Het appartement controleren voor vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Het appartement controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리 나가기 전에 아파트를 확인해야 해요.

oe-ri na-ga-gi dzjuh-ne a-pa-theu-reul hwa-gin-he-ja he-jo. Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.

저는 이미 가스레인지를 껐어요.

dzjuh-neun i-mi ka-seu-re-in-dzji-reul kkuh-ssuh-jo. Ik heb het fornuis al uitgezet.

창문은 모두 닫혀 있어요?

tsjang-mun-eun mo-doe ta-tsjyuh is-suh-jo? Zijn alle ramen dicht?

침실 창문이 아직 열려 있어요.

tsjim-sjil tsjang-mun-i a-dzji-gjuhl-lyuh is-suh-jo. Het raam in de slaapkamer staat nog open.

제가 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게요.

dzje-ga tsjang-mun-eul tat-ko bal-ko-ni mun-eul dzjam-geul-kke-jo. Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

복도 불이 아직 켜져 있어요.

pok-tto boe-ri a-dzjik kjuh-dzjyuh is-suh-jo. De lichten in de gang staan nog aan.

그러면 제가 끌게요.

keu-reu-myun dzje-ga kkeul-kke-jo. Dan doe ik ze uit.

이제 다 된 것 같아요.

i-dzje ta dwen geot kka-ta-jo. Dat zou alles moeten zijn.

너무 늦기 전에 가요.

nuh-moe neut-kki dzjuh-ne ka-jo. Laten we gaan voordat het te laat wordt.

Woord voor woord

우리 우리 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ in de zin 우리 나가기 전에, dus de groep waartoe de spreker en de ander behoren. Het woord wordt vaak gebruikt voor de spreker samen met één of meer anderen. In een nieuwe zin kan 우리 집 bijvoorbeeld ‘ons huis’ betekenen.

나가기 나가기 betekent hier ‘weggaan’ of ‘naar buiten gaan’ in 우리 나가기 전에. Het is de vorm van 나가다 met -기, waardoor de handeling als ‘het weggaan’ kan volgen vóór 전에. Gebruik het patroon 나가기 전에 voor ‘voordat we weggaan’ of, met een andere handeling, 새로 시작하기 전에 als nieuw voorbeeld.

전에 전에 betekent in 우리 나가기 전에 ‘voordat’. Het staat hier na de vorm 나가기 en maakt van die handeling een tijdsaanduiding. Het patroon [handeling] 전에 betekent ‘voordat [handeling]’.

아파트를 아파트를 betekent hier ‘het appartement’ als datgene wat gecontroleerd moet worden. 를 markeert 아파트 als het object van 확인하다 in 아파트를 확인해야 해요. Gebruik een zelfstandig naamwoord plus 를 vóór een handeling die daarop gericht is.

확인해야 확인해야 draagt in 확인해야 해요 de betekenis ‘moeten controleren’ of ‘moeten nagaan’. De vorm is onderdeel van de volledige uitdrukking 확인해야 해요; 야 verbindt de controle met de noodzakelijkheid die door 해요 wordt voltooid. Een bruikbaar patroon is [object]을/를 확인해야 해요, zoals 아파트를 확인해야 해요.

해요 해요 voltooit hier samen met 확인해야 de uitdrukking 확인해야 해요, waarmee de spreker zegt dat iets moet gebeuren. Op zichzelf betekent 해요 ‘doen’, maar in deze uitdrukking geeft het de noodzakelijkheid van 확인하다 weer. Gebruik 확인해야 해요 wanneer je in een alledaagse situatie zegt dat iets gecontroleerd of gedaan moet worden.

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als gespreksonderwerp in 저는 이미 가스레인지를 껐어요. 는 markeert wat de spreker over zichzelf zegt. Gebruik 저는 wanneer je je eigen handeling of toestand tegenover die van iemand anders plaatst.

이미 이미 betekent hier ‘al’ in 저는 이미 가스레인지를 껐어요. Het laat zien dat het uitzetten vóór dit gesprek of vóór het huidige controlemoment is gebeurd. Het staat vaak vóór het werkwoord of de werkwoordgroep, zoals in 이미 껐어요.

가스레인지를 가스레인지를 betekent ‘het gasfornuis’ als het object dat is uitgezet. 를 markeert 가스레인지 als het object bij 껐어요 in 가스레인지를 껐어요. Gebruik een object plus 를 wanneer je zegt dat je dat voorwerp aanzet, uitzet of controleert.

껐어요 껐어요 betekent hier ‘heeft uitgezet’ of ‘heeft uitgedaan’, namelijk in 가스레인지를 껐어요. Het is een beleefde vorm van 끄다 en verwijst naar een al voltooide handeling. Gebruik [voorwerp]을/를 껐어요 voor iets dat je hebt uitgezet, zoals 가스레인지를 껐어요.

