Naar de geschatte wachttijd vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다, 예상 대기 시간이 어떻게 되나요?

   Pardon, wat is de geschatte wachttijd?

   실례합니다

   pardon

   예상

   schatting

   대기 시간

   wachttijd

   어떻게 되나요

   wat is het?

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 is een vaste, beleefde manier om iemands aandacht te vragen of een vraag in te leiden: “pardon” of “neemt u me niet kwalijk”. De vorm hangt samen met 실례하다, “onbeleefd zijn / iemand lastigvallen”; in deze uiting functioneert ze als een beleefde formule. Voorbeeld: 실례합니다. 화장실이 어디예요? — “Pardon, waar is het toilet?” 예상 betekent hier “schatting” of “verwachting”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vóór een ander zelfstandig naamwoord kan staan om aan te geven dat iets geschat of verwacht is: 예상 시간 is bijvoorbeeld “geschatte tijd”. Het verwante werkwoord 예상하다 betekent “verwachten” of “inschatten”. Voorbeeld: 예상보다 빨리 왔어요. — “Ik ben eerder gekomen dan verwacht.” 대기 시간 betekent “wachttijd”. 대기 verwijst hier naar wachten of in afwachting zijn, en 시간 naar tijd; samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk begrip. In 예상 대기 시간 staat 예상 ervoor en specificeert het dat het om een geschatte wachttijd gaat. Voorbeeld: 대기 시간이 길어요. — “De wachttijd is lang.” 어떻게 되나요 bevat 어떻게, “hoe”, en 되나요, een vorm van 되다, “worden / zijn / verlopen”, met de beleefde vraaguitgang -나요. In deze combinatie is het een natuurlijke beleefde manier om naar de waarde of toestand van iets te vragen; daarom betekent het hier “wat is het?”. Op zichzelf noemt deze woordgroep niet wat het onderwerp is. In de volledige vraag levert 예상 대기 시간 dat onderwerp: 예상 대기 시간이 어떻게 되나요? Voorbeeld: 주소가 어떻게 되나요? — “Wat is het adres?” Samen vormt 예상 대기 시간이 어떻게 되나요? een beleefde vraag naar de geschatte duur van het wachten: “Wat is de geschatte wachttijd?” De eerste frase 실례합니다 leidt de vraag beleefd in; daarna noemt 예상 대기 시간 datgene waarnaar gevraagd wordt en vraagt 어떻게 되나요 naar de bijbehorende tijdswaarde.

2. 약 10분 정도인데, 조금 더 걸릴 수도 있어요.

   Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

   약

   ongeveer

   10분

   tien minuten

   정도

   ongeveer; circa

   조금 더

   een beetje meer

   걸릴

   duren; kosten (aan tijd)

   수도 있어요

   kan ook; misschien

   Uitgebreide uitleg

   약 staat hier vóór een hoeveelheid en betekent ‘ongeveer’. Het is een bijwoord dat de schatting afzwakt; het is niet zelf het woord voor een exact aantal. Bijvoorbeeld: 약 5분 = ‘ongeveer vijf minuten’. 10분 betekent ‘tien minuten’. 분 is de Koreaanse tijdseenheid voor minuten en komt na het getal. In deze zin is 10분 de geschatte duur. 정도 betekent na een hoeveelheid ‘ongeveer; circa’ en markeert een benadering. Samen met 약 maakt 약 10분 정도 dus een voorzichtige schatting van ongeveer tien minuten. De twee uitdrukkingen hebben hier een vergelijkbare afrondende functie; ze beweren geen exact gemeten duur. 조금 더 betekent ‘een beetje meer’ of, bij een tijdsduur, ‘iets langer’. 조금 maakt de hoeveelheid klein, terwijl 더 een vergelijking met de eerder genoemde geschatte duur aangeeft. Bijvoorbeeld: 조금 더 기다려 주세요. = ‘Wacht alstublieft nog een beetje langer.’ 걸릴 is de vorm van 걸리다 die vóór een volgend element staat en hier ‘zullen duren’ betekent. Het werkwoord 걸리다 wordt gebruikt voor de tijd die nodig is voor een handeling of proces; het betekent in andere contexten niet automatisch ‘duren’. 걸릴 is hier een toekomstige/verwachte bepaling: 10분이 걸리다 = ‘tien minuten duren’, en 10분이 걸릴 것 같아요 = ‘ik denk dat het tien minuten zal duren’. In het vaste fragment staat 걸릴 vóór de mogelijkheidconstructie 수도 있어요. 수도 있어요 drukt mogelijkheid uit: ‘het kan ook’ of ‘misschien’. 수 is hier geen zelfstandig ‘aantal’, maar maakt deel uit van de constructie -(으)ㄹ 수도 있다; 있어요 is de beleefde vorm van 있다. Na 걸릴 geeft de hele constructie aan dat een iets langere duur mogelijk is, niet dat die zeker zal optreden. Bijvoorbeeld: 늦을 수도 있어요. = ‘Het kan zijn dat ik te laat ben.’ Samen vormt 약 10분 정도인데 een beleefde, benaderende tijdsinschatting: ‘Het is ongeveer tien minuten, maar …’. -인데 verbindt deze inschatting met de daaropvolgende aanvulling. Daarna specificeert 조금 더 걸릴 수도 있어요 de mogelijkheid dat het iets langer kan duren. De volledige betekenis is: ‘Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.’

