Het appartement controleren voor vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 우리 나가기 전에 아파트를 확인해야 해요.

   Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.

   우리

   wij; we

   나가기

   weggaan; naar buiten gaan

   전에

   voordat; eerder dan

   아파트

   appartement

   확인해야 해요

   moeten controleren

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “we” en verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. De vorm verandert niet volgens een grammaticaal geslacht; 우리 kan in andere contexten ook “ons/onze” betekenen, afhankelijk van zijn plaats in de zin. 나가기 komt van het werkwoord 나가다, “naar buiten gaan” of “weggaan”. De uitgang -기 maakt hier een werkwoordsvorm die als gebeurtenis of handeling kan functioneren. In 나가기 전에 gaat het dus om de handeling van weggaan, niet om een zelfstandig naamwoord. 전에 betekent “voordat” wanneer het na een gebeurtenis of handeling staat. Een herbruikbaar patroon is V-기 전에 = “voordat je/men V”. Bijvoorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 아파트 is het zelfstandige naamwoord “appartement”. Het is een leenwoord en krijgt in deze zin de rol van datgene wat gecontroleerd moet worden. 확인해야 해요 betekent hier “moeten controleren”. Het bevat 확인하다, “controleren” of “nagaan”, met de verplichtingsconstructie -아/어야 하다: 확인해야 하다 betekent “moeten controleren”. In de beleefde spreektaalvorm wordt 하다 hier 해요, waardoor 확인해야 해요 ontstaat. Bijvoorbeeld: 시간을 확인해야 해요. — “Ik moet de tijd controleren.” Samen vormen 나가기 전에 en 확인해야 해요 de structuur “voordat we weggaan, moeten we controleren”. 우리 geeft aan wie de handeling uitvoert, en 아파트를 markeert het appartement als het gecontroleerde object. De volledige betekenis is daarom: “Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.”

2. 저는 이미 가스레인지를 껐어요.

   Ik heb het fornuis al uitgezet.

   저는

   ik

   이미

   al

   가스레인지를

   het gasfornuis

   껐어요

   heb uitgezet

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik”. 저 is de beleefde, bescheiden vorm voor de eerste persoon enkelvoud; 나 is de gewone, minder formele vorm. 는 markeert 저 als gespreksonderwerp. Het betekent dus niet op zichzelf dat er meerdere personen zijn. 이미 betekent “al”: de handeling was vóór het relevante moment voltooid. Voorbeeld: 이미 먹었어요. — “Ik heb al gegeten.” 가스레인지를 betekent “het gasfornuis”. 가스레인지 is het zelfstandig naamwoord; 를 markeert het als lijdend voorwerp. De vorm 를 wordt gebruikt na een klinker; na een medeklinker verschijnt doorgaans 을, bijvoorbeeld 문을 (“de deur”). 껐어요 betekent hier “heb uitgezet”. De basisvorm is 끄다 (“uitzetten”); in de beleefde verleden tijd wordt dat 껐어요. De stam 끄- verliest hierbij de klinker ㅡ vóór de verleden-tijdsuitgang, waardoor 끄다 → 껐어요 ontstaat. Het werkwoord 끄다 wordt gebruikt voor apparaten, licht en andere dingen die je uitschakelt; het tegenovergestelde is 켜다 (“aanzetten”). Voorbeeld: 불을 껐어요. — “Ik heb het licht uitgedaan.” Samen vormen de delen: 저는 geeft de spreker als onderwerp aan, 가스레인지를 geeft aan wat werd uitgeschakeld, en 껐어요 drukt de voltooide handeling beleefd uit. 이미 voegt toe dat dit al gebeurd was. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb het gasfornuis al uitgezet.”

3. 창문은 모두 닫혀 있어요?

   Zijn alle ramen dicht?