창문은 창문은 betekent hier ‘de ramen’ als onderwerp van de vraag 창문은 모두 닫혀 있어요?. 는 markeert 창문 als het gespreksonderwerp; de vraag gaat over de toestand van de ramen. Gebruik een zelfstandig naamwoord plus 은/는 wanneer je dat onderwerp naar voren brengt.

모두 모두 betekent hier ‘allemaal’ of ‘alle’ in 창문은 모두 닫혀 있어요?. Het geeft aan dat de vraag niet over één raam gaat, maar over de ramen als geheel. Het kan vóór een beschrijving staan, zoals 모두 닫혀 있어요.

닫혀 닫혀 betekent hier ‘gesloten’ in de toestand 닫혀 있어요. Het beschrijft niet alleen het sluiten als handeling, maar de toestand waarin de ramen zich bevinden. Gebruik 닫혀 있어요 om te vragen of te zeggen dat iets gesloten is, zoals in 창문은 모두 닫혀 있어요?.

있어요 있어요 drukt hier uit dat iets in een bepaalde toestand verkeert, samen met 닫혀 in 닫혀 있어요. De volledige uitdrukking betekent dat de ramen gesloten zijn. Gebruik [toestandsvorm] 있어요 om een aanhoudende toestand te beschrijven, bijvoorbeeld 열려 있어요 in het volgende dialoogfragment.

침실 침실 betekent hier ‘slaapkamer’ in 침실 창문이 아직 열려 있어요. Het staat vóór 창문 en specificeert welk raam bedoeld wordt: het raam van de slaapkamer. Gebruik 침실 vóór een voorwerp of plaats wanneer je iets in de slaapkamer benoemt.

창문이 창문이 betekent hier ‘het raam’ als onderwerp van 침실 창문이 아직 열려 있어요. 이 markeert 창문 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Gebruik een zelfstandig naamwoord plus 이/가 wanneer dat zelfstandig naamwoord het onderwerp van de toestand of handeling is.

아직 아직 betekent hier ‘nog’ in 침실 창문이 아직 열려 있어요. Het laat zien dat het raam op dit moment nog open is en dus nog gesloten moet worden. Gebruik 아직 vóór een beschrijving van een toestand die tot nu toe voortduurt.

열려 열려 betekent hier ‘open’ in 열려 있어요, dus dat het raam in open toestand staat. Samen met 있어요 beschrijft het een toestand die nog voortduurt, zoals blijkt uit 침실 창문이 아직 열려 있어요. Gebruik 열려 있어요 voor iets dat open is.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als degene die de volgende handeling op zich neemt in 제가 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게요. 가 markeert de spreker als onderwerp. Gebruik 제가 wanneer je duidelijk maakt dat jij, en niet iemand anders, de handeling zult uitvoeren.

창문을 창문을 betekent hier ‘het raam’ als object van 닫고 in 창문을 닫고. 를 markeert het raam als datgene wat de spreker zal sluiten. Gebruik [voorwerp]을/를 met een handeling die je op dat voorwerp uitvoert.

닫고 닫고 betekent hier ‘sluiten en daarna …’ in 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게요. 고 verbindt het sluiten van het raam met het vergrendelen van de balkondeur. Gebruik [eerste handeling]고 [volgende handeling] om verbonden handelingen te noemen.

발코니 발코니 betekent hier ‘balkon’ in 발코니 문을 잠글게요. Samen met 문 vormt het de woordgroep ‘balkondeur’. Gebruik 발코니 vóór een zelfstandig naamwoord om iets aan het balkon te koppelen, zoals 발코니 문.

문을 문을 betekent hier ‘de deur’ als object van 잠글게요 in 발코니 문을 잠글게요. 를 markeert de deur als datgene wat vergrendeld zal worden. Gebruik een voorwerp plus 을/를 vóór 잠그다 wanneer je zegt wat je op slot doet.

잠글게요 잠글게요 betekent hier ‘ik zal het op slot doen’ of ‘ik zal het vergrendelen’ in 발코니 문을 잠글게요. De vorm met 게요 geeft aan dat de spreker deze handeling op zich neemt als aanbod of toezegging. Gebruik [object]을/를 잠글게요 wanneer je zegt dat jij iets zult vergrendelen.

복도 복도 betekent hier ‘hal’ of ‘gang’ in 복도 불이 아직 켜져 있어요. Het specificeert welke lichten bedoeld worden: de lichten in de gang. Gebruik 복도 vóór een zelfstandig naamwoord om iets in of bij de gang te benoemen.

불이 불이 betekent hier ‘het licht’ of ‘de lichten’ als onderwerp van 복도 불이 아직 켜져 있어요. 이 markeert 불 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Gebruik 불이 켜져 있어요 voor licht dat aan is en 불이 꺼져 있어요 voor licht dat uit is als nieuw voorbeeld.

