Iemand voorlaten in de rij | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Iemand voorlaten in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다, 제 앞에 가셔도 돼요.

sjil-lje-ham-ni-da, tsjee a-pe ka-sjŏ-do dwe-jo. Pardon, u mag voor mij gaan.

정말 괜찮아요? 저는 자리를 빼앗고 싶지 않아요.

tsjong-mal kwen-tsja-na-jo? tsjŏ-nun dja-ri-rul ppe-at-ko sjip-tsji an-a-jo. Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.

괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

kwen-tsja-na-jo, ka-bang-i moe-gŏ-wo bo-jŏ-jo. Het is goed, uw tassen zien er zwaar uit.

정말 고마워요.

tsjong-mal ko-ma-wo-jo. Dat waardeer ik.

저는 카운터에서 1분이면 돼요.

tsŏ-nun ka-un-tŏ-e-sŏ il-bun-i-mjŏn dwe-jo. Ik heb maar een minuut nodig bij de balie.

조금 더 기다릴 수 있어요.

djo-gŏm dŏ ki-da-ril su i-sŏ-jo. Ik kan nog wat langer wachten.

오래 기다리게 하지 않을게요.

o-re ki-da-ri-ge ha-dji an-ul-ke-jo. Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet ophoud.

Woord voor woord

실례합니다 ‘실례합니다’ betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer mij’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. Je gebruikt deze beleefde uitdrukking bijvoorbeeld voordat je iemand iets vraagt of aanspreekt.

제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’, in de uitdrukking ‘제 앞에’ voor ‘voor mij’. Het is de beleefde vorm die de spreker gebruikt om naar zichzelf te verwijzen; het staat vaak vóór het zelfstandig naamwoord dat bij hem of haar hoort.

앞에 ‘앞에’ betekent hier ‘ervoor’ of ‘aan de voorkant’, dus in ‘제 앞에’ betekent het ‘voor mij’. ‘앞’ verwijst naar de voorkant en ‘에’ geeft de plaats aan; je gebruikt het met een persoon of voorwerp als referentiepunt.

가셔도 In ‘가셔도 돼요’ draagt ‘가셔도’ de betekenis ‘gaan’, met een beleefde vorm voor de aangesproken persoon. De vorm combineert 가다 met de beleefde eerbiedsvorm en -어도, waarna ‘돼요’ toestemming voltooit; dit past wanneer je iemand beleefd voorlaat.

돼요 ‘돼요’ komt van 되다 en betekent hier ‘het mag’ of ‘het is goed’ in ‘가셔도 돼요’. Het maakt van een handeling een toestemming; het patroon ‘-아/어도 돼요’ wordt gebruikt om te zeggen dat iets mag.

정말 ‘정말’ betekent ‘echt’ of ‘werkelijk’ en versterkt hier de vraag ‘정말 괜찮아요?’: ‘Is het echt in orde?’. Je kunt het vóór een beoordeling of bijvoeglijk naamwoord zetten om extra bevestiging te vragen.

괜찮아요 ‘괜찮아요’ betekent hier ‘het is in orde’ of, als vraag, ‘is het in orde?’. B gebruikt het om toestemming te controleren en A gebruikt dezelfde vorm om gerust te stellen; je gebruikt het vaak om een situatie als probleemloos te beoordelen.

저는 ‘저는’ betekent hier ‘wat mij betreft’ of ‘ik’, waarbij de spreker zichzelf als onderwerp van de zin markeert. ‘저’ is de beleefde vorm voor ‘ik’ en ‘는’ markeert het gespreksonderwerp; het staat vóór wat de spreker over zichzelf zegt.

자리를 ‘자리를’ betekent hier ‘de plek’ of ‘de plaats’, specifiek de plek van iemand in de rij. ‘자리’ is het zelfstandig naamwoord en ‘를’ markeert het als object van ‘빼앗다’; het patroon ‘자리를 빼앗다’ verwijst naar iemands plek innemen.

