Een eerlijke schoonmaakroutine | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 우리 청소 방식이 잘 안 되고, 부엌은 계속 어질러져요.

   Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommeliger.

   우리

   onze

   청소

   schoonmaak

   방식

   manier

   잘 안 되고

   niet goed werken en …

   부엌

   keuken

   계속

   steeds

   어질러져요

   rommelig worden

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier onze: het staat vóór 청소 방식 en drukt bezit of verbondenheid uit. De vorm 우리 verandert niet naar geslacht en heeft hier geen aparte meervoudsvorm. In een andere zinsfunctie kan 우리 ook wij of ons betekenen; de positie vóór een zelfstandig naamwoord maakt hier de bezittelijke lezing duidelijk. 청소 betekent schoonmaak en kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het onderwerp of type daarvan aan te geven. Zo betekent 청소 방식 letterlijk een manier of methode voor schoonmaken. Voorbeeld: 청소 시간이 짧아요. — De schoonmaaktijd is kort. 방식 betekent manier of methode: een manier waarop iets wordt gedaan. Het is algemener dan een woord voor een concreet schoonmaakmiddel of een afzonderlijke handeling. Samen vormen 청소 방식 en ons natuurlijk Nederlandse schoonmaakroutine of schoonmaakmethode. 잘 안 되고 bevat drie bruikbare onderdelen. 잘 betekent hier goed, 안 maakt de daaropvolgende handeling ontkennend, en 되다 betekent in deze context werken of lukken. De vorm 되고 gebruikt de verbindende uitgang -고, waarmee dit deel met de volgende mededeling wordt verbonden. Het patroon 잘 안 되다 betekent dus niet goed werken of niet goed lukken; het betekent niet alleen dat iets helemaal onmogelijk is. Voorbeeld: 계획이 잘 안 돼요. — Het plan werkt niet goed. 부엌 betekent keuken. Het is het zelfstandig naamwoord voor de ruimte, niet voor schoonmaken zelf. Voorbeeld: 부엌이 작아요. — De keuken is klein. 계속 betekent steeds, voortdurend of blijven. Het geeft aan dat de toestand of gebeurtenis doorloopt. In deze zin versterkt het de mededeling over de keuken: de rommelige toestand blijft terugkomen of houdt aan. Voorbeeld: 비가 계속 와요. — Het blijft regenen. 어질러져요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 어질러지다, rommelig worden of in wanorde raken. De uitgang -어요 maakt de zin beleefd; deze vorm draagt hier niet op zichzelf de betekenis steeds meer—die doorgaande betekenis komt vooral door 계속. Het verschil met 어지르다 is nuttig: 어지르다 betekent iets rommelig maken, terwijl 어질러지다 de toestand of verandering van de ruimte beschrijft. Voorbeeld: 방이 어질러져요. — De kamer raakt rommelig. Samen is 우리 청소 방식이 잘 안 되고 een mededeling over de schoonmaakmethode van de betrokkenen: die methode werkt niet goed. 부엌은 계속 어질러져요 stelt daarover de keuken als onderwerp van bespreking tegenover en zegt dat die steeds rommeliger wordt of rommelig blijft worden. De verbindende -고 koppelt de twee mededelingen zonder op zichzelf een extra oorzaak te beweren. De volledige betekenis is: Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommeliger.

2. 우리 둘 중 누구도 일부러 그러는 것 같지는 않아요.

   Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.

