Naar de geschatte wachttijd vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Naar de geschatte wachttijd vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다, 예상 대기 시간이 어떻게 되나요?

sjil-lje-ham-ni-da, je-sang te-gi sji-ga-ni uh-ttuh-ke dwe-na-jo? Pardon, wat is de geschatte wachttijd?

약 10분 정도인데, 조금 더 걸릴 수도 있어요.

jak sjim-boen djoeng-do-in-de, djo-goem duh gol-lil soe-do issuh-jo. Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

저는 그다음에 다른 약속이 있어요.

djo-neun kuh-da-uh-me da-reun yak-sso-gi issuh-jo. Ik heb hierna nog een afspraak.

그 시간이 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

kuh sji-ga-ni noe-moe nuh-dzuh-myon djum-sjim sjik-ssa hoe-e ta-sjie o-sjuh-do dwe-jo. Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

나중에 다시 와도 제 순서를 유지할 수 있나요?

na-djoeng-e ta-sjie wa-do djee soen-suh-roel joe-dji-hal soe inn-na-jo? Houd ik mijn plek als ik later terugkom?

점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

djum-sjim sjik-ssa hoe-e buhn-ho-pjo-reul ppo-buh-sjuh-ja he-jo. U moet na de lunch een nieuw ticket nemen.

그럼 이미 여기 와 있으니 지금은 기다릴게요.

kuh-ruhm ie-mie juh-gie wa iss-uh-ni dji-guhm-eun gi-da-ril-kkeh-jo. Dan wacht ik nu wel, want ik ben er toch al.

화면을 계속 확인해 주세요.

hwa-myon-eul gye-sok hwa-gin-he djoe-se-jo. Houd het scherm alstublieft in de gaten.

Woord voor woord

실례합니다 “실례합니다” betekent hier “pardon” en dient om beleefd de aandacht van iemand te vragen. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een medewerker of een onbekende aanspreekt.

예상 “예상” betekent hier “geschat” of “verwacht” en beschrijft de wachttijd. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “예상 대기 시간이 어떻게 되나요?”, wanneer je naar een verwachting vraagt.

대기 “대기” verwijst hier naar het wachten, als onderdeel van de geschatte wachttijd. Je gebruikt het in een context waarin mensen wachten op een beurt, dienst of afspraak.

시간이 “시간이” betekent hier “de tijd”, waarbij 이 de tijd als onderwerp markeert. In deze vraag gaat het om de duur van het wachten; een vergelijkbare woordvolgorde gebruik je wanneer je vraagt hoe lang iets duurt.

어떻게 “어떻게” betekent hier “hoe” in de vraag naar de geschatte wachttijd. In “어떻게 되나요?” vraagt het niet naar een manier van handelen, maar naar de uitkomst of hoeveelheid van iets.

되나요 “되나요” is hier een beleefde vraagvorm van 되다 en vraagt hoe iets uitvalt of wat het is. In “어떻게 되나요?” kun je deze vorm gebruiken om praktische informatie op een beleefde manier te vragen.

약 “약” betekent hier “ongeveer” en staat vóór de hoeveelheid “10분”. Je gebruikt het voor een benaderde tijdsduur of hoeveelheid, bijvoorbeeld wanneer je geen exact getal geeft.

10분 “10분” betekent “tien minuten”; 분 is de telterm voor minuten. Je gebruikt deze vorm om een wachttijd of andere tijdsduur aan te geven.

정도인데 “정도인데” presenteert de hoeveelheid als een benadering: hier gaat het om ongeveer tien minuten. De vorm verbindt die schatting met de aanvullende informatie dat het misschien langer kan duren.

조금 “조금” betekent hier “een beetje” en maakt de mogelijke extra duur klein. Je gebruikt het vóór een woord dat een kleine hoeveelheid of graad aangeeft, zoals bij iets dat slechts een beetje langer duurt.

더 “더” betekent hier “meer” en krijgt door de context de betekenis “langer”. Samen met “조금” geeft het aan dat de wachttijd slechts een beetje kan toenemen.

걸릴 “걸릴” is een vorm van 걸리다 en betekent hier dat er tijd nodig zal zijn of dat iets langer zal duren. In “조금 더 걸릴 수도 있어요” beschrijft het een mogelijke extra wachttijd.

수도 “수도” drukt hier mogelijkheid uit in “수도 있어요”: het kan gebeuren dat het langer duurt. Je gebruikt deze constructie wanneer je een mogelijkheid noemt zonder die als zeker voor te stellen.

있어요 “있어요” is een beleefde vorm van 있다 en voltooit hier samen met “수도” de betekenis “het kan zijn”. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid op een vriendelijke, niet-stellige manier uit te drukken.