빼앗고 ‘빼앗고’ betekent hier ‘afpakken’ of ‘innemen’ en beschrijft het innemen van iemands plek in ‘자리를 빼앗고 싶지 않아요’. De vorm komt van 빼앗다 en verbindt deze handeling met ‘싶지 않아요’; met een plek als object krijgt het de betekenis iemands plaats afnemen.

싶지 In ‘빼앗고 싶지 않아요’ draagt ‘싶지’ de betekenis ‘niet willen’ voor de voorafgaande handeling. Het komt van 싶다 en staat vóór ‘않아요’ om de wens te ontkennen; het patroon ‘-고 싶지 않아요’ gebruik je om te zeggen dat je iets niet wilt doen.

않아요 ‘않아요’ is hier de beleefde ontkenning en maakt van ‘빼앗고 싶다’ de betekenis ‘niet willen innemen’. Het komt van 않다 en staat na ‘싶지’; je gebruikt deze vorm om de voorafgaande wens of handeling te ontkennen.

가방이 ‘가방이’ betekent hier ‘de tas’ of, afhankelijk van de context, ‘de tassen’ als onderwerp van de beschrijving. ‘가방’ betekent tas en ‘이’ markeert het als onderwerp; in deze zin is het de tas of zijn het de tassen die er zwaar uitzien.

무거워 ‘무거워’ betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft het uiterlijk van de tassen in ‘무거워 보여요’. De vorm komt van 무겁다 en verbindt het bijvoeglijke woord met ‘보여요’; het patroon ‘-아/어 보여요’ beschrijft hoe iets eruitziet.

보여요 ‘보여요’ betekent hier ‘eruitzien’ of ‘lijken’, niet simpelweg ‘zien’: de tassen lijken zwaar. Het komt van 보이다 en wordt gebruikt na een beschrijving, zoals in ‘무거워 보여요’, om een indruk van iets te geven.

고마워요 ‘고마워요’ betekent ‘bedankt’ of ‘dank u’ en is hier een beleefde manier om waardering uit te spreken. Je gebruikt het rechtstreeks tegen iemand die je helpt of iets aardigs voor je doet.

카운터에서 ‘카운터에서’ betekent hier ‘bij de balie’ of ‘aan de counter’, de plaats waar de spreker iets zal afhandelen. ‘카운터’ is de balie en ‘에서’ markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt; het patroon is plaats + 에서 + handeling.

1분이면 In ‘1분이면 돼요’ betekent ‘1분이면’ dat één minuut voldoende is: ‘met één minuut is het goed’. ‘이면’ wordt hier aan de tijdsduur gehecht en geeft de voorwaarde of maat aan; het patroon ‘tijdsduur + 이면 돼요’ gebruik je om aan te geven dat die tijd genoeg is.

조금 ‘조금’ betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de hoeveelheid extra wachttijd in ‘조금 더 기다릴 수 있어요’. Je gebruikt het vóór een hoeveelheid of handeling wanneer het om een kleine mate gaat.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ of ‘langer’ en verwijst in ‘조금 더 기다릴’ naar extra wachttijd. Het staat vóór de handeling of hoeveelheid die wordt uitgebreid, zoals bij ‘더 기다리다’ voor langer wachten.

기다릴 ‘기다릴’ betekent hier ‘wachten’ in ‘기다릴 수 있어요’, dus ‘kunnen wachten’. Het komt van 기다리다 en staat in deze vorm vóór ‘수’ in de constructie voor mogelijkheid of vermogen; je gebruikt het patroon ‘기다릴 수 있어요’ om te zeggen dat je kunt wachten.

수 ‘수’ betekent hier de mogelijkheid om iets te doen in ‘기다릴 수 있어요’. Het is een afhankelijk zelfstandig naamwoord dat samen met een werkwoordsvorm en ‘있어요’ de betekenis ‘kunnen’ vormt; het patroon ‘-ㄹ 수 있어요’ drukt mogelijkheid of vermogen uit.

