Een activiteit kiezen op basis van het weer | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: During daily planning, two adults check the forecast and choose a morning walk with an indoor backup..

NL → KO / Niveau: A2

Over deze les

Met Een activiteit kiezen op basis van het weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?

nee-il sjil-lèh-eh-suh hal-kka-joh, ah-ni-myuhn jah-weh-eh-suh hal-kka-joh? Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?
B

결정하기 전에 일기예보를 확인해 봐요.

kjul-tjjuhng-ha-gie juhn-eh il-gie-jeh-boh-reul hwa-gin-hèh bwah-joh. Laten we de weersvoorspelling bekijken voordat we beslissen.
A

아침에는 맑을 거라고 나와요.

ah-tsjiem-eh-neun mal-geul kuh-rah-goh nah-wah-joh. Er staat dat het 's ochtends zonnig wordt.
B

그럼 점심 전에 산책할 수 있어요.

kuh-ruhm tsjum-sjiem juhn-eh san-tsjèh-khal soe iss-uh-joh. Dan kunnen we voor de lunch een wandeling maken.
A

나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.

nah-djung-eh pie-gah oh-myuhn kah-pheh-eh gahl soe iss-uh-joh. Als het later regent, kunnen we naar een café gaan.
B

그러면 계획을 유연하게 세울 수 있어요.

kuh-ruh-myuhn kje-hwek-eul joe-juhn-ha-geh seh-ul soe iss-uh-joh. Zo blijft het plan flexibel.
A

아침에 산책하기로 해요.

ah-tsjiem-eh san-tsjèh-ka-gie-ro hè-joh. Laten we een ochtendwandeling plannen.
B

날씨가 바뀌면 우리는 실내로 들어갈 수 있어요.

nahl-ssi-gah bah-kkwie-myuhn oe-rie-neun sjil-lèh-ro deu-ruh-gahl soe iss-uh-joh. We kunnen naar binnen gaan als het weer verandert.

