Een duidelijke boodschap over een lekkende kraan | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een duidelijke boodschap over een lekkende kraan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

어제 제가 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요.

uh-tsjè tsjè-ga tsjoo-juh t-nuh-do jok-ssil soe-do-kkok-ttsjie-ga tto sè-goe issuh-jo De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

계속 이런 일이 생기니, 우리도 집주인에게 연락하는 게 좋을 것 같아요.

gè-sok i-rŏn i-rie seng-gi-nie, oe-rie-do tsjip-ttsjoe-in-e-ge juhl-la-ka-nuhn gè tsjuh-eul geot ga-ta-jo Omdat het steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk het beste contact opnemen met de verhuurder.

제가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

tsjè-ga sa-tsjin-eul bo-nè-go im-sjie soe-rie-ga hjo-gwa-ga uhp-ssŏt-ta-go suhl-mjong-hal soe issuh-jo Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft geholpen.

물이 낭비되고 조리대가 젖고 있다는 점을 언급해 주세요.

moe-rie nang-bi-dwe-go tsjoo-rie-dè-ga tsjuh t-kko iss-ta-nuhn djum-eul uhn-geup-hè tsjoe-se-jo Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

우리가 이 문제를 직접 일으킨 게 아니라고 말할까요?

oe-rie-ga ie moen-tsjè-reul tsjik-ttsjuhp ie-reu-kin gè a-ni-ra-go mal-hal-kka-jo Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

그 내용은 분명하게 넣되, 말투는 차분하게 해 주세요.

geu nè-jong-eun boen-mjong-ha-gè nuh-ttwe, mal-thoe-neun tsja-boen-ha-gè tsjoe-se-jo Neem dat duidelijk op, maar houd de toon rustig.

메시지는 정중하면서도 구체적이어야 혼란이 없어요.

mè-sjie-tsjie-neun tsjuhng-tsjoeng-ha-myuhn-suh-do goe-tsjè-tsjuh-gie-ŏ-ja hol-la-ni uhpssuh-jo Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

평일 아침은 저희에게 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어보세요.

pjuhng-il a-tsjim-eun tsjuh-hie-e-ge uh-rjuh-oe-nie, pè-gwan-gong-ie uhn-tsjè bang-moen-hal soe in-neun-djie moe-rŏ-boe-se-jo Vraag wanneer een loodgieter langs kan komen, want doordeweekse ochtenden zijn voor ons lastig.

누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어요.

noe-goen-ga tsjie-be iss-eul soe in-neun joe-juhn-han sjie-gan-dè-reul tsjè-an-hal soe issuh-jo We kunnen een flexibel tijdvenster voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

그러면 집주인이 수리를 준비하기 더 쉬울 거예요.

geu-rŏ-myun tsjip-ttsjoe-in-ie soe-rie-reul tsjoen-bi-ha-gie tŏr sjwieul guh-jè-jo Dat zou het voor de verhuurder gemakkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

Woord voor woord

어제 어제 betekent hier ‘gisteren’ en geeft aan wanneer het aandraaien gebeurde. Het staat vaak vóór de handeling waarnaar het verwijst, zoals in 어제 조였어요. Je gebruikt het wanneer je een gebeurtenis in het verleden in de tijd plaatst.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van 조였는데도. De vorm 제가 bestaat uit 저, ‘ik’, met de onderwerpmarker 가. Je gebruikt deze vorm wanneer je duidelijk maakt dat jij de handeling uitvoerde.

조였는데도 조였는데도 betekent hier ‘ondanks dat ik het had aangedraaid’. De vorm komt van 조이다, ‘aandraaien’, en verbindt die eerdere handeling met een onverwacht resultaat: de kraan lekt nog steeds. De vorm V-았/었는데도 is bruikbaar wanneer iets toch gebeurt ondanks een eerdere handeling.

욕실 욕실 betekent hier ‘badkamer’ en staat in 욕실 수도꼭지 vóór het zelfstandig naamwoord 수도꼭지. Het geeft aan in welke ruimte de kraan zich bevindt. Je gebruikt 욕실 om naar een badkamer of badkamergebied te verwijzen.

수도꼭지가 수도꼭지가 betekent hier ‘de kraan’ als onderwerp van 새고 있어요. 수도꼭지 betekent ‘kraan’ en 가 markeert dit woord als onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt wat lekt, kapot is of anderszins een toestand heeft.