있어요 ‘있어요’ komt van 있다 en betekent hier, samen met ‘기다릴 수’, dat de mogelijkheid bestaat om te wachten. In ‘-ㄹ 수 있어요’ geeft het de beleefde vorm van ‘kunnen’ aan; je gebruikt dit patroon om een mogelijkheid of vermogen te benoemen.

오래 ‘오래’ betekent hier ‘lang’ of ‘lange tijd’ en beschrijft hoe lang iemand zou moeten wachten in ‘오래 기다리게’. Het staat vóór een werkwoord om een langere tijdsduur aan te geven, bijvoorbeeld bij wachten.

기다리게 ‘기다리게’ betekent hier ‘laten wachten’ binnen ‘오래 기다리게 하지 않을게요’. Het komt van 기다리다 met -게 en vormt samen met 하다 een constructie waarin iemand een andere persoon laat wachten; het patroon ‘iemand을/를 기다리게 하다’ betekent iemand laten wachten.

하지 ‘하지’ is hier het deel voor de ontkenning in ‘기다리게 하지 않을게요’: de spreker zal het wachten niet veroorzaken. Het komt van 하다 en de vorm met 지 wordt gevolgd door 않다; het patroon ‘-지 않다’ ontkent de handeling.

않을게요 ‘않을게요’ betekent hier ‘ik zal niet’ en drukt een beleefde belofte of toezegging van de spreker uit. In ‘하지 않을게요’ belooft de spreker dat hij of zij het niet zal doen; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand geruststelt over je eigen toekomstige gedrag.

Grammatica

동사-아/어도 돼요

앞에 가셔도 돼요

a-pe ka-sjŏ-do dwe-jo

U mag voorgaan.

Deze vorm drukt toestemming uit: ‘het is toegestaan om …’.

ㅂ 불규칙 활용: 무겁다 → 무거워

무거워

moe-gŏ-wo

Het is zwaar.

Bij 무겁다 verandert ㅂ vóór een klinker in 우: 무겁다 wordt 무거워.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

ka-bang tas 가방이

가방이 무거워 보여요.

고맙다 bijvoeglijk naamwoord

ko-map-tta dankbaar zijn; bedanken 고마워요

정말 고마워요.

괜찮다 bijvoeglijk naamwoord

kwen-tsjan-ta in orde zijn; het is goed 괜찮아요

정말 괜찮아요?

기다리다 werkwoord

ki-da-ri-da wachten 기다릴

조금 더 기다릴 수 있어요.

무겁다 bijvoeglijk naamwoord

moe-gŏp-tta zwaar zijn 무거워

가방이 무거워 보여요.

보이다 werkwoord

bo-i-da eruitzien; lijken 보여요

가방이 무거워 보여요.

빼앗다 werkwoord

ppe-at-tta afpakken; iemands plaats innemen 빼앗고

자리를 빼앗고 싶지 않아요.

실례하다 werkwoord

sjil-lje-ha-da zich verontschuldigen; pardon zeggen 실례합니다

실례합니다, 제 앞에 가셔도 돼요.

앞에 가셔도 돼요 uitdrukking

a-pe ka-sjŏ-do dwe-jo u mag voorgaan

제 앞에 가셔도 돼요.

자리 zelfstandig naamwoord

dja-ri plaats; plek 자리를

저는 자리를 빼앗고 싶지 않아요.

정말 bijwoord

tsjong-mal echt; werkelijk

정말 괜찮아요?

카운터 zelfstandig naamwoord

ka-un-tŏ balie; toonbank 카운터에서

저는 카운터에서 1분이면 돼요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, u mag voor mij gaan.

Antwoord tonen

실례합니다, 제 앞에 가셔도 돼요.

Het is goed, uw tassen zien er zwaar uit.

Antwoord tonen

괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

Dat waardeer ik.

Antwoord tonen

정말 고마워요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

in orde zijn; het is goed

Antwoord tonen

괜찮아요

zich verontschuldigen; pardon zeggen

Antwoord tonen

실례합니다

dankbaar zijn; bedanken

Antwoord tonen

고마워요

balie; toonbank

Antwoord tonen

카운터에서