3. 저는 그다음에 다른 약속이 있어요.

   Ik heb hierna nog een afspraak.

   저는

   ik

   그다음에

   daarna; hierna

   다른

   andere

   약속

   afspraak

   있어요

   heb; is er

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/polite vorm van 나) en de topicmarkeerder 는. Het onderwerp is dus de spreker. 저 wordt vaak gebruikt in beleefde omgang; 나 is minder formeel. Voorbeeld: 저는 학생이에요. — “Ik ben student.” 그다음에 betekent hier “daarna” of “hierna”. 그다음 verwijst naar het volgende moment of de volgende stap, en 에 markeert dit als een tijdsbepaling. In deze zin plaatst het de afspraak na het eerder besproken gebeuren. Voorbeeld: 그다음에 만나요. — “Laten we elkaar daarna ontmoeten.” 다른 betekent hier “een andere”. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat; de basisvorm is 다르다 (“anders zijn”). Het beschrijft 약속, niet 그다음에. Voorbeeld: 다른 방법이 있어요. — “Er is een andere manier.” 약속 betekent in deze context “afspraak”. Het woord kan in andere contexten ook “belofte” betekenen, maar de vaste vertaling en de tijdscontext maken hier de betekenis “afspraak” passend. Voorbeeld: 내일 약속이 있어요. — “Ik heb morgen een afspraak.” 있어요 is de beleefde 해요-vorm van 있다, “er zijn” of “bestaan”. Met een bezitter als topic en een zaak met 이/가 drukt Koreaans bezit vaak uit als “er is [iets] bij/voor iemand”; daarom betekent 저는 약속이 있어요 natuurlijk “ik heb een afspraak”. 있어요 zelf draagt hier niet de betekenis “ik”; die komt uit 저는. Voorbeeld: 시간이 있어요. — “Ik heb tijd.” Samen vormen de delen 저는 + 그다음에 + 다른 약속이 있어요: “Ik heb hierna een andere afspraak.” De zin zegt dus dat er voor de spreker na het huidige gebeuren nog een andere afspraak gepland staat. De beleefde vorm -어요 maakt de formulering geschikt voor een beleefd gesprek.

4. 그 시간이 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

   Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

   그 시간

   dat tijdstip

   너무

   te; al te

   늦으면

   als het laat is

   점심 식사

   lunchmaaltijd

   후에

   na; erna

   다시

   opnieuw; terug

   오셔도 돼요

   u mag komen

   Uitgebreide uitleg

   그 시간 betekent hier “dat tijdstip”. 그 is een aanwijzend woord voor iets dat in de situatie al geïdentificeerd is; 시간 betekent “tijdstip/tijd”. Het is niet automatisch een verwijzing naar een specifiek eerder genoemd moment zonder die context. 너무 versterkt een beschrijving en betekent hier “te” of “al te”. Met 늦다 ontstaat de betekenis “te laat zijn”. 늦으면 bestaat uit 늦다 (“laat zijn”) en -(으)면, een voorwaardelijke uitgang met de betekenis “als/wanneer”. Hier betekent de vorm op zichzelf “als het laat is”; samen met 너무 wordt dat “als het te laat is”. Een voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 점심 식사 betekent “lunchmaaltijd”. 점심 is “lunch/middageten” en 식사 is een formeel of beleefd woord voor “maaltijd”; samen vormen ze hier één zelfstandig naamwoordelijk begrip. 후에 betekent “na” of “erna”. 후 verwijst naar het moment na iets, en 에 markeert het tijdspunt. In 점심 식사 후에 staat dus “na de lunchmaaltijd”. Een vergelijkbaar patroon is 수업 후에 만나요. — “We spreken elkaar na de les.” 다시 betekent “opnieuw” of, bij beweging naar een eerder bezochte plaats, “terug”. In deze zin ondersteunt het de betekenis “terugkomen”: de handeling van komen gebeurt nogmaals. 오셔도 돼요 is een beleefde constructie met 오다 (“komen”). In 오시다 drukt -시- eerbied voor de persoon die komt uit; 오셔도 combineert die vorm met -아/어도, waarmee hier toestemming wordt uitgedrukt. 돼요 komt van 되다 en betekent in deze constructie “het mag/is toegestaan”. Samen betekent de uitdrukking “u mag komen” of “u kunt komen” in de zin van toestemming. De beleefde vorm richt zich tot de aangesprokene; zij zegt niet op zichzelf hoeveel personen komen. De hele structuur is: 그 시간이 너무 늦으면 (“als dat tijdstip te laat is”) + 점심 식사 후에 (“na de lunch”) + 다시 오셔도 돼요 (“u mag terugkomen”). De vaste utterance betekent daarmee: “Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.”