저는 “저는” betekent hier “wat mij betreft” of “ik”, waarbij 는 het onderwerp markeert. De spreker gebruikt deze vorm om haar eigen afspraak en situatie tegenover de wachttijd te plaatsen.

그다음에 “그다음에” betekent “daarna” of “vervolgens” en verwijst naar het moment na het huidige wachten. Je gebruikt het om een volgende gebeurtenis in de tijd aan te kondigen.

다른 “다른” betekent hier “een andere” en beschrijft de afspraak die niet de huidige situatie is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het verschil benoemt, hier een andere afspraak.

약속이 “약속이” betekent hier “een afspraak”, waarbij 이 de afspraak als onderwerp markeert. In deze zin is de afspraak de informatie die de planning van de spreker bepaalt.

그 “그” betekent hier “die” en verwijst naar de eerder genoemde tijd of wachttijd. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets specifieks uit de context te verwijzen.

너무 “너무” betekent hier “te” in “너무 늦으면”: als het te laat is. Je gebruikt het vóór een bijvoeglijke betekenis om aan te geven dat een grens wordt overschreden.

늦으면 “늦으면” is een vorm van 늦다 met de betekenis “als het te laat is”. In “그 시간이 너무 늦으면” stelt het een voorwaarde voor het besluit om later terug te komen.

점심 “점심” betekent “lunch” en vormt hier samen met “식사” de verwijzing naar de lunchmaaltijd. Je gebruikt het om een tijdstip rond het middageten aan te geven.

식사 “식사” betekent “maaltijd” of “eten” en verwijst hier naar de lunch als maaltijd. In een wachtruimte kan het helpen om een tijdstip na het eten aan te duiden.

후에 “후에” betekent “na” en staat na de gebeurtenis waarvan het tijdstip wordt bepaald. In “점심 식사 후에” betekent het “na de lunchmaaltijd”; dezelfde woordvolgorde gebruik je na andere tijdsaanduidingen.

다시 “다시” betekent hier “opnieuw” of “terug” en beschrijft opnieuw komen naar dezelfde plaats. Je gebruikt het wanneer een handeling nog een keer gebeurt of iemand terugkeert.

오셔도 “오셔도” is de beleefde vorm voor “komen” in “다시 오셔도 돼요” en draagt de betekenis “ook als u komt” of “u mag komen”. De vorm wordt gebruikt wanneer je beleefd spreekt over de komst van de gesprekspartner.

돼요 “돼요” is een vorm van 되다 en betekent hier “het is goed” of “het mag”. In “오셔도 돼요” geeft het toestemming om terug te komen; deze constructie gebruik je om beleefd toestemming te geven.

나중에 “나중에” betekent “later” en verwijst naar een later moment dan nu. Je gebruikt het wanneer iemand een handeling niet onmiddellijk maar op een later tijdstip uitvoert.

와도 “와도” is een vorm van 오다 en betekent hier “ook als ik kom” of “als ik kom”. In “나중에 다시 와도” vraagt de spreker of terugkomen op een later moment mogelijk is.

제 “제” betekent “mijn” en verwijst hier naar de volgorde van de spreker. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit of verbondenheid uitdrukt, zoals haar plaats in de wachtrij.

순서를 “순서를” betekent hier “de volgorde” of “de plaats in de rij”, waarbij 를 het object markeert. In deze context gaat het om het behouden van de eigen beurt wanneer iemand later terugkomt.

유지할 “유지할” is een vorm van 유지하다 en betekent hier “behouden” of “in stand houden”. Het staat vóór “수” in “유지할 수 있나요” en beschrijft wat de spreker mogelijk wil blijven behouden.

수 “수” verwijst hier naar mogelijkheid of vermogen in “유지할 수 있나요”. Samen met een voorafgaand werkwoord vormt het een vraag of een handeling mogelijk is.

있나요 “있나요” is een beleefde vraagvorm van 있다 en vraagt hier of er een mogelijkheid bestaat. In “유지할 수 있나요?” wordt daarmee beleefd gevraagd of de spreker haar plaats kan behouden.

새 “새” betekent “nieuw” en beschrijft het nummerkaartje dat opnieuw nodig is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt wanneer iets nog niet eerder gebruikt of verkregen is.

번호표를 “번호표를” betekent hier “een nummerkaartje” of “ticket”, waarbij 를 het object markeert. In deze situatie verwijst het naar het kaartje waarmee een wachtrijnummer wordt verkregen.

뽑으셔야 “뽑으셔야” is een beleefde, respectvolle vorm van 뽑다 en betekent hier dat u een nummerkaartje moet trekken of nemen. In “새 번호표를 뽑으셔야 해요” beschrijft het de noodzakelijke handeling voor iemand die na de lunch terugkomt.

해요 “해요” maakt in “뽑으셔야 해요” de verplichting beleefd af: de persoon moet een nieuw kaartje nemen. Deze vorm komt na een handeling wanneer je op een vriendelijke manier zegt dat iets nodig is.

그럼 “그럼” betekent hier “dan” of “in dat geval” en verwijst naar de informatie die zojuist is gegeven. De spreker gebruikt het om een beslissing of reactie op die informatie in te leiden.

이미 “이미” betekent “al” of “reeds” en geeft hier aan dat de spreker al op de locatie is aangekomen. Je gebruikt het wanneer een toestand of handeling vóór het huidige moment al werkelijkheid is.

여기 “여기” betekent “hier” en verwijst naar de huidige plaats van de spreker. Je gebruikt het om een locatie bij de gesprekspartner duidelijk aan te wijzen.

와 “와” is een vorm van 오다 en betekent hier “gekomen zijn” in “여기 와 있으니”. Samen met 있다 beschrijft het dat de spreker naar deze plaats is gekomen en er nu is.

있으니 “있으니” is een vorm van 있다 en betekent hier “omdat ik hier ben” of “aangezien ik hier ben”. Het geeft de reden voor de beslissing om voorlopig te wachten en kan ook andere redenen in een zin verbinden.

지금은 “지금은” betekent hier “voor nu” of “wat nu betreft”, waarbij 은 het huidige moment als onderwerp markeert. De spreker gebruikt het om haar tijdelijke keuze om nu te wachten aan te geven.

기다릴게요 “기다릴게요” is een vorm van 기다리다 en betekent hier “ik zal wachten”. De vorm drukt de beslissing of toezegging van de spreker uit en past bij een gesprek waarin iemand op een voorstel reageert.

화면을 “화면을” betekent “het scherm”, waarbij 를 het object markeert. In deze zin is het scherm dat de wachtende persoon moet blijven controleren.

계속 “계속” betekent hier “steeds” of “blijven” en geeft aan dat het controleren niet eenmalig gebeurt. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer die gedurende een bepaalde tijd moet doorgaan.

확인해 “확인해” is een vorm van 확인하다 en betekent hier “controleren” of “nakijken”. In “확인해 주세요” staat het vóór een beleefde vraag om het scherm te blijven controleren.

주세요 “주세요” betekent hier “alstublieft” en maakt de voorafgaande handeling tot een beleefd verzoek. In “확인해 주세요” gebruik je het wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te controleren of te doen.

Grammatica

-(으)면

너무 늦으면 나중에 다시 오세요.

noe-moe nuh-dzuh-myon na-djoeng-e ta-sjie o-se-jo.

Als het te laat is, kom dan later terug.

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Na een klinker komt -면, anders -으면.

-(으)ㄹ게요

지금 여기서 기다릴게요.

dji-guhm juh-gi-suh gi-da-ril-kkeh-jo.

Ik zal hier nu wachten.

Deze uitgang geeft een belofte of voornemen van de spreker aan, vaak als reactie op de ander.

Koreaans woordenschat

걸리다 werkwoord

gol-li-da duren; tijd kosten 걸릴

그다음 bijwoord

kuh-da-uhm daarna; vervolgens

대기 zelfstandig naamwoord

te-gi wachten

더 bijwoord

duh meer; langer

시간 zelfstandig naamwoord

sji-gan tijd

실례하다 werkwoord

sjil-lje-ha-da zich verontschuldigen; pardon zeggen 실례합니다

약 bijwoord

jak ongeveer

약속 zelfstandig naamwoord

yak-ssok afspraak

어떻게 되나요 uitdrukking

uh-ttuh-ke dwe-na-jo hoe is het; hoeveel bedraagt het

예상 zelfstandig naamwoord

je-sang verwachting; geschat

정도 zelfstandig naamwoord

djong-do ongeveer; mate

조금 bijwoord

djo-goem een beetje

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, wat is de geschatte wachttijd?

Antwoord tonen

실례합니다, 예상 대기 시간이 어떻게 되나요?

Ik heb hierna nog een afspraak.

Antwoord tonen

저는 그다음에 다른 약속이 있어요.

Houd het scherm alstublieft in de gaten.

Antwoord tonen

화면을 계속 확인해 주세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zich verontschuldigen; pardon zeggen

Antwoord tonen

실례합니다

daarna; vervolgens

Antwoord tonen

그다음

ongeveer; mate

Antwoord tonen

정도

een beetje

Antwoord tonen

조금