Een restaurant kiezen voor een korte lunch | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurant kiezen voor een korte lunch oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

점심을 먹을 곳으로 어디를 고를까요?

tsjuhm-sji-meul muh-geul ko-seu-ro uh-die-reul ko-reul-kka-yo Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

가깝고 편한 곳을 골라요.

ka-kkap-kko pyuhn-han ko-seul kol-la-yo Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

이 거리의 식당에는 간단한 점심 메뉴가 있어요.

ie kuh-rie-e sik-ttang-e-neun kan-dan-han tsjuhm-sjim me-njoe-ga i-sseo-yo Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

kong-won keun-tsjuh ka-pe-ga tuh tsjo-yong-hal-tsji-do mol-la-yo Het café bij het park is misschien rustiger.

하지만 거기는 더 멀어요.

ha-tsji-man kuh-gie-neun tuh muh-ruh-yo Maar het is verder weg.

근처 식당은 예약이 필요한가요?

keun-tsjuh sik-ttang-eun jee-ya-gi pi-ryo-han-ga-yo Hebben we voor het restaurant hier in de buurt een reservering nodig?

아마 예약은 필요 없을 거예요. 이 시간쯤에는 보통 자리를 찾을 수 있어요.

a-ma jee-ya-geun pi-ryo uhp-sseul kkeo-ye-yo. ie sjie-gan-tsseum-e-neun po-tong tsja-rie-reul tsja-cheul ssoe i-sseo-yo Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal wel een tafel vinden.

그럼 이 거리의 식당을 골라요.

keu-ruhm ie kuh-rie-e sik-ttang-eul kol-la-yo Dan kiezen we voor het restaurant in deze straat.

그러면 먹을 시간이 더 남아요.

keu-ruh-myun muh-geul sjie-ga-nie tuh na-ma-yo Dan houden we meer tijd over om te eten.

Woord voor woord

점심 ‘점심’ betekent hier lunch en verwijst naar de maaltijd die men overdag eet. In ‘점심을 먹을 곳’ staat het vóór het werkwoord ‘먹다’ als de maaltijd die men gaat eten. Een bruikbaar patroon is ‘점심을 먹다’ wanneer je over lunchen spreekt.

을 ‘을’ markeert in ‘점심을’ het object van ‘먹다’: de lunch is wat men eet. Deze markering komt na een zelfstandig naamwoord dat rechtstreeks bij het werkwoord hoort. Een bruikbaar patroon is ‘zelfstandig naamwoord을/를 + werkwoord’.

먹을 ‘먹을’ betekent hier ‘om te eten’ en beschrijft in ‘점심을 먹을 곳’ de plaats waar men de lunch zal eten. Het is de vorm van ‘먹다’ die vóór ‘곳’ staat om een plaats met een doel te omschrijven. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander werkwoord vóór ‘곳’.

곳 ‘곳’ betekent hier plaats, namelijk een plaats om lunch te eten. In ‘점심을 먹을 곳’ maakt het van de voorafgaande beschrijving een concrete plek. Een bruikbaar patroon is ‘...할 곳’ voor een plaats waar je iets zult doen.

으로 ‘으로’ verbindt in ‘점심을 먹을 곳으로’ de gekozen plek met het doel waarvoor die plek wordt gekozen: een plaats om lunch te eten. Hier helpt het dus om de plek als bestemming of keuze voor dat doel te formuleren. Het is bruikbaar na een plaats of optie wanneer die als bestemming of gekozen doel wordt genoemd.

어디 ‘어디’ betekent hier ‘waar’ of ‘welke plek’; samen met ‘어디를 고를까요?’ vraagt het welke plaats men moet kiezen. Het gaat in deze zin dus om een keuzeobject, niet alleen om de locatie waar iets is. Een bruikbaar patroon is ‘어디를 + werkwoord?’ wanneer je naar een te kiezen of te gebruiken plaats vraagt.

를 ‘를’ markeert in ‘어디를’ het object van ‘고르다’: de plaats die men kiest. Deze markering staat na het woord dat rechtstreeks door het werkwoord wordt beïnvloed. Een bruikbaar patroon is ‘zelfstandig naamwoord을/를 + werkwoord’.

고를까요 ‘고를까요?’ betekent hier ‘zullen we kiezen?’ en is een beleefde vraag om samen een keuze te maken. De vorm komt van ‘고르다’ en gebruikt ‘-ㄹ까요’ voor een voorstel of gezamenlijke beslissing. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je de ander naar een gezamenlijke keuze vraagt.

가깝고 ‘가깝고’ betekent hier ‘dichtbij en’ en verbindt de eigenschap ‘dichtbij’ met de volgende eigenschap in ‘가깝고 편한 곳’. De uitgang ‘-고’ koppelt hier twee beschrijvingen aan elkaar. Een bruikbaar patroon is ‘eigenschap-고 eigenschap’ om meerdere kenmerken te noemen.