5. 나중에 다시 와도 제 순서를 유지할 수 있나요?

   Houd ik mijn plek als ik later terugkom?

   나중에

   later

   다시 와도

   even if (I) come back

   제 순서를

   my place

   유지할

   maintain

   수 있나요?

   is it possible?

   Uitgebreide uitleg

   나중에 betekent hier ‘later’ of ‘op een later moment’. Het is een bijwoord en geeft aan wanneer de terugkeer plaatsvindt. Voorbeeld: 나중에 만나요. — ‘Tot later.’ 다시 와도 bestaat uit 다시 (‘opnieuw/terug’) en 와도, de vorm van 오다 (‘komen’) met -아/어도. -아/어도 drukt hier een voorwaarde uit met de betekenis ‘ook als’ of ‘als … toch’: 다시 와도 = ‘ook als ik terugkom’. De spreker wordt in deze vertaling door de context als degene die terugkomt begrepen. Voorbeeld: 내일 와도 돼요? — ‘Mag ik morgen ook komen?’ 제 순서를 betekent ‘mijn beurt/plaats in de volgorde’. 제 is de verkorte vorm van 저의, ‘van mij’ in een beleefde eerste persoon. 순서 betekent ‘volgorde’, en in deze context ‘plaats in de wachtrij’ of ‘beurt’. De uitgang -를 markeert 순서 als het object van de handeling. Het gaat hier niet op zichzelf om een fysiek ticket of om een getal, maar om het behouden van de bestaande plaats. 유지할 komt van 유지하다, ‘behouden’ of ‘in stand houden’. De vorm 유지할 is de attributieve vorm die vóór 수 staat; voor dit werkwoord correspondeert zij met een toekomstige of mogelijke handeling: ‘kunnen behouden’. Het is dus 유지하다 dat deze vorm krijgt, niet 순서. 수 있나요? is een beleefde vraag naar mogelijkheid of haalbaarheid. In de constructie 동사-(으)ㄹ 수 있다 betekent het geheel ‘kunnen …’; de vraagvorm -나요? maakt er een beleefde vraag van. Samen met 유지할 ontstaat 유지할 수 있나요? — ‘kan ik die behouden?’ De delen bouwen de vraag als volgt op: 나중에 (‘later’) + 다시 와도 (‘ook als ik terugkom’) + 제 순서를 (‘mijn plaats’) + 유지할 수 있나요? (‘kan ik behouden?’). De volledige betekenis is daarom: ‘Houd ik mijn plaats als ik later terugkom?’ De vraag gaat over het behouden van de bestaande plaats bij een latere terugkeer.

6. 점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

   U moet na de lunch een nieuw ticket nemen.

   점심 식사

   lunch

   후에

   na

   새

   nieuw

   번호표

   ticket

   뽑으셔야 해요

   moet nemen

   Uitgebreide uitleg

   점심 식사 betekent hier ‘lunch’ of letterlijk ‘de lunchmaaltijd’. 점심 is ‘middag/lunch’ en 식사 is een formeel woord voor ‘maaltijd’ of ‘eten’. In een andere zin kan 식사 dus ook naar een andere maaltijd verwijzen. 후에 betekent ‘na’. Het volgt op een tijdsaanduiding of gebeurtenis: 식사 후에 = ‘na de maaltijd’. Een vergelijkbaar patroon is 회의 후에 = ‘na de vergadering’. Het tegenovergestelde tijdspatroon is 전에 = ‘voor’. 새 betekent ‘nieuw’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 새 번호표 = ‘een nieuw ticket’. 새 is hier de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; het is niet het zelfstandig naamwoord 새 in een andere betekenis. 번호표 betekent ‘nummerkaartje’ of, in deze situatie, ‘ticket’. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord met 번호 (‘nummer’) en 표 (‘kaartje/ticket’). In deze zin gaat het om het ticket dat de volgorde of het nummer aangeeft. 뽑으셔야 해요 betekent hier ‘moet nemen’ in de zin van een ticket trekken of ophalen. De basisvorm van het werkwoord is 뽑다 (‘trekken’, ‘eruit halen’ of ‘selecteren’); in deze context wordt een ticket uit een automaat of houder getrokken. De vorm bevat de eerbiedsvorm -(으)시- en het verplichtingspatroon -아/어야 하다: 뽑으셔야 해요 = ‘u moet trekken/nemen’. 해요 geeft een beleefde, niet-formele stijl. Voorbeelden: 기다려야 해요 = ‘U moet wachten’; 표를 뽑아야 해요 = ‘U moet een ticket nemen.’ Samen bouwen de delen de tijdsbepaling 점심 식사 후에 (‘na de lunch’) en de daaropvolgende handeling 새 번호표를 뽑으셔야 해요 (‘u moet een nieuw ticket nemen’). De hele zin betekent dus: ‘U moet na de lunch een nieuw ticket nemen.’