켜져 켜져 betekent hier ‘aan’ in 켜져 있어요, dus dat het licht in ingeschakelde toestand is. Samen met 있어요 beschrijft het een toestand die nog voortduurt, zoals in 복도 불이 아직 켜져 있어요. Gebruik 켜져 있어요 om te zeggen dat een licht of apparaat aanstaat.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in 그러면 제가 끌게요. Het verbindt de vaststelling dat de lichten nog aan zijn met de beslissing van de spreker om ze uit te zetten. Gebruik 그러면 wanneer een volgende handeling logisch volgt uit wat zojuist is gezegd.

끌게요 끌게요 betekent hier ‘dan zal ik ze uitzetten’ in 그러면 제가 끌게요. De vorm met 게요 drukt uit dat de spreker de handeling op zich neemt; het object van uitzetten wordt uit de vorige zin begrepen. Gebruik [object]을/를 끌게요 wanneer je duidelijk zegt wat je zult uitzetten.

이제 이제 betekent hier ‘nu’ of ‘vanaf nu’ in 이제 다 된 것 같아요. Het markeert dat de controle op dit moment afgerond lijkt te zijn. Gebruik 이제 wanneer je van de eerdere situatie naar de huidige situatie of een volgende stap overgaat.

다 다 betekent hier ‘alles’ of ‘helemaal’ in 이제 다 된 것 같아요. Het verwijst naar alle noodzakelijke controles en handelingen samen, niet naar één afzonderlijk voorwerp. Gebruik 다 vóór een uitdrukking zoals 다 됐어요 wanneer je zegt dat alles klaar is.

된 된 betekent hier ‘klaar’ of ‘afgerond’ in 다 된 것. Het beschrijft de situatie als voltooid en maakt samen met 것 het onderwerp van 같아요. Gebruik 다 된 것 같아요 wanneer iets afgerond lijkt te zijn.

것 것 betekent hier ‘ding’ of, in 다 된 것, ‘de situatie waarin alles klaar is’. Het maakt de voorafgaande beschrijving 된 tot iets waarover je een indruk kunt geven met 같아요. Gebruik het patroon [beschrijving] 것 같아요 voor ‘het lijkt erop dat [beschrijving]’.

같아요 같아요 betekent hier ‘het lijkt’ of ‘het lijkt erop’ in 다 된 것 같아요. De spreker geeft daarmee een beoordeling of indruk, geen absoluut bevestigde uitspraak. Gebruik [beschrijving] 것 같아요 wanneer je voorzichtig zegt hoe iets lijkt.

너무 너무 betekent hier ‘te’ of ‘al te’ in 너무 늦기 전에 가요. Het versterkt 늦기 en geeft aan dat het om te laat worden gaat. Gebruik 너무 vóór een bijvoeglijke beschrijving wanneer iets een ongewenst hoge of sterke graad bereikt.

늦기 늦기 betekent hier ‘te laat worden’ in 너무 늦기 전에. Het is de vorm van 늦다 met -기, waardoor de gebeurtenis als tijdspunt vóór 전에 kan staan. Gebruik het patroon [gebeurtenis] 전에, zoals 너무 늦기 전에 가요, voor ‘voordat [gebeurtenis]’.

가요 가요 betekent hier ‘laten we gaan’ in 너무 늦기 전에 가요. In deze context is het een beleefde aansporing of uitnodiging om samen te vertrekken. Gebruik 가요 in een alledaagse situatie wanneer je iemand beleefd voorstelt om te gaan.

Grammatica

-아/어 있다

창문이 모두 닫혀 있어요.

tsjang-mun-i mo-doe ta-tsjyuh is-suh-jo.

Alle ramen zijn dicht.

Deze vorm beschrijft een toestand die het gevolg is van een voltooide handeling.

-아/어야 하다

가스레인지가 확인해야 해요.

ka-seu-re-in-dzji-ga hwa-gin-he-ja he-jo.

We moeten het gasfornuis controleren.

Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit.

Koreaans woordenschat

가스레인지 zelfstandig naamwoord

ka-seu-re-in-dzji gasfornuis

끄다 werkwoord

kkeu-da uitzetten 껐어요

나가다 werkwoord

na-ga-da weggaan 나가기

닫히다 werkwoord

ta-tsji-da dicht zijn 닫혀 있어요

모두 bijwoord

mo-doe allemaal

아직 bijwoord

a-dzjik nog

아파트 zelfstandig naamwoord

a-pa-theu appartement

우리 voornaamwoord

oe-ri wij

우리 나가기 전에

이미 bijwoord

i-mi al

창문 zelfstandig naamwoord

tsjang-mun raam

침실 zelfstandig naamwoord

tsjim-sjil slaapkamer

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해야

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.

Antwoord tonen

우리 나가기 전에 아파트를 확인해야 해요.

Ik heb het fornuis al uitgezet.

Antwoord tonen

저는 이미 가스레인지를 껐어요.

Zijn alle ramen dicht?

Antwoord tonen

창문은 모두 닫혀 있어요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren

Antwoord tonen

확인해야

gasfornuis

Antwoord tonen

가스레인지

raam

Antwoord tonen

창문

slaapkamer

Antwoord tonen

침실