ uit dat iets bijna gebeurde. De betekenis ‘bijna’ ontstaat uit de hele constructie met ‘기다릴’, niet uit ‘뻔했어요’ alleen.

가까이 ‘가까이’ betekent hier ‘dichtbij’ of ‘dicht bij elkaar’, in ‘두 줄이 가까이 있어서’. Het beschrijft de geringe afstand tussen de twee rijen.

있어서 ‘있어서’ betekent hier ‘omdat ze dichtbij zijn’ en geeft in ‘가까이 있어서’ de reden voor de verwarring. Deze vorm verbindt een toestand of situatie met het gevolg dat daarna wordt genoemd.

헷갈려요 ‘헷갈려요’ betekent hier ‘het is verwarrend’ of ‘ik raak in de war’ door de twee rijen die dicht bij elkaar staan. Je gebruikt deze beleefde vorm wanneer opties, plaatsen of informatie moeilijk uit elkaar te houden zijn.

사람들 ‘사람들’ betekent ‘mensen’ en verwijst in ‘사람들이’ naar de personen die later aankomen. ‘들’ geeft hier aan dat het om meerdere mensen gaat; daarna volgt de onderwerpsmarkering ‘이’.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ in ‘사람들이 더 오기 전에’: er moeten nog meer mensen komen. Het staat vóór het werkwoord of de beschrijving waarop ‘meer’ betrekking heeft.

오기 ‘오기’ betekent hier ‘komen’ als gebeurtenis in ‘오기 전에’: voordat de mensen komen. Het vormt samen met ‘전에’ het patroon voor ‘voordat iemand iets doet’.

전 ‘전’ betekent hier ‘voor’ in ‘오기 전에’, dus ‘voordat de mensen komen’. Na een werkwoordsvorm met ‘기’ geeft ‘전’ aan dat de hoofdhandeling eerder plaatsvindt.

다른 ‘다른’ betekent ‘andere’ in ‘다른 줄로’ en verwijst naar een rij die niet de huidige rij is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het verschil aanduidt.

로 ‘로’ markeert in ‘다른 줄로 갈게요’ de richting waarheen de spreker gaat: naar de andere rij. Je gebruikt deze markering samen met werkwoorden van verplaatsing om de bestemming of richting aan te geven.

갈게요 ‘갈게요’ betekent hier ‘ik ga’ of ‘ik zal gaan’ en kondigt aan dat de spreker van rij gaat veranderen. Deze beleefde vorm wordt gebruikt om de eigen voorgenomen handeling aan de gesprekspartner mee te delen.

지금 ‘지금’ betekent ‘nu’ in ‘저 줄은 지금 더 짧아요’ en geeft het huidige moment aan. Je gebruikt het om een toestand met het heden te verbinden.

짧아요 ‘짧아요’ betekent ‘is kort’ in ‘저 줄은 지금 더 짧아요’. Het woord ‘더’ levert hier de betekenis ‘korter’, zodat de hele zin zegt dat die rij nu korter is.

Grammatica

V-아/어야 하다

회원 카드를 갱신해야 해요.

hwe-won ka-deu-reul gaeng-sjin-heh-ya heh-jo.

Ik moet mijn lidkaart verlengen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: ‘moeten’. De vorm 갱신하다 verandert in 갱신해야 하다.

A-(으)ㄴ + zelfstandig naamwoord

파란 표지판

pa-ran pyo-dji-pan

een blauw bord

Een Koreaans bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt een aangepaste vorm, zoals 파랗다 → 파란.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord

ga-da gaan 가는

안내 데스크에 가는 줄이에요

갱신하다 werkwoord

gaeng-sjin-ha-da vernieuwen; verlengen 갱신해야

회원 카드를 갱신해야 해요

그럼 bijwoord

geu-reom dan; in dat geval

그럼 파란 표지판 옆 줄에 서야 해요

맞다 werkwoord

mat-tta juist zijn; kloppen 맞나요

이 줄이 맞나요?

서다 werkwoord

suh-da staan; in de rij gaan staan 서야

줄에 서야 해요

실례하다 werkwoord

sjil-lye-ha-da zich verontschuldigen; pardon zeggen 실례합니다

실례합니다

안내 데스크 zelfstandig naamwoord

an-nee deh-seu-keu informatiebalie

안내 데스크에 가는 줄이에요

옆 zelfstandig naamwoord

yeop naast; de zijkant

표지판 옆 줄

줄 zelfstandig naamwoord

djoel rij; wachtrij

이 줄이 맞나요?

파랗다 bijvoeglijk naamwoord

pa-ra-ta blauw zijn 파란

파란 표지판

표지판 zelfstandig naamwoord

pyo-dji-pan bord; aanduidingsbord

파란 표지판

회원 카드 zelfstandig naamwoord

hwe-won ka-deu lidkaart; lidmaatschapskaart

회원 카드를 갱신해야 해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, is dit de juiste rij?

Antwoord tonen

실례합니다, 이 줄이 맞나요?

Deze rij is voor de informatiebalie.

Antwoord tonen

이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

Ik moet mijn lidkaart verlengen.

Antwoord tonen

저는 회원 카드를 갱신해야 해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zich verontschuldigen; pardon zeggen

Antwoord tonen

실례합니다

vernieuwen; verlengen

Antwoord tonen

갱신해야

gaan

Antwoord tonen

가는

bord; aanduidingsbord

Antwoord tonen

표지판