Woord voor woord

내일 내일 betekent hier ‘morgen’ en geeft aan wanneer de activiteit plaatsvindt. Het is een tijdsaanduiding die vóór of bij de beschrijving van een gebeurtenis kan staan.
실내에서 실내에서 betekent hier ‘binnen, binnenshuis’ en geeft de plaats aan waar iets wordt gedaan. De vorm 실내에서 combineert ‘binnenruimte’ met 에서, de plaats waar een handeling plaatsvindt; gebruik haar dus bij activiteiten die binnenshuis gebeuren.
할까요 할까요 betekent hier ‘zullen we doen?’ en wordt gebruikt om samen een voorstel te doen of een keuze te bespreken. In 내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요? vraagt de spreker beleefd welke activiteit de gesprekspartners zullen doen.
아니면 아니면 betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede mogelijkheid in een keuze. Het staat in de constructie 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요? om twee alternatieven met elkaar te verbinden.
야외에서 야외에서 betekent hier ‘buiten, in de open lucht’ en geeft de plaats van de activiteit aan. 야외에서 gebruikt 에서 voor de plek waar iets gebeurt, net zoals 실내에서 voor een activiteit binnenshuis.
결정하기 결정하기 betekent hier ‘beslissen’ als handeling waarnaar wordt verwezen in 결정하기 전에. De vorm 결정하기 is gebaseerd op 결정하다 en maakt van de handeling een uitdrukking die vóór ‘ervoor’ kan staan.
전에 전에 betekent hier ‘voordat’ of ‘ervoor’ en plaatst 결정하기 vóór de beslissing als tijdstip. In 결정하기 전에 wordt een handeling gevolgd door 전에 om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.
일기예보를 일기예보를 betekent hier ‘de weersvoorspelling’ als het object dat gecontroleerd wordt. 일기예보 is ‘weersvoorspelling’ en 를 markeert dit woord als het object van 확인해 봐요.
확인해 확인해 betekent hier ‘controleer’ of ‘bekijk’ in de uitdrukking 확인해 봐요. Het komt van 확인하다 en verwijst hier naar het controleren van de weersvoorspelling; het kan samen met een object zoals 일기예보를 worden gebruikt.
봐요 봐요 draagt in 확인해 봐요 de betekenis ‘probeer het te doen’ of ‘laten we het even bekijken’, niet alleen ‘kijken’. Samen maakt 확인해 봐요 een vriendelijke aansporing om de weersvoorspelling te controleren.
아침에는 아침에는 betekent hier ‘in de ochtend’ en maakt de ochtend tot het tijdsdeel waarover de voorspelling gaat. 아침에는 bevat 에 voor de tijd en 는 om die tijd als onderwerp of kader van de zin te markeren.
맑을 맑을 betekent hier ‘helder of zonnig zal zijn’ en staat vóór 거라고 in 맑을 거라고 나와요. Het is de vorm van 맑다 die in deze toekomstige voorspelling voor 거라고 wordt gebruikt.
거라고 거라고 geeft in 맑을 거라고 나와요 aan wat er volgens de voorspelling zal gebeuren: ‘dat het helder zal zijn’. Samen met 맑을 vormt 거라고 de inhoud die door 나와요 als voorspelde informatie wordt weergegeven.
나와요 나와요 betekent hier ‘er staat’ of ‘het komt als informatie naar voren’, namelijk in de weersvoorspelling. Het komt van 나오다 en wordt gebruikt wanneer informatie in een bron, bericht of voorspelling wordt weergegeven.
그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ en trekt een gevolg uit de vorige informatie over het weer. Het wordt gebruikt om van een vaststelling naar een voorstel of volgende stap in de planning over te gaan.
점심 점심 betekent hier ‘lunch’ en vormt samen met 점심 전에 de tijdsaanduiding ‘voor de lunch’. Het is een zelfstandig naamwoord dat met 전에 kan worden verbonden om aan te geven wat eerder gebeurt.
산책할 산책할 betekent hier ‘een wandeling maken’ in 산책할 수 있어요. Het komt van 산책하다 en staat in deze vorm vóór 수 om de mogelijkheid om te wandelen uit te drukken.
수 수 betekent in 산책할 수 있어요 een mogelijkheid of manier om iets te doen. In combinatie met een werkwoordsvorm vóór 수 en 있어요 vormt het de constructie ‘kunnen ...’; hier gaat het om de mogelijkheid om vóór de lunch te wandelen.
있어요 있어요 betekent in 산책할 수 있어요 dat de mogelijkheid bestaat, waardoor de hele uitdrukking ‘kunnen wandelen’ betekent. De vorm 있어요 maakt de constructie beleefd en kan na 수 worden gebruikt om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
나중에 나중에 betekent hier ‘later’ en verwijst naar een moment na het geplande ochtenddeel. Het is een tijdsaanduiding die gebruikt wordt om een latere gebeurtenis of verandering in het plan aan te geven.
비가 비가 betekent hier ‘regen’ als datgene wat mogelijk valt. 비 is ‘regen’ en 가 markeert het als onderwerp in 비가 오면, de gebruikelijke uitdrukking voor ‘als het regent’.
오면 오면 betekent hier ‘als het regent’ in 비가 오면, hoewel 오다 letterlijk ‘komen’ betekent. De vorm 오면 bestaat uit 오다 met 면 en maakt een voorwaarde: als de regen komt, kan men naar het café gaan.
카페에 카페에 betekent hier ‘naar een café’ en geeft de bestemming van het gaan aan. 카페 is ‘café’ en 에 markeert de plaats waar iemand naartoe gaat, zoals in 카페에 갈 수 있어요.
갈 갈 betekent hier ‘gaan’ in 카페에 갈 수 있어요. Het komt van 가다 en staat vóór 수 in de constructie die de mogelijkheid om naar het café te gaan uitdrukt.
그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de voorwaarde 비가 오면. Het leidt de daaropvolgende oplossing of consequentie in de planning in.
계획을 계획을 betekent hier ‘het plan’ als het object dat flexibel wordt opgesteld. 계획 is ‘plan’ en 을 markeert het als object van 세울 수 있어요.
유연하게 유연하게 betekent hier ‘flexibel’ of ‘op flexibele wijze’ en beschrijft hoe het plan wordt opgesteld. De vorm 유연하게 werkt als bijwoord bij 세울 en past bij een plan dat aan veranderend weer kan worden aangepast.
세울 세울 betekent hier ‘opstellen’ of ‘maken’ met 계획을 als object, dus ‘een plan opstellen’. Het komt van 세우다 en staat vóór 수 in 계획을 유연하게 세울 수 있어요 om de mogelijkheid uit te drukken.
아침에 아침에 betekent hier ‘in de ochtend’ en geeft het geplande tijdstip van de wandeling aan. 아침 is ‘ochtend’ en 에 markeert dit als tijd; in 아침에는 heeft 는 daarnaast een kader- of onderwerpmarkerende functie.
산책하기로 산책하기로 betekent hier ‘met het besluit om een wandeling te maken’ in 산책하기로 해요. De vorm 산책하기로 hoort bij de constructie 산책하기로 해요, waarmee gesprekspartners een plan of afspraak vastleggen.
해요 해요 betekent in 산책하기로 해요 niet eenvoudigweg ‘doen’, maar maakt samen met 산책하기로 de betekenis ‘laten we besluiten een wandeling te maken’. Deze beleefde vorm van 하다 wordt in de constructie -기로 해요 gebruikt om een beslissing of afspraak uit te drukken.
날씨가 날씨가 betekent hier ‘het weer’ als datgene wat kan veranderen. 날씨 is ‘weer’ en 가 markeert het als onderwerp in 날씨가 바뀌면.
바뀌면 바뀌면 betekent hier ‘als het verandert’ en verwijst naar het weer in 날씨가 바뀌면. Het komt van 바뀌다 met 면, een vorm die een voorwaarde of mogelijk toekomstig moment inleidt.
우리는 우리는 betekent hier ‘wij’ en maakt duidelijk wie de beschreven mogelijkheid heeft. 우리 is ‘wij’ of ‘ons’ en 는 markeert de groep als onderwerp of gespreksthema.
실내로 실내로 betekent hier ‘naar binnen’ of ‘naar een binnenruimte’ en geeft de richting van de beweging aan. 실내 is ‘binnenruimte’ en 로 markeert de bestemming of richting; dit verschilt van 실내에서, dat de plaats van een handeling aanduidt.
들어갈 들어갈 betekent hier ‘naar binnen gaan’ in 실내로 들어갈 수 있어요. Het komt van 들어가다 en staat vóór 수 om de mogelijkheid uit te drukken om naar een binnenruimte te gaan.