또 또 betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’: de kraan lekt opnieuw. Het staat vóór de handeling of toestand die zich nog een keer voordoet. Je gebruikt 또 wanneer een gebeurtenis terugkeert.

새고 새고 betekent hier ‘lekken en’ en verbindt 새다 met 있어요 in 새고 있어요. De vorm 새고 geeft de handeling of toestand door aan het volgende deel van de constructie. Je gebruikt V-고 om handelingen of beschrijvingen met elkaar te verbinden.

있어요 있어요 geeft in 새고 있어요 aan dat het lekken momenteel aan de gang is. Samen betekent 새고 있어요 dus ‘is aan het lekken’. De beleefde constructie V-고 있어요 wordt gebruikt voor een voortdurende handeling of toestand.

계속 계속 betekent hier ‘steeds’ of ‘voortdurend’: het probleem blijft terugkomen. Het staat vóór de handeling of gebeurtenis die aanhoudt, zoals in 계속 생기다. Je gebruikt het wanneer iets zonder onderbreking of herhaaldelijk doorgaat.

이런 이런 betekent hier ‘dit soort’ of ‘zulke’ en beschrijft 일이 in 이런 일이. Het verwijst naar een soort gebeurtenis die in de situatie al duidelijk is. Je gebruikt 이런 vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets van dit soort te verwijzen.

일이 일이 betekent hier ‘een gebeurtenis of zaak’ als onderwerp in 이런 일이 생기니. 일 betekent ‘zaak’, ‘gebeurtenis’ of ‘werk’, en 이 markeert het onderwerp. In deze context verwijst het naar het steeds terugkerende probleem.

생기니 생기니 betekent hier ‘omdat dit gebeurt’ of ‘nu dit steeds gebeurt’. De vorm komt van 생기다, ‘ontstaan’ of ‘gebeuren’, met 니 als redengevende verbinding. De vorm V-(으)니 is bruikbaar wanneer een vaststelling leidt tot een advies of voorstel.

우리도 우리도 betekent hier ‘wij ook’. 우리 betekent ‘wij’ en 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe. Je gebruikt 도 wanneer jouw persoon of groep naast een andere persoon of groep wordt genoemd.

집주인에게 집주인에게 betekent hier ‘aan de verhuurder’. 집주인 betekent ‘verhuurder’ of letterlijk ‘huiseigenaar’, en 에게 markeert de persoon met wie contact wordt opgenomen. De combinatie persoon에게 연락하다 is een bruikbaar patroon voor contact opnemen met iemand.

연락하는 연락하는 betekent hier ‘contact opnemen’ in 연락하는 게 좋을 것 같아요. Het komt van 연락하다 en beschrijft de handeling die daarna als onderwerp wordt behandeld. Je gebruikt V-는 vóór een zelfstandig naamwoord of uitdrukking voor een handeling die nu of algemeen wordt beschreven.

게 게 betekent hier ‘het doen van’ of ‘de handeling’, in 연락하는 게 좋을 것 같아요. Het is de verkorte vorm van 것이 en maakt van 연락하는 een onderwerpachtige uitdrukking. Je gebruikt 연락하는 게 좋다 om te zeggen dat contact opnemen een goed idee is.

좋을 좋을 betekent hier ‘goed zou zijn’ in 좋을 것 같아요. Het komt van 좋다, ‘goed zijn’, en staat vóór 것 in een beoordeling of verwachting. Je gebruikt de vorm V-(으)ㄹ vóór 것 wanneer je iets als mogelijk of verwacht beschrijft.

것 것 betekent hier ‘ding’ of ‘feit’ en verwijst naar de inhoud van de beoordeling in 좋을 것 같아요. Het maakt van 좋을 een zaak of situatie waarover de spreker een inschatting geeft. De combinatie V-(으)ㄹ 것 같아요 wordt gebruikt voor een voorzichtige verwachting of mening.

같아요 같아요 geeft hier de voorzichtige betekenis ‘ik denk dat’ of ‘het lijkt erop dat’. In 좋을 것 같아요 maakt het de uitspraak minder stellig: het lijkt een goed idee. Je gebruikt 것 같아요 wanneer je een inschatting of indruk uitspreekt.

사진을 사진을 betekent hier ‘een foto’ als object van 보내고. 사진 betekent ‘foto’ en 을 markeert wat wordt gestuurd. Je gebruikt deze vorm wanneer een foto of ander object de handeling ontvangt.