편한 ‘편한’ betekent hier handig of comfortabel en beschrijft in ‘가깝고 편한 곳’ de plaats die men wil kiezen. Het staat vóór ‘곳’ als beschrijving van die plaats. Een bruikbaar patroon is ‘편한 + zelfstandig naamwoord’ wanneer iets praktisch of comfortabel wordt genoemd.

골라요 ‘골라요’ betekent hier ‘kiezen’ of ‘laten we kiezen’ en geeft een beleefde suggestie om een plek te selecteren. De vorm komt van ‘고르다’ en staat in ‘가깝고 편한 곳을 골라요’ bij de gekozen plaats. Een bruikbaar patroon is ‘iets을/를 골라요’ wanneer je beleefd zegt wat je kiest.

이 ‘이’ betekent hier ‘deze’ en verwijst in ‘이 거리’ naar de straat die de gesprekspartners op dat moment bedoelen. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Een bruikbaar patroon is ‘이 + zelfstandig naamwoord’ voor iets dat dichtbij of op dit moment relevant is.

거리 ‘거리’ betekent hier straat, in ‘이 거리의 식당’ de straat waar het restaurant ligt. Het woord helpt de locatie van het restaurant te specificeren. Je gebruikt ‘거리’ bijvoorbeeld wanneer je een restaurant of andere plek aan een bepaalde straat koppelt.

의 ‘의’ betekent hier ‘van’ en verbindt in ‘거리의 식당’ de straat met het restaurant: het restaurant aan of van deze straat. Het geeft een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan. Een bruikbaar patroon is ‘A의 B’ voor ‘B van A’.

식당 ‘식당’ betekent restaurant en verwijst in de dialoog naar de plek waar men kan lunchen. Het komt voor in ‘이 거리의 식당’ en ‘근처 식당’ om verschillende restaurantopties te vergelijken. Je gebruikt het wanneer je over een restaurant als eetplek spreekt.

에 ‘에’ geeft in ‘식당에는’ de locatie aan waar het menu aanwezig is, en in ‘시간쯤에는’ het tijdstip rond wanneer iets gebeurt. De precieze betekenis volgt dus uit het woord waaraan het is gekoppeld. Een bruikbaar patroon is ‘plaats에 iets가 있어요’ voor wat zich ergens bevindt, of ‘tijd에’ voor een tijdstip.

는 ‘는’ maakt in ‘식당에는’ de genoemde locatie tot onderwerp van de zin: wat er in dat restaurant is. Het kan een onderwerp markeren en de genoemde informatie als gesprekspunt neerzetten. Een bruikbaar patroon is ‘N은/는 ...’ wanneer je eerst het onderwerp van een mededeling introduceert.

간단한 ‘간단한’ betekent hier eenvoudig en beschrijft in ‘간단한 점심 메뉴’ het lunchmenu. Het staat vóór ‘메뉴’ als directe beschrijving van het menu. Een bruikbaar patroon is ‘간단한 + zelfstandig naamwoord’ voor iets dat niet ingewikkeld of uitgebreid is.

메뉴 ‘메뉴’ betekent menu en verwijst hier naar het eenvoudige lunchaanbod van het restaurant. In ‘메뉴가 있어요’ is het menu datgene waarvan wordt gezegd dat het aanwezig is. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je naar het aanbod van een restaurant kijkt.

가 ‘가’ markeert in ‘메뉴가 있어요’ het menu als onderwerp van ‘있어요’: het menu is wat er aanwezig is. Deze markering wordt gebruikt bij informatie over het bestaan of aanwezig zijn van iets. Een bruikbaar patroon is ‘zelfstandig naamwoord이/가 있어요’.

있어요 ‘있어요’ betekent hier ‘er is’ of ‘het heeft’ en zegt dat het restaurant een menu heeft. Samen met ‘식당에는’ en ‘메뉴가’ beschrijft het wat op die plek aanwezig is. Een bruikbaar patroon is ‘plaats에는 zelfstandig naamwoord이/가 있어요’ wanneer je zegt wat ergens is.

공원 ‘공원’ betekent park en is in ‘공원 근처 카페’ het herkenningspunt bij het café. Het maakt duidelijk waar het café ongeveer ligt. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een plek te lokaliseren aan de hand van een nabijgelegen park.

근처 ‘근처’ betekent hier de buurt of omgeving van een plaats, in ‘공원 근처’ dus ‘bij het park’. Het staat na het herkenningspunt en vóór ‘카페’ om een nabijgelegen café aan te duiden. Een bruikbaar patroon is ‘plaats 근처 + zelfstandig naamwoord’ voor iets in de buurt van die plaats.