Grammatica

-면

날씨가 바뀌면 계획을 유연하게 세워요.

nahl-ssi-gah bah-kkwie-myuhn kje-hweh-geul joe-juhn-ha-geh seh-wo-joh.

Als het weer verandert, maken we flexibel een plan.

-면 drukt een voorwaarde uit: ‘als/wanneer ...’. Het werkwoord vóór -면 beschrijft de voorwaarde.

-(으)ㄹ + zelfstandig naamwoord

내일 산책할 계획을 세워요.

nee-il san-tsjèh-khal kje-hweh-geul seh-wo-joh.

We maken een plan om morgen te wandelen.

-(으)ㄹ voor een zelfstandig naamwoord beschrijft een toekomstige of geplande handeling.

Koreaans woordenschat

결정하다 werkwoord
kjul-tjjuhng-ha-dah beslissen 결정하기
그럼 bijwoord
kuh-ruhm dan
내일 bijwoord
nee-il morgen
맑다 bijvoeglijk naamwoord
mak-tta helder of zonnig zijn 맑을
산책하다 werkwoord
san-tsjèh-kha-dah wandelen 산책할
실내 zelfstandig naamwoord
sjil-lèh binnen, binnenshuis 실내에서
아니면 voegwoord
ah-ni-myuhn of anders
아침 zelfstandig naamwoord
ah-tsjiem ochtend 아침에는
야외 zelfstandig naamwoord
jah-weh buiten, in de openlucht 야외에서
일기예보 zelfstandig naamwoord
il-gie-jeh-boh weersvoorspelling
점심 zelfstandig naamwoord
tsjum-sjiem lunch
확인하다 werkwoord
hwa-gin-ha-dah controleren 확인해 봐요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?

Antwoord tonen내일 실내에서 할까요, 아니면 야외에서 할까요?

Laten we de weersvoorspelling bekijken voordat we beslissen.

Antwoord tonen결정하기 전에 일기예보를 확인해 봐요.

Er staat dat het 's ochtends zonnig wordt.

Antwoord tonen아침에는 맑을 거라고 나와요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

binnen, binnenshuis

Antwoord tonen실내에서

beslissen

Antwoord tonen결정하기

weersvoorspelling

Antwoord tonen일기예보

ochtend

Antwoord tonen아침에는