   창문

   raam

   모두

   allemaal

   닫혀 있어요

   dicht zijn

   Uitgebreide uitleg

   창문 betekent hier ‘raam’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in deze zin niet met een aparte vorm gemarkeerd. Als het aantal duidelijk moet zijn, kan 창문들 ‘ramen’ betekenen, maar 창문 kan ook algemeen of meervoudig worden begrepen. 모두 betekent ‘allemaal’ of ‘alle’. Het bepaalt hier de verzameling ramen: de vraag gaat dus over alle ramen, niet slechts over één raam. Een bruikbaar patroon is N은/는 모두 ... — ‘alle N zijn ...’. 닫혀 있어요 geeft de toestand ‘dicht zijn’ weer. 닫히다 is de basisvorm voor ‘dichtgaan’ of ‘gesloten worden’; in 닫혀 staat die vorm in de verbindingsvorm. 있다 voegt het voortduren van de toestand toe: iets is dicht en blijft in die toestand. -어요 maakt de uiting beleefd. Vergelijk als patroon 문이 열려 있어요 — ‘de deur staat open’ — waarbij 열리다 ‘opengaan/geopend worden’ betekent. Samen vormen 창문은 모두 닫혀 있어요? de beleefde vraag: ‘Zijn alle ramen dicht?’ 창문은 maakt ‘de ramen’ het onderwerp van gesprek, 모두 beperkt de uitspraak tot de hele groep, en 닫혀 있어요 vraagt naar de huidige toestand. Het vraagteken maakt er een vraag van; de zin beweert niet zelf dat alle ramen dicht zijn.

4. 침실 창문이 아직 열려 있어요.

   Het raam in de slaapkamer staat nog open.

   침실

   slaapkamer

   창문

   raam

   아직

   nog

   열려 있어요

   staat open

   Uitgebreide uitleg

   침실 betekent hier “slaapkamer”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een herbruikbaar patroon staat het vóór een ander zelfstandig naamwoord om het ermee te verbinden: 침실 창문 = “slaapkamerraam” of “het raam in de slaapkamer”. 창문 betekent “raam”. In 침실 창문이 krijgt het de onderwerpmarkeerder 이, omdat het woord eindigt op een medeklinker. De combinatie 침실 창문이 betekent dus “het raam in de slaapkamer” als onderwerp van de zin. 아직 betekent “nog” en geeft aan dat de beschreven toestand tot nu toe voortduurt. Bijvoorbeeld: 아직 열려 있어요 = “het staat nog open”. Het is niet hetzelfde als 벌써 (“al”, met de nadruk dat iets eerder dan verwacht is gebeurd). 열려 있어요 betekent hier “staat open”. De basisvorm van het werkwoord is 열리다, “open gaan” of “geopend worden”; dit is de intransitieve vorm. De vorm 열려 combineert met 있어요, de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 (“zijn/zich bevinden”). Samen beschrijft 열려 있다 een voortdurende toestand: iets verkeert in de toestand dat het open is. Dit is anders dan 열어요, dat van 열다 komt en betekent dat iemand iets opent: 제가 창문을 열어요 = “Ik open het raam.” De volledige structuur is 침실 창문이 + 아직 + 열려 있어요: “het raam in de slaapkamer” + “nog” + “staat open”. De natuurlijke vertaling is daarom: “Het raam in de slaapkamer staat nog open.” De beleefde vorm -어요 maakt de mededeling beleefd en alledaags.

5. 제가 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게요.

   Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

   제가

   ik

   창문

   raam

   닫고

   sluiten en

   발코니

   balkon

   문

   deur

   잠글게요

   op slot doen

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden/eerbiedige eerste-persoonsvorm) en de onderwerpmarkeerder 가. Het betekent hier dus “ik” als uitvoerder van de handelingen. Een contrast is 나는 of 내가: die vormen zijn minder bescheiden of leggen een ander soort nadruk; de keuze hangt af van register en context. 창문 betekent “raam”. In deze context verwijst het, samen met de vaste vertaling en de voorafgaande zin over het nog openstaande slaapkamerraam, naar het raam dat de spreker zal sluiten. 창문 is een zelfstandig naamwoord; het heeft hier geen zichtbare meervoudsmarkering. 닫고 komt van het werkwoord 닫다 (“sluiten, dichtdoen”). De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling. Op zichzelf legt -고 niet vast of de handelingen na elkaar of gelijktijdig plaatsvinden. Het onderwerp 제가 geldt ook voor de volgende verbonden handeling, hoewel het niet opnieuw wordt gezegd. Voorbeeld: 문을 닫고 나가요. — “Ik sluit de deur en ga naar buiten.” 발코니 betekent “balkon”. Het is een leenwoord dat hier als zelfstandig naamwoord vóór 문 staat. 문 betekent “deur”. Samen vormen 발코니 문 de woordgroep “balkondeur”: 발코니 bepaalt welk soort deur bedoeld is, terwijl 문 het hoofdzelfstandig naamwoord is. Voorbeeld: 현관문 betekent “voordeur/ingangsdeur”. 잠글게요 komt van 잠그다 (“afsluiten, op slot doen”) en bevat -ㄹ게요. De vorm 잠글게요 drukt uit dat de spreker zich ertoe neemt of aanbiedt om de deur op slot te doen: “ik zal hem op slot doen”. Dit is niet alleen een neutrale tijdsaanduiding voor de toekomst; het legt de nadruk op de intentie of toezegging van de spreker. De vorm 잠그다 wordt in andere beleefde tegenwoordige vormen bijvoorbeeld 잠가요, maar vóór -ㄹ게요 verschijnt hier 잠글게요. In zijn geheel bestaat de zin uit 제가 + 창문을 닫고 (“ik sluit het raam en”) + 발코니 문을 잠글게요 (“ik doe de balkondeur op slot”). De objectmarkeerder 을 staat na 창문 en na 문; daardoor worden het raam en de balkondeur als de objecten van de twee handelingen gemarkeerd. De volledige betekenis is: “Ik doe het raam dicht en doe de balkondeur op slot.”

6. 복도 불이 아직 켜져 있어요.

   De lichten in de gang staan nog aan.

   복도

   gang

   불

   licht(en)

   아직

   nog

   켜져 있어요

   aanstaan

   Uitgebreide uitleg

   복도 betekent hier “gang”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere zin kan het bijvoorbeeld als plaatsbepaling vóór een ander woord staan: 복도에 사람이 있어요. — “Er is iemand in de gang.” 불 betekent hier “licht(en)”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord heeft in deze zin geen verplichte meervoudsvorm; de vertaling “de lichten” maakt het aantal duidelijk vanuit de context. 불을 켜요 betekent “het licht/de lichten aandoen”, terwijl 불을 꺼요 betekent “het licht/de lichten uitdoen”. 아직 betekent “nog” en geeft aan dat een toestand tot nu toe voortduurt. Het staat hier vóór de uitdrukking die die toestand beschrijft. Een bruikbaar contrast is 아직 있어요 — “het/de ... is er nog” tegenover 더 이상 없어요 — “het/de ... is er niet meer”. 켜져 있어요 beschrijft de bestaande toestand “aan zijn” of “aanstaan”. De vorm is gebaseerd op 켜지다 (“aangaan / aangezet worden”) plus 있다 (“zijn”): 켜져 있다 betekent dat iets in de toestand “aangestaan” blijft. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Dit verschilt van 켜요, dat doorgaans een handeling uitdrukt: “doet aan / zet aan”. Samen vormen 복도 불이 en 아직 켜져 있어요 de betekenis “De lichten in de gang staan nog aan.” 복도 불 verwijst daarbij naar het licht of de lichten van de gang; de onderwerpmarkeerder 이 staat aan het einde van die woordgroep. 아직 zegt dat de toestand nog voortduurt, en 켜져 있어요 beschrijft die toestand in een beleefde stijl.

7. 그러면 제가 끌게요.

   Dan doe ik ze uit.