   우리 둘 중

   van ons tweeën

   누구도

   niemand

   일부러

   expres

   그러는

   het zo doen

   것 같지는 않아요

   lijkt niet

   Uitgebreide uitleg

   우리 둘 중 beperkt de groep tot de twee betrokken personen: letterlijk “binnen ons tweeën”. 중 wordt gebruikt voor “onder/in een groep”, en 둘 is de vorm voor “twee”. In combinatie met 누구도 betekent dit hier “geen van ons tweeën” of natuurlijker “niemand van ons tweeën”. 누구도 betekent hier niet zelfstandig simpelweg “wie dan ook”: samen met de ontkenning aan het einde krijgt het de betekenis “niemand”. 누구 is het vraag-/onbepaalde woord “wie”, en -도 kan in een ontkennende zin een allesomvattende betekenis geven. Voorbeeld: 아무도 몰라요. — “Niemand weet het.” 일부러 betekent “expres” of “met opzet”. Het is een bijwoord en geeft aan dat een handeling bewust bedoeld is. Het staat hier vóór de handeling die mogelijk opzettelijk gebeurt. Voorbeeld: 일부러 늦은 게 아니에요. — “Ik ben niet expres te laat gekomen.” 그러는 komt van 그러다, “het zo doen” of “zich zo gedragen”. In 그러는 것 maakt -는 van de werkwoordsvorm een bepaling bij 것: letterlijk “het zo doen”. De precieze handeling wordt niet opnieuw genoemd; ze wordt uit de situatie begrepen. Voorbeeld: 왜 그러는 거예요? — “Waarom doe je zo?” 것 같지는 않아요 is een ontkennende vorm van 것 같다, “lijken” of “de indruk geven dat”. Het patroon V-는 것 같다 betekent “het lijkt erop dat iemand V doet”; V-는 것 같지는 않아요 ontkent dat oordeel op een voorzichtige manier: “het lijkt niet dat iemand V doet”. In deze vorm draagt 같다 de betekenis “lijken”; 것 is geen zelfstandig concreet voorwerp maar maakt van de voorafgaande beschrijving een geheel. Voorbeeld: 비가 오는 것 같지는 않아요. — “Het lijkt niet alsof het regent.” Samen vormen de delen de betekenis: 우리 둘 중 누구도 = “niemand van ons tweeën”, 일부러 그러는 = “dit expres doet”, en 것 같지는 않아요 = “het lijkt niet”. De volledige strekking is daarom: “Ik denk niet dat een van ons tweeën dit expres doet.” De beleefde uitgang -아요 maakt de uitspraak beleefd en alledaags.

3. 특히 설거지와 가스레인지에 대해 더 분명한 기준이 필요할 것 같아요.

   Misschien hebben we duidelijkere afspraken nodig, vooral over de afwas en het fornuis.

   특히

   vooral

   설거지

   de afwas

   가스레인지

   het fornuis

   에 대해

   over

   더

   meer

   분명한

   duidelijk(e)

   기준

   norm; afspraak

   필요할 것 같아요

   lijkt nodig

   Uitgebreide uitleg

   특히 betekent hier ‘vooral’ en markeert wat extra wordt uitgelicht. Het kan ook in andere zinnen staan om één onderdeel bijzonder te benadrukken. 설거지 is ‘de afwas’ of ‘de afwas doen’, afhankelijk van de context. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin gaat het om het onderwerp waarvoor afspraken nodig zijn. 가스레인지 betekent ‘gasfornuis’ of ‘gas kookplaat’. Samen met 설거지와 vormt het een reeks: 설거지와 가스레인지 = ‘de afwas en het fornuis’. 와 verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden; na een woord zonder eindmedeklinker is 와 de vorm van ‘en’ (na een eindmedeklinker staat doorgaans 과). 에 대해 betekent ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Het volgt op het onderwerp waarover men spreekt: 가스레인지에 대해 = ‘over het fornuis’. De combinatie N에 대해 is een herbruikbaar patroon voor ‘over/met betrekking tot N’. 더 betekent ‘meer’ en maakt de daaropvolgende eigenschap sterker in vergelijking met een eerdere of verwachte mate. Hier betekent 더 분명한 ‘duidelijker’. 분명한 is de vorm van het beschrijvende werkwoord 분명하다 (‘duidelijk zijn’) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. 분명한 기준 betekent dus ‘duidelijke normen/afspraken’. De vorm 분명해요 zou bijvoorbeeld predicatief zijn: 기준이 분명해요 = ‘De normen zijn duidelijk.’ 기준 betekent ‘norm’, ‘criterium’ of ‘maatstaf’. In deze zin past ‘afspraken’ als vertaling, omdat het gaat om praktische duidelijkheid over wie wat doet en volgens welke maatstaf. Het meervoud wordt hier niet apart gemarkeerd; de context kan één of meerdere normen bedoelen. 필요할 것 같아요 is een beleefde uitdrukking voor ‘lijkt nodig’ of ‘ik denk dat het nodig zal zijn’. 필요하다 betekent ‘nodig zijn’; 필요할 is de toekomstige/voorwaardelijke bepalende vorm vóór 것, en 것 같아요 drukt een inschatting uit. Het presenteert de noodzaak daarom voorzichtig als een indruk of voorstel, niet als een harde bewering. De hele zin wordt opgebouwd als: 특히 + 설거지와 가스레인지에 대해 + 더 분명한 기준이 + 필요할 것 같아요. Letterlijk gaat het om het volgende: vooral met betrekking tot de afwas en het fornuis lijken duidelijkere normen nodig. Natuurlijk vertaald: ‘Misschien hebben we duidelijkere afspraken nodig, vooral over de afwas en het fornuis.’