보내고 보내고 betekent hier ‘sturen en’ en verbindt het sturen van een foto met het uitleggen. Het komt van 보내다, ‘sturen’, met 고 als verbindingsuitgang. Je gebruikt V-고 om opeenvolgende of verbonden handelingen te noemen.

임시 임시 betekent hier ‘tijdelijk’ en beschrijft 수리 in 임시 수리. Het geeft aan dat de reparatie bedoeld is als tijdelijke oplossing. Je gebruikt 임시 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat niet definitief is.

수리가 수리가 betekent hier ‘de reparatie’ als onderwerp van 효과가 없었다고. 수리 betekent ‘reparatie’ en 가 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft wat wel of geen effect had.

효과가 효과가 betekent hier ‘effect’ als onderwerp in 효과가 없었다고. 효과 betekent ‘effect’ of ‘werking’, en 가 markeert het onderwerp. De combinatie 효과가 없다 wordt gebruikt om te zeggen dat iets geen effect heeft.

없었다고 없었다고 betekent hier ‘dat er geen effect was’ of ‘dat het niet gewerkt heeft’. Het komt van 없다, ‘niet aanwezig zijn’, met 었다 voor de vroegere toestand en 고 om de inhoud van de uitleg weer te geven. Je gebruikt -다고 설명하다 om uit te leggen wat iemand beweert of vaststelt.

설명할 설명할 betekent hier ‘uitleggen’ in 설명할 수 있어요. Het komt van 설명하다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat iemand iets kan uitleggen.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in 설명할 수 있어요. Het zelfstandige naamwoord 수 vormt samen met V-(으)ㄹ 수 있다 de betekenis ‘kunnen’. Je gebruikt dit patroon om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

물이 물이 betekent hier ‘water’ als onderwerp van 낭비되고. 물 betekent ‘water’ en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft wat wordt verspild, stroomt of ergens aanwezig is.

낭비되고 낭비되고 betekent hier ‘verspild worden en’ in 물이 낭비되고. Het komt van 낭비되다, ‘verspild worden’, met 고 om deze beschrijving met de volgende te verbinden. Je gebruikt V-고 om twee gelijktijdige of verbonden feiten te noemen.

조리대가 조리대가 betekent hier ‘het aanrecht’ als onderwerp van 젖고 있다는 점. 조리대 betekent ‘aanrecht’ of ‘werkblad in de keuken’, en 가 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft dat het aanrecht nat wordt.

젖고 젖고 betekent hier ‘nat worden en’ in 젖고 있다는 점. Het komt van 젖다, ‘nat worden of nat zijn’, met 고 als verbinding naar het volgende deel. Je gebruikt V-고 om deze toestand met een andere toestand of mededeling te verbinden.

있다는 있다는 draagt hier de betekenis ‘dat iets aan de gang is’ in 젖고 있다는 점. In deze uitdrukking maakt het duidelijk dat het nat worden als een actuele toestand wordt vermeld. De vorm -다는 presenteert de voorafgaande inhoud als een mededeling of feit.

점을 점을 betekent hier ‘het punt’ of ‘het aspect’ als object van 언급해 주세요. 점 betekent ‘punt’ of ‘aspect’, en 을 markeert wat wordt genoemd. De combinatie -다는 점을 언급하다 wordt gebruikt om een specifiek feit te benadrukken.

언급해 언급해 betekent hier ‘noem’ of ‘vermeld’ in 언급해 주세요. Het komt van 언급하다 en vormt samen met 주세요 een beleefd verzoek. Je gebruikt 언급하다 wanneer je iemand vraagt een bepaald feit in een boodschap of gesprek op te nemen.

주세요 주세요 maakt van 언급해 een beleefd verzoek: ‘vermeld het alstublieft’. Na een werkwoord vraagt 주세요 de ander om die handeling uit te voeren. De combinatie V-아/어 주세요 is een veelgebruikt patroon voor een beleefde vraag.

우리가 우리가 betekent hier ‘wij’ als onderwerp van 일으킨. 우리 betekent ‘wij’ en 가 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je duidelijk maakt welke groep een handeling wel of niet heeft uitgevoerd.

이 이 betekent hier ‘dit’ en staat vóór 문제를 in 이 문제를. Het verwijst naar het specifieke probleem dat in de situatie wordt besproken. Je gebruikt 이 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat dichtbij de spreker of al in de context aanwezig is.

문제를 문제를 betekent hier ‘het probleem’ als object van 일으킨. 문제 betekent ‘probleem’ en 를 markeert het object. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand een probleem veroorzaakt, bespreekt of oplost.

직접 직접 betekent hier ‘zelf’ of ‘rechtstreeks’ in 직접 일으킨. Het benadrukt dat de bewoners het probleem niet eigenhandig hebben veroorzaakt. Je gebruikt 직접 om de directe betrokkenheid bij een handeling te benadrukken.

일으킨 일으킨 betekent hier ‘veroorzaakt’ in 문제를 일으킨 게 아니라고. Het komt van 일으키다, ‘veroorzaken’ of ‘doen ontstaan’, en beschrijft de eerdere handeling vóór 게. Je gebruikt V-(으)ㄴ om een voltooide handeling vóór een zelfstandig naamwoordachtige uitdrukking te beschrijven.

아니라고 아니라고 betekent hier ‘dat het niet zo is’ of ‘dat wij het niet waren’. Het komt van 아니다, ‘niet zijn’, met 라고 om de inhoud van wat gezegd moet worden weer te geven. Je gebruikt -라고 말하다 wanneer je letterlijk of inhoudelijk weergeeft wat iemand zegt.

말할까요 말할까요 betekent hier ‘zullen we zeggen?’ en stelt een voorstel ter bespreking voor. Het komt van 말하다, ‘zeggen’, met -ㄹ까요 voor een voorstel of gezamenlijke beslissing. Je gebruikt deze vorm wanneer je samen wilt bepalen of je iets zult zeggen of doen.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de inhoud die zojuist is genoemd. Het staat vóór 내용은 in 그 내용은. Je gebruikt 그 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat eerder is genoemd of bij de gesprekspartner bekend is.

내용은 내용은 betekent hier ‘die inhoud’ als gespreksonderwerp. 내용 betekent ‘inhoud’ en 은 markeert het onderwerp of geeft een contrast aan. In 그 내용은 분명하게 넣되 gaat het specifiek om de informatie over de oorzaak van het probleem.

분명하게 분명하게 betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe de inhoud moet worden opgenomen. Het is de bijwoordelijke vorm die de manier van 넣다 aangeeft. Je gebruikt het wanneer informatie ondubbelzinnig moet worden weergegeven.

넣되 넣되 betekent hier ‘neem het op, maar’ in 분명하게 넣되. Het komt van 넣다, ‘doen’ of ‘opnemen’, met 되 om een beperking of tegenstelling met het volgende deel te verbinden. Je gebruikt V-되 wanneer je iets op een bepaalde manier doet en tegelijk een andere voorwaarde of aanwijzing geeft.

말투는 말투는 betekent hier ‘de toon of manier van spreken’ als onderwerp. 말투 betekent de manier waarop iemand spreekt, en 는 markeert het onderwerp of contrast. In 말투는 차분하게 gaat het om de rustige toon van het bericht.

차분하게 차분하게 betekent hier ‘kalm’ of ‘rustig’ en beschrijft de gewenste toon. Het is de bijwoordelijke vorm die samen met 해 aangeeft hoe de toon moet worden gehouden. Je gebruikt het wanneer je een rustige, niet-emotionele manier van spreken of handelen wilt vragen.

해 해 betekent hier ‘maak’ of ‘houd’ in 차분하게 해 주세요. Het komt van 하다, ‘doen’ of ‘maken’, en bepaalt samen met 차분하게 hoe de toon moet zijn. De uitdrukking 차분하게 해 주세요 is een beleefd verzoek om iets rustig te houden.

메시지는 메시지는 betekent hier ‘het bericht’ als onderwerp. 메시지 betekent ‘bericht’ en 는 markeert het onderwerp of het contrast. Je gebruikt deze vorm wanneer je eigenschappen of vereisten van een bericht beschrijft.

정중하면서도 정중하면서도 betekent hier ‘beleefd en toch’ of ‘tegelijk beleefd’. Het komt van 정중하다, ‘beleefd zijn’, met 면서도 om een combinatie met een tweede, mogelijk contrasterende eigenschap te maken. De vorm A-면서도 is bruikbaar wanneer iets tegelijkertijd aan twee eigenschappen voldoet.

구체적이어야 구체적이어야 betekent hier ‘specifiek moet zijn’. Het komt van 구체적이다, ‘specifiek zijn’, met 어야 om een noodzakelijke voorwaarde aan te geven. Je gebruikt deze vorm wanneer iets aan een bepaalde eis moet voldoen.

혼란이 혼란이 betekent hier ‘verwarring’ als onderwerp van 없어요. 혼란 betekent ‘verwarring’ en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt of verwarring ontstaat, aanwezig is of ontbreekt.

없어요 없어요 betekent hier ‘er is geen’ in 혼란이 없어요. Het is de beleefde vorm van 없다, ‘niet aanwezig zijn’. Je gebruikt het om aan te geven dat iets ontbreekt of niet bestaat.

평일 평일 betekent hier ‘weekdagen’ of ‘doordeweekse dagen’. Het staat vóór 아침은 in 평일 아침은 en beperkt de ochtend tot werkdagen. Je gebruikt 평일 om tijd op werkdagen te onderscheiden van het weekend.

아침은 아침은 betekent hier ‘de ochtend’ als onderwerp van de mededeling over beschikbaarheid. 아침 betekent ‘ochtend’ en 은 markeert het onderwerp of contrast. In 평일 아침은 gaat het specifiek om doordeweekse ochtenden.

저희에게 저희에게 betekent hier ‘voor ons’ of ‘voor ons als groep’. 저희 is een bescheiden vorm voor ‘wij’ of ‘ons’, en 에게 markeert voor wie iets moeilijk is. Je gebruikt persoon에게 om aan te geven voor wie een situatie geldt.

어려우니 어려우니 betekent hier ‘omdat het moeilijk is’ en leidt tot het verzoek om naar een ander tijdstip te vragen. Het is de vorm van 어렵다, ‘moeilijk zijn’, met 니 als redengevende verbinding. De vorm A-(으)니 is bruikbaar wanneer een reden direct voorafgaat aan advies of een verzoek.

배관공이 배관공이 betekent hier ‘de loodgieter’ als onderwerp van 방문할 수 있는지. 배관공 betekent ‘loodgieter’ en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je vraagt of beschrijft wat de loodgieter kan doen.

언제 언제 betekent hier ‘wanneer’ en vraagt naar het tijdstip van het bezoek. Het staat vóór 방문할 수 있는지 in de ingebedde vraag. Je gebruikt 언제 om naar een tijd of moment te vragen.

방문할 방문할 betekent hier ‘bezoeken’ of ‘langskomen’ in 방문할 수 있는지. Het komt van 방문하다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm om te vragen of iemand op bezoek kan komen.

있는지 있는지 betekent hier ‘of het mogelijk is’ in 방문할 수 있는지. De vorm -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte vraag of onzekerheid. Je gebruikt een vraag met -는지 물어보다 om te vragen of iets mogelijk is of gebeurt.

물어보세요 물어보세요 betekent hier ‘vraag het alstublieft’. Het komt van 물어보다, ‘vragen’ of ‘navragen’, in een beleefde verzoeksvorm. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt informatie bij een persoon of instantie op te vragen.

누군가 누군가 betekent hier ‘iemand’. Het verwijst naar een niet nader genoemde persoon die thuis kan zijn. Je gebruikt 누군가 wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk of nog niet bekend is.

집에 집에 betekent hier ‘thuis’ in 누군가 집에 있을 수 있어요. 집 betekent ‘huis’ en 에 markeert de plaats waar iemand zich bevindt. Je gebruikt plaats에 있다 om te zeggen dat iemand ergens is.

있을 있을 betekent hier ‘zijn’ of ‘thuis zijn’ in 있을 수 있어요. Het komt van 있다, ‘zijn’ of ‘zich bevinden’, en staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie. De betekenis ‘kunnen zijn’ ontstaat samen met 있을 수 있어요, niet door 있을 alleen.

유연한 유연한 betekent hier ‘flexibel’ en beschrijft 시간대를 in 유연한 시간대. Het geeft aan dat het tijdvenster niet strikt vastligt. Je gebruikt 유연한 vóór een zelfstandig naamwoord voor een aanpasbare of niet-rigide optie.

시간대를 시간대를 betekent hier ‘een tijdvenster’ als object van 제안할. 시간대 betekent ‘tijdstip’, ‘tijdzone’ of hier ‘tijdvenster’, en 를 markeert het object. Je gebruikt 시간대 wanneer je een periode voor een afspraak of bezoek bespreekt.

제안할 제안할 betekent hier ‘voorstellen’ in 제안할 수 있어요. Het komt van 제안하다 en staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie. Je gebruikt het wanneer je een optie, tijdstip of plan ter overweging geeft.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar het voorgestelde flexibele tijdvenster en leidt de verwachte consequentie in. Je gebruikt 그러면 om een gevolg of volgende stap aan een voorwaarde of voorstel te koppelen.

집주인이 집주인이 betekent hier ‘de verhuurder’ als onderwerp van 준비하기 더 쉬울 거예요. 집주인 betekent ‘verhuurder’ of ‘huiseigenaar’, en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft wat de verhuurder kan doen of regelen.

수리를 수리를 betekent hier ‘de reparatie’ als object van 준비하기. 수리 betekent ‘reparatie’ en 를 markeert het object. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand een reparatie voorbereidt, regelt of uitvoert.

준비하기 준비하기 betekent hier ‘het voorbereiden of regelen’ van de reparatie. Het komt van 준비하다, ‘voorbereiden’, met 기 om de handeling als een zelfstandig naamwoordachtige uitdrukking te gebruiken. Je gebruikt V-기 wanneer de handeling zelf onderwerp of onderdeel van een beoordeling wordt.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt 쉬울 tot ‘gemakkelijker’. Het vergelijkt de voorgestelde situatie met de huidige of een andere situatie. Je gebruikt 더 vóór een eigenschap wanneer je een hogere graad bedoelt.

쉬울 쉬울 betekent hier ‘gemakkelijker zal zijn’ in 쉬울 거예요. Het komt van 쉽다, ‘gemakkelijk zijn’, en staat vóór 거예요 om een verwachte toestand uit te drukken. Je gebruikt deze vorm wanneer je voorspelt dat iets gemakkelijk of gemakkelijker zal zijn.

거예요 거예요 geeft hier een verwachting of voorspelling weer: ‘zal zijn’ of ‘waarschijnlijk zijn’. In 쉬울 거예요 maakt het duidelijk dat de spreker het gevolg inschat, niet als absoluut feit presenteert. De constructie V-(으)ㄹ 거예요 wordt gebruikt voor een verwachte toekomstige situatie.

Grammatica

-는데도

수도꼭지를 조였는데도 계속 새고 있어요.

soe-do-kkok-ttsjie-reul tsjoo-juh t-nuh-do gè-sok sè-goe issuh-jo

Hoewel ik de kraan heb aangedraaid, lekt hij steeds.

-는데도 drukt een tegenstelling uit: iets gebeurt ondanks de voorafgaande handeling of omstandigheid.

-아/어야 하다

메시지는 구체적이어야 해요.

mè-sjie-tsjie-neun goe-tsjè-tsjuh-gie-ŏ-ja hè-jo

Het bericht moet specifiek zijn.

-아/어야 하다 geeft een noodzakelijke voorwaarde of verplichting aan: iets moet zo zijn of gebeuren.

Koreaans woordenschat

계속 bijwoord

gè-sok steeds

보내다 werkwoord

bo-nè-da sturen 보내고

사진 zelfstandig naamwoord

sa-tsjin foto

새다 werkwoord

sè-da lekken 새고 있어요

생기다 werkwoord

seng-gi-da gebeuren, ontstaan 생기니

설명하다 werkwoord

suhl-mjong-ha-da uitleggen 설명할

수도꼭지 zelfstandig naamwoord

soe-do-kkok-ttsjie kraan

연락하다 werkwoord

juhl-la-ka-da contact opnemen 연락하는

욕실 zelfstandig naamwoord

jok-ssil badkamer

임시 수리 uitdrukking

im-sjie soe-rie tijdelijke reparatie

조이다 werkwoord

tsjoo-ie-da aandraaien 조였는데도

집주인 zelfstandig naamwoord

tsjip-ttsjoe-in verhuurder

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

Antwoord tonen

메시지는 정중하면서도 구체적이어야 혼란이 없어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kraan

Antwoord tonen

수도꼭지

contact opnemen

Antwoord tonen

연락하는

aandraaien

Antwoord tonen

조였는데도

verhuurder

Antwoord tonen

집주인