   그러면

   dan, in dat geval

   제가

   ik

   끌게요

   zal uitdoen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze zin met de voorafgaande situatie: op basis daarvan neemt de spreker de volgende stap. 제가 bestaat uit 저 (‘ik’, in een bescheiden beleefde vorm) en de onderwerpmarkeerder 가. Het markeert de spreker als degene die de handeling uitvoert. Vergelijk: 저는 (‘wat mij betreft / ik’ als onderwerp van het gesprek) en 제가 (‘ik’ als uitvoerder of als antwoord op de vraag wie het doet). 끌게요 is hier de beleefde vorm van 끄다, ‘uitdoen’ of ‘uitschakelen’; in deze context gaat het om de lichten. De vorm verandert als volgt: 끄다 → 끌게요. De stam eindigt op ㅡ; vóór -ㄹ게요 valt die ㅡ weg en verschijnt ㄹ. -ㄹ게요 drukt uit dat de spreker iets op zich neemt of toezegt: ‘ik zal het doen’. Het geobserveerde 끌게요 komt dus van 끄다, niet van een apart werkwoord 끌다 (‘trekken’). Voorbeeld: 제가 불을 끌게요. — ‘Ik zal het licht uitdoen.’ Samen betekent 그러면 제가 끌게요: ‘Dan zal ik ze uitdoen.’ In de vaste vertaling verwijst ‘ze’ naar de lichten die in de voorafgaande zin nog aanstaan. De Koreaanse zin noemt dat voorwerp niet opnieuw; 끌게요 maakt wel duidelijk dat de spreker het uitschakelen op zich neemt. De beleefde vorm past bij een gewone beleefde conversatie.

8. 이제 다 된 것 같아요.

   Dat zou alles moeten zijn.

   이제

   nu

   다

   alles; helemaal

   된

   klaar; voltooid

   것 같아요

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier “nu” of “op dit punt”: vanaf dit moment is de beschreven toestand bereikt. Het kan ook een overgang markeren, bijvoorbeeld in 이제 가요 — “Nu gaan we.” 다 betekent hier “alles” en versterkt samen met 된 het idee dat niets meer hoeft te worden afgewerkt. In andere contexten kan 다 ook “helemaal” betekenen, maar hier past de betekenis “alles” bij de vertaling. 된 komt van 되다, “worden” of “lukken”, en is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 다 된 것 betekent het ongeveer “iets dat helemaal af is”. De vorm 된 laat zien dat de toestand al bereikt is; het is niet het bijvoeglijk naamwoord “klaar” als afzonderlijk Nederlands equivalent. 것 같아요 is een beleefde vorm van de constructie 것 같다, letterlijk ongeveer “lijken op een ding”, maar in deze combinatie betekent het “het lijkt erop dat” of “het lijkt alsof”. 같아요 is de beleefde vorm van 같다 in deze uitdrukking. De spreker presenteert de conclusie dus als een inschatting, niet als absoluut zekere vaststelling. Samen vormen 다 된 것 같아요 en 이제 de betekenis: “Nu lijkt alles af te zijn.” In natuurlijk Nederlands past ook “Dat zou alles moeten zijn.” De hele Koreaanse zin drukt uit dat de spreker op basis van de situatie denkt dat alles klaar is.

9. 너무 늦기 전에 가요.

   Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   너무

   te; heel

   늦기 전에

   voordat het te laat wordt

   가요

   laten we gaan

   Uitgebreide uitleg

   너무 betekent hier “te” en versterkt 늦다 (“laat zijn”) in de betekenis “te laat”. In modern Koreaans kan 너무 ook “heel erg” betekenen; in deze zin past “te laat” bij de vaste vertaling. 늦기 전에 betekent “voordat het te laat wordt”. 늦다 is de basisvorm en betekent “laat zijn”. De uitgang -기 maakt van het predicaat een nominale eenheid: 늦기 is ongeveer “het laat worden”. 전에 betekent hier “voordat” en volgt op die eenheid. Het patroon predicaat + -기 전에 is herbruikbaar voor “voordat iets gebeurt”: 자기 전에 betekent bijvoorbeeld “voordat je gaat slapen”. 가요 komt van 가다, “gaan”. Dit is de beleefde alledaagse vorm. In deze vaste zin wordt zij, overeenkomstig de vertaling, gebruikt als een voorstel aan de gesprekspartner: “laten we gaan”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook een mededeling of vraag zijn; hier geeft de volledige zin de voorstelbetekenis. Samen betekent 너무 늦기 전에 “voordat het te laat wordt” en 가요 “laten we gaan”. De volledige zin betekent dus: “Laten we gaan voordat het te laat wordt.”