4. 매주 집안일을 바꿔 맡으면, 같은 사람이 늘 걸레질을 하지 않아도 돼요.

   We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.

   매주

   elke week

   집안일

   huishoudelijke taken

   바꿔 맡으면

   als men afwisselt wie iets op zich neemt

   같은

   dezelfde

   사람

   persoon

   늘

   steeds

   걸레질

   dweilen

   하지 않아도 돼요

   hoeft niet te doen

   Uitgebreide uitleg

   매주 betekent hier “elke week”. 주 betekent “week”; 매- geeft een herhaald patroon aan, zoals in 매일 (“elke dag”). 집안일 betekent “huishoudelijk werk” of “huishoudelijke taken”. Het verwijst hier algemeen naar taken in het huishouden, niet naar één specifieke taak. In 집안일을 markeert 을 dit woord als het object van 바꿔 맡다. 바꿔 맡으면 betekent hier “als we afwisselen wie iets op zich neemt”. 맡다 is de basisvorm voor “op zich nemen” of “verantwoordelijk zijn voor”; 맡으면 is de voorwaardelijke vorm “als/wanneer iemand op zich neemt”. 바꿔 komt van 바꾸다 (“veranderen, omwisselen”) en verbindt zich met 맡다: letterlijk wordt de verantwoordelijkheid omgewisseld. Het onderwerp is niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling ondersteunt hier een gezamenlijk “we”. Het patroon V-(으)면 geeft een voorwaarde of tijdsvoorwaarde: 시간이 있으면 = “als er tijd is”. 같은 betekent “dezelfde” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. De basisvorm is 같다 (“hetzelfde zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de attributieve vorm 같은. In 같은 사람 betekent het dus “dezelfde persoon”, zonder dat de zin de persoon bij naam identificeert. 사람 betekent “persoon”. In 같은 사람이 markeert 이 het onderwerp van de daaropvolgende handeling. 사람 kan zowel voor één persoon als voor mensen in het algemeen worden gebruikt; hier bepaalt 같은 dat het om dezelfde persoon gaat. 늘 betekent “altijd” of “steeds” in de zin van herhaling. Hier versterkt het de gedachte dat steeds dezelfde persoon de taak zou uitvoeren. Het is geen onderdeel van 같은 사람, maar beschrijft hoe vaak of telkens hoe de handeling plaatsvindt. 걸레질 betekent “dweilen” of “met een dweil schoonmaken”. Het is een zelfstandig naamwoord dat met 하다 een werkwoordelijke uitdrukking vormt: 걸레질을 하다 = “dweilen”. Een vergelijkbaar patroon is 청소를 하다 = “schoonmaken”. 하지 않아도 돼요 betekent “hoeft niet te doen”. De vorm bestaat uit 하다 (“doen”), -지 않다 (ontkenning: “niet doen”) en -아/어도 되다 (“het is toegestaan / het is oké om”). Samen geeft -지 않아도 되다 geen verbod, maar het ontbreken van noodzaak: iets hoeft niet te gebeuren. In deze zin hoort het bij 걸레질을 하다, dus 걸레질을 하지 않아도 돼요 betekent “hoeft niet te dweilen”. 돼요 is de beleefde vorm van 되다 in deze constructie. Samen vormt de zin: 매주 집안일을 바꿔 맡으면 — “als we de huishoudelijke taken elke week afwisselen” — en 같은 사람이 늘 걸레질을 하지 않아도 돼요 — “hoeft niet steeds dezelfde persoon te dweilen”. De volledige betekenis is: “We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.”