7. 그럼 이미 여기 와 있으니 지금은 기다릴게요.

   Dan wacht ik nu wel, want ik ben er toch al.

   그럼

   dan; in dat geval

   이미

   al; reeds

   여기

   hier

   와 있으니

   omdat ik hier ben aangekomen

   지금은

   nu; voorlopig

   기다릴게요

   ik zal wachten

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de bekende situatie en leidt de beslissing van de spreker in. Een bruikbaar patroon is 그럼, ... = “Dan ...”. 이미 betekent “al” of “reeds” en geeft aan dat iets vóór het relevante moment al het geval is. Hier hoort het bij de toestand die volgt: de spreker is hier al aangekomen en bevindt zich er nog. 여기 betekent “hier”, de plaats die in de situatie als de huidige plaats geldt. Het is een plaatsaanduiding en verandert niet naar persoon of aantal. 와 있으니 bestaat uit 와 있다 en de verbindingsvorm -(으)니. 와 is hier de vorm van 오다 (“komen”). 와 있다 drukt uit dat iemand gekomen is en zich daarna in die toestand bevindt: “aangekomen zijn en er zijn”. -(으)니 verbindt deze reden met de volgende mededeling en kan hier als “omdat” worden vertaald. Het onderwerp is weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het hier om de spreker gaat: “omdat ik er al ben”. 지금은 betekent “nu”. 은 is hier een topic- of contrastmarkeerder, geen onderwerpmarkeerder: “wat nu betreft”. Daardoor wordt het huidige moment als relevant kader naar voren gehaald. Een bruikbaar patroon is 시간은 ... = “wat de tijd betreft ...”; de precieze betekenis hangt af van de rest van de zin. 기다릴게요 komt van 기다리다 (“wachten”). De vorm -ㄹ게요 drukt bij een eerste persoon een beslissing, toezegging of aanbod voor het eigen handelen uit, vaak met aandacht voor de gesprekspartner. 기다릴게요 betekent daarom “ik zal wachten” of natuurlijk “ik wacht wel”. De vorm is beleefd; 기다리다 is de basisvorm. Als geheel geeft 그럼 de conclusie aan, 이미 여기 와 있으니 de reden “omdat ik hier al ben aangekomen en hier ben”, en 지금은 기다릴게요 de beslissing “dan zal ik nu wel wachten”. Samen betekent de zin: “Dan wacht ik nu wel, want ik ben er toch al.”

8. 화면을 계속 확인해 주세요.

   Houd het scherm alstublieft in de gaten.

   화면

   scherm

   계속

   steeds; voortdurend

   확인해 주세요

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   화면 betekent hier “het scherm”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 화면을 krijgt het de objectmarkeerder -을, omdat het scherm het object is van de handeling. Voorbeeld: 화면을 봐요. — “Ik kijk naar het scherm.” 계속 betekent “voortdurend” of “blijven”. Het geeft aan dat de handeling niet eenmalig is, maar moet worden voortgezet. Voorbeeld: 계속 기다려요. — “Ik blijf wachten.” 확인해 주세요 is een beleefde manier om iemand te vragen iets te controleren. Het werkwoord is 확인하다 “controleren; nakijken”. In deze vorm wordt 하다 de verbindingsvorm 해, gevolgd door 주세요, letterlijk “geef alstublieft”; samen vormt -아/어 주세요 een verzoek om een handeling uit te voeren. Voorbeeld: 이 내용을 확인해 주세요. — “Controleer deze inhoud alstublieft.” Samen is 화면을 계속 확인해 주세요. een beleefd verzoek: “Houd het scherm alstublieft in de gaten.” 화면을 noemt wat gecontroleerd moet worden, 계속 maakt duidelijk dat dit herhaald of aanhoudend gebeurt, en 확인해 주세요 formuleert het verzoek. De punt sluit de beleefde verzoekzin af.