카페 ‘카페’ betekent café en verwijst hier naar de tweede lunchoptie bij het park. In ‘공원 근처 카페가’ is het café het onderwerp van de vergelijking. Je gebruikt het wanneer je een café als mogelijke plek om te eten of te drinken noemt.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en maakt in ‘더 조용할지도 몰라요’ een vergelijking: deze plek kan stiller zijn dan de andere optie. Het staat vóór de eigenschap die wordt vergeleken. Een bruikbaar patroon is ‘더 + beschrijvend woord’ wanneer iets relatief sterker wordt beschreven.

조용할지도 몰라요 De hele uitdrukking ‘조용할지도 몰라요’ betekent hier ‘is misschien stiller’. ‘조용할’ beschrijft de mogelijke rustige toestand, ‘지도’ voegt de mogelijkheid toe en ‘몰라요’ laat zien dat de spreker het niet zeker weet. Een bruikbaar patroon is ‘...할지도 몰라요’ voor een voorzichtige mogelijkheid.

하지만 ‘하지만’ betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt de beperking in ‘하지만 거기는 더 멀어요’ in. De spreker noemt eerst een mogelijk voordeel en daarna een nadeel. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan het begin van een zin wanneer je een tegengesteld punt toevoegt.

거기 ‘거기’ betekent ‘daar’ en verwijst in ‘거기는 더 멀어요’ naar het café bij het park dat net is genoemd. Het voorkomt dat die plaats opnieuw volledig moet worden benoemd. Een bruikbaar patroon is ‘거기’ voor een plaats waarnaar al eerder in het gesprek is verwezen.

멀어요 ‘멀어요’ betekent hier ‘is ver’; samen met het voorafgaande ‘더’ betekent ‘더 멀어요’ dat de plek verder weg is. De vorm beschrijft de afstand van een plaats. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een reisafstand of de ligging van een restaurant te beoordelen.

예약 ‘예약’ betekent reservering en verwijst in ‘예약이 필요한가요?’ naar een vooraf gemaakte plaatsreservering. In ‘예약은 필요 없을 거예요’ wordt besproken of zo’n reservering nodig is. Een bruikbaar patroon is ‘예약이 필요하다’ wanneer je zegt dat een reservering nodig is.

은 ‘은’ maakt in ‘예약은’ de reservering tot onderwerp van de vraag of mededeling. Het zet de reservering als gesprekspunt neer en kan daarbij een tegenstelling met andere zaken suggereren. Een bruikbaar patroon is ‘N은/는 ...?’ wanneer je naar de status of noodzaak van N vraagt.

필요한가요 ‘필요한가요?’ betekent hier ‘is het nodig?’ en vraagt beleefd of een reservering noodzakelijk is. In ‘예약이 필요한가요?’ hoort de vraag naar de noodzaak bij ‘예약’. Een bruikbaar patroon is ‘N이/가 필요한가요?’ wanneer je vraagt of iets nodig is.

아마 ‘아마’ betekent hier ‘waarschijnlijk’ of ‘misschien’ en laat zien dat het antwoord over de reservering niet volledig zeker is. Het staat aan het begin van ‘아마 예약은 필요 없을 거예요’. Je gebruikt het wanneer je een voorzichtige verwachting uitspreekt.

필요 ‘필요’ drukt in ‘필요 없을 거예요’ noodzaak uit: de reservering zal waarschijnlijk niet nodig zijn. De betekenis ‘niet nodig’ ontstaat hier door de combinatie van ‘필요’ met ‘없을’; ‘필요’ alleen betekent noodzaak. Een bruikbaar patroon is ‘N은/는 필요 없어요’ om te zeggen dat iets niet nodig is.

없을 ‘없을’ betekent in ‘필요 없을 거예요’ dat iets niet aanwezig zal zijn of niet zal bestaan; samen met ‘필요’ betekent het dat het niet nodig zal zijn. Deze vorm komt van ‘없다’ en staat vóór ‘거예요’ om de verwachting te vormen. Je gebruikt de combinatie ‘필요 없을 거예요’ voor een voorzichtige voorspelling dat iets niet nodig zal zijn.

거예요 ‘거예요’ geeft in ‘없을 거예요’ een verwachting of voorspelling over de situatie. Samen met ‘아마’ maakt het de uitspraak voorzichtig: waarschijnlijk is een reservering niet nodig. Een bruikbaar patroon is ‘아마 ... 거예요’ wanneer je een waarschijnlijke verwachting uitspreekt.

시간 ‘시간’ betekent hier tijd en komt voor in zowel ‘이 시간쯤’ als ‘먹을 시간이’. Het verwijst eerst naar het tijdstip rond de lunch en daarna naar de hoeveelheid tijd die overblijft om te eten. Een bruikbaar patroon is ‘시간이 남아요’ wanneer er nog tijd beschikbaar is.