5. 그게 공평해 보여요. 하지만 저는 화장실을 청소하는 것보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해요.

   Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

   그게

   dat

   공평해

   eerlijk

   보여요

   lijkt

   하지만

   maar

   저는

   ik

   화장실

   badkamer

   청소하는 것보다

   dan schoonmaken

   쓰레기를

   het afval

   버리는 일을

   het weggooien als taak

   더 좋아해요

   vindt … leuker

   Uitgebreide uitleg

   그게 betekent hier “dat”. Het is de vorm 그것이: 그것 (“datgene”) met de onderwerpmarkeerder 이, in een verkorte, veelgebruikte vorm. Het concrete referent van “dat” wordt in deze zin niet nader benoemd. 공평해 komt van het beschrijvende werkwoord 공평하다 (“eerlijk zijn”). De vorm 공평해 is de informele verbindingsvorm vóór het volgende element; de beleefdheid van de hele uiting komt aan het einde van de zin. 보여요 komt van 보이다 (“lijken; eruitzien”). Na een beschrijvende vorm vormt -아/어 보이다 een patroon met de betekenis “lijken …” of “er … uitzien”: 공평해 보여요 betekent dus “lijkt eerlijk”. 보여요 betekent hier niet zelfstandig “ziet”. Het slot -요 maakt de uiting beleefd. 하지만 betekent “maar” en verbindt deze beoordeling met een tegenstelling die daarna volgt. 저는 bestaat uit 저 (“ik”, bescheiden) en de topicmarkeerder 는. De spreker markeert zichzelf als onderwerp van de daaropvolgende voorkeur. 는 markeert hier geen extra persoon of aantal. 화장실 betekent “badkamer/toilet”. In 화장실을 krijgt het zelfstandig naamwoord de objectmarkeerder 을; het is het object van de schoonmaakhandeling. 청소하는 것보다 betekent “dan het schoonmaken”. 청소하다 is de basisvorm “schoonmaken”. 청소하는 is de tegenwoordige bepalende vorm, en 것 nominaliseert de handeling: letterlijk “het ding/de handeling van schoonmaken”. 보다 markeert daarna de vergelijkingsstandaard. Het patroon V-는 것보다 betekent “dan V-en” wanneer iets met die handeling wordt vergeleken. 쓰레기를 betekent “het afval/de vuilnis” als object. 쓰레기 is het zelfstandig naamwoord “afval” en 를 is de objectmarkeerder. In combinatie met het volgende werkwoord is dit het materiaal dat wordt weggegooid. 버리는 일을 betekent “de taak van het weggooien”. De basisvorm is 버리다 (“weggooien”). 버리는 is de tegenwoordige bepalende vorm; 일 betekent hier “taak” of “werk”, niet zomaar een willekeurige gebeurtenis. Samen maakt 버리는 일 van de handeling een benoemde taak, en 을 markeert die taak als object van de voorkeur. 더 좋아해요 betekent “vindt … leuker” of “heeft liever”. 좋아하다 is de basisvorm “leuk vinden; prefereren”, en 좋아해요 is de beleefde vorm. 더 betekent “meer” en maakt de vergelijking expliciet. Het patroon A보다 B를 더 좋아하다 betekent “B liever vinden dan A”. De volledige opbouw is: 그게 공평해 보여요 — “Dat lijkt eerlijk.” Daarna introduceert 하지만 de voorkeur van de spreker: 저는 [화장실을 청소하는 것보다] [쓰레기를 버리는 일을] 더 좋아해요 — “Ik zet liever de vuilnis buiten dan dat ik de badkamer schoonmaak.” In het Koreaans wordt die voorkeur gevormd door de schoonmaakhandeling met 보다 als vergelijking te markeren en de taak van het weggooien als het meer geliefde alternatief te nemen.eregister: de -요-vorm is beleefd en geschikt voor gewone gesprekken.

6. 좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠 맡아야 해요.

   Voorkeuren zijn prima, maar we moeten de vervelende klussen nog steeds delen.