쯤 ‘쯤’ betekent hier ‘ongeveer’ of ‘rond’ en maakt van ‘시간’ in ‘시간쯤’ een benaderd tijdstip. Het wordt direct achter het woord voor de tijd geplaatst. Een bruikbaar patroon is ‘tijd + 쯤’ wanneer je geen exact tijdstip bedoelt.

보통 ‘보통’ betekent hier ‘meestal’ of ‘gewoonlijk’ en beschrijft wat rond dit tijdstip doorgaans mogelijk is. In ‘보통 자리를 찾을 수 있어요’ geldt het als algemene verwachting, niet als absolute zekerheid. Je gebruikt het bijvoorbeeld vóór een werkwoord om een gewone gang van zaken te beschrijven.

자리 ‘자리’ betekent hier een zitplaats of plaats aan een tafel in het restaurant. In ‘자리를 찾을 수 있어요’ is het de plaats die men probeert te vinden. Een bruikbaar patroon is ‘자리를 찾다’ wanneer je in een restaurant een vrije plaats zoekt.

찾을 ‘찾을’ betekent in ‘찾을 수 있어요’ ‘vinden’ binnen de uitdrukking voor kunnen vinden. Het is de vorm van ‘찾다’ die vóór ‘수’ staat. Een bruikbaar patroon is ‘iets을/를 찾을 수 있어요’, waarbij de te vinden zaak vóór ‘찾을’ staat.

수 ‘수’ drukt in ‘찾을 수 있어요’ de mogelijkheid of het vermogen uit om een plaats te vinden. Samen met ‘찾을’ en ‘있어요’ betekent de hele uitdrukking ‘kunnen vinden’; ‘수’ betekent hier niet zelfstandig een concrete plaats. Een bruikbaar patroon is ‘werkwoord-(으)ㄹ 수 있어요’ voor wat mogelijk is.

그럼 ‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de beslissing in ‘그럼 이 거리의 식당을 골라요’ in. De spreker gebruikt het na de informatie over afstand en reserveren om tot een keuze over te gaan. Je gebruikt het in gesprekken wanneer je op basis van de vorige informatie een volgende stap voorstelt.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en introduceert in ‘그러면 먹을 시간이 더 남아요’ het gevolg van de gemaakte keuze. Het verbindt de beslissing met de conclusie dat er meer tijd overblijft om te eten. Een bruikbaar patroon is ‘그러면 + gevolg’ na een voorwaarde, reden of beslissing.

남아요 ‘남아요’ betekent hier ‘blijft over’ of ‘is nog beschikbaar’; in ‘먹을 시간이 더 남아요’ blijft er meer tijd over om te eten. Het beschrijft wat na een activiteit of keuze beschikbaar blijft. Een bruikbaar patroon is ‘시간이 남아요’ wanneer je zegt dat je nog tijd hebt.

Grammatica

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

간단한 점심 메뉴를 골라요.

kan-dan-han tsjuhm-sjim me-njoe-reul kol-la-yo

Ik kies een eenvoudig lunchmenu.

Een bijvoeglijk naamwoord krijgt -(으)ㄴ vóór een zelfstandig naamwoord: 간단하다 → 간단한 메뉴.

A/V-(으)ㄹ 거예요

예약이 필요 없을 거예요.

jee-ya-gi pi-ryo uhp-sseul kkeo-ye-yo

Een reservering zal waarschijnlijk niet nodig zijn.

-(으)ㄹ 거예요 geeft een verwachting of inschatting aan: waarschijnlijk is een reservering niet nodig.

Koreaans woordenschat

가깝다 bijvoeglijk naamwoord

ka-kkap-tta dichtbij zijn 가깝고

간단하다 bijvoeglijk naamwoord

kan-dan-ha-da eenvoudig zijn 간단한

거리 zelfstandig naamwoord

kuh-rie straat

고르다 werkwoord

ko-reu-da kiezen 골라요

곳 zelfstandig naamwoord

kot plaats

공원 zelfstandig naamwoord

kong-won park

먹다 werkwoord

muhk-tta eten 먹을

식당 zelfstandig naamwoord

sik-ttang restaurant

어디 voornaamwoord

uh-die waar

점심 zelfstandig naamwoord

tsjuhm-sjim lunch

점심 메뉴 uitdrukking

tsjuhm-sjim me-njoe lunchmenu

편하다 bijvoeglijk naamwoord

pyuhn-ha-da handig of comfortabel zijn 편한

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

Antwoord tonen

점심을 먹을 곳으로 어디를 고를까요?

Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

Antwoord tonen

가깝고 편한 곳을 골라요.

Het café bij het park is misschien rustiger.

Antwoord tonen

공원 근처 카페가 더 조용할지도 몰라요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dichtbij zijn

Antwoord tonen

가깝고

eten

Antwoord tonen

먹을

waar

Antwoord tonen

어디

straat

Antwoord tonen

거리