   좋아하는

   leuk vinden

   일

   werk; klus

   있는 건

   het hebben van

   괜찮지만

   is prima, maar

   하기 싫은

   niet graag doen

   일도

   ook de klus

   여전히

   nog steeds

   나눠

   verdelen; delen

   맡아야 해요

   moeten op zich nemen

   Uitgebreide uitleg

   좋아하는 betekent hier «die je leuk vindt» of «waar je voorkeur voor hebt». Het is de attributieve vorm van 좋아하다 (leuk vinden): 좋아하다 → 좋아하는 wanneer het vóór een zelfstandig naamwoord staat. Bijvoorbeeld: 좋아하는 음식 = «eten dat je lekker vindt». 일 betekent hier «werk» of «klus». Het kan zowel een taak als werk in het algemeen aanduiden; de context van taken verdelen ondersteunt hier «klus». 있는 건 komt van 있는 것은: 있다 betekent hier «er zijn» of «hebben», en -는 것은 maakt de daaropvolgende situatie tot onderwerp. In combinatie met 좋아하는 일이 betekent het «dat er een klus is die je leuk vindt» of natuurlijker «het hebben van voorkeuren voor bepaalde klussen». 괜찮지만 betekent «is prima, maar». 괜찮다 is «in orde zijn» of «geen probleem zijn». -지만 verbindt dit met een tegenstelling: wat ervoor staat wordt toegestaan of bevestigd, terwijl daarna een ander punt volgt. 하기 싫은 betekent «die je niet wilt doen» of «waar je een hekel aan hebt». Dit is de constructie -기 싫다: 하다 («doen») wordt 하기, en 싫다 («tegenstaan; niet willen») beschrijft die handeling. Vóór een zelfstandig naamwoord krijgt 싫다 hier de vorm 싫은: 하기 싫은 일 = «een klus die je niet wilt doen». Dit is niet hetzelfde als simpelweg 안 하는 일, dat eerder «een klus die je niet doet» beschrijft zonder noodzakelijk dezelfde afkeer. 일도 bestaat uit 일 («klus») en 도 («ook» of «zelfs»). Het markeert de niet-gewenste klus als iets dat eveneens onder de regel valt; het woord 일 zelf draagt dus niet de betekenis «ook». 여전히 betekent «nog steeds». Het laat zien dat de verplichting blijft gelden ondanks de vooraf genoemde voorkeuren. 나눠 is de verbindingsvorm van 나누다 («verdelen; delen»): 나누다 → 나눠. In 나눠 맡다 verbinden de twee werkwoorden zich tot de betekenis «verdelen en op zich nemen» of natuurlijk «taken onder elkaar verdelen». 맡아야 해요 betekent «moeten op zich nemen» of «moeten doen». 맡다 betekent «op zich nemen; verantwoordelijk zijn voor» en krijgt hier de vorm 맡아야 하다, een verplichtingsconstructie: -아/어야 하다 = «moeten». 해요 is de beleefde vorm van 하다; het drukt hier niet een afzonderlijke handeling uit, maar voltooit de constructie. In de Nederlandse vertaling is het onderwerp «we»; het Koreaans laat dat onderwerp in deze zin weg. Samen betekent 좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만: «Het is prima als je klussen hebt die je leuk vindt, maar». Daarna volgt 하기 싫은 일도 여전히 나눠 맡아야 해요: «ook de klussen die je niet wilt doen moeten we nog steeds onder elkaar verdelen en op ons nemen». De hele zin zegt dus dat persoonlijke voorkeuren aanvaardbaar zijn, maar dat onaangename taken nog steeds gezamenlijk verdeeld moeten worden.

7. 그걸 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어요.

   Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat frustratie zich later opstapelt.

   그걸

   dat

   적어 두면

   als we het opschrijven

   나중에

   later

   불만

   frustratie

   쌓이는

   zich opstapelt

   막을 수 있어요

   kunnen voorkomen

   Uitgebreide uitleg

   그걸 betekent hier “dat” als object. Het is de vorm van 그거 (“dat ding/dat”) met de objectmarkeerder 를; in combinatie met het werkwoord wordt dus aangegeven wat wordt opgeschreven. Voorbeeld: 그걸 봐요. — “Ik kijk daarnaar.” 적어 두면 combineert 적다 (“schrijven”) met -어 두다 en -면. -어 두다 benadrukt dat iets wordt opgeschreven en daarna in die toestand blijft staan, bijvoorbeeld als vastgelegde notitie. -면 maakt er een voorwaarde van: “als/wanneer …”. Het onderwerp staat hier niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om “we” gaat. Voorbeeld: 주소를 적어 두면 편해요. — “Als je het adres opschrijft en bewaard laat staan, is dat handig.” 나중에 betekent “later” en plaatst het beschreven gevolg in een later tijdstip. Het zegt op zichzelf niet precies wanneer. 불만 betekent hier “frustratie” of “ontevredenheid”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een andere context kan het ook concreet verwijzen naar een klacht of bezwaar, maar hier gaat het om ontevredenheid die zich kan opstapelen. 쌓이는 komt van 쌓이다, “zich opstapelen” of “zich ophopen”. De vorm -는 maakt van dit werkwoord een bepaling bij het daaropvolgende 걸 (een verkorte vorm van 것을): letterlijk “het zich opstapelen van frustratie”. 쌓이다 beschrijft dat iets ophoopt; 쌓다 betekent daarentegen dat iemand iets opstapelt. Voorbeeld: 일이 쌓여요. — “Het werk stapelt zich op.” 막을 수 있어요 bestaat uit 막다 (“voorkomen/blokkeren”) en -(으)ㄹ 수 있다 (“kunnen; de mogelijkheid hebben om”). 있어요 is de beleefde vorm van 있다. Hier gaat het om de mogelijkheid om iets te voorkomen, niet om een bevel. Voorbeeld: 실수를 막을 수 있어요. — “We kunnen fouten voorkomen.” Samen vormt 그걸 적어 두면 de voorwaarde “als we dat opschrijven en zo vastleggen”. 나중에 불만이 쌓이는 걸 is het gevolg dat later frustratie zich opstapelt, en 막을 수 있어요 zegt dat dit voorkomen kan worden. De hele uiting betekent daarom: “Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat frustratie zich later opstapelt.”

8. 간단한 표를 만들고, 한동안 그렇게 해 본 뒤에 다시 검토해 봐요.

   Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

   간단한

   eenvoudig

   표

   schema

   만들고

   maken en

   한동안

   een tijdje

   그렇게

   zo

   해 본

   geprobeerd hebben

   뒤에

   na

   다시

   opnieuw

   검토해 봐요

   bekijken

   Uitgebreide uitleg

   간단한 betekent hier “eenvoudig” en staat vóór 표 om het soort schema aan te geven. De vorm komt van 간단하다 (“eenvoudig zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit woord de vorm 간단한. Bijvoorbeeld: 간단한 설명 = “een eenvoudige uitleg”. 표 betekent “schema” of “tabel”. Het kan, afhankelijk van de context, een tabel met gegevens of een overzichtelijk schema zijn. In deze zin gaat het om het schema dat de spreker wil maken. 만들고 komt van 만들다 (“maken”). De uitgang -고 verbindt deze handeling met wat daarna komt: “maken en …”. De vorm 만들고 zegt hier niet op zichzelf wanneer de tweede handeling plaatsvindt; de verdere zin geeft de volgorde en tijdsduur aan. Voorbeeld: 읽고 써요 = “Ik lees en schrijf.” 한동안 betekent “een tijdje” of “gedurende enige tijd”. Het geeft een niet precies afgebakende periode aan. Het zegt niet hoe lang die periode exact duurt. 그렇게 betekent “zo” of “op die manier”. Het verwijst hier naar een manier van handelen die in de situatie al duidelijk is. Het woord specificeert niet zelfstandig welke concrete handeling bedoeld wordt; samen met 해 본 betekent het “het op die manier proberen”. 해 본 bestaat uit 하다 (“doen”) en 보다 in de constructie -아/어 보다. Die constructie betekent dat iemand iets probeert of ervaring opdoet door het te doen. In 해 본 staat 보다 in de vorm 본, die de voorafgaande constructie vóór 뒤에 plaatst. 해 보다 is “proberen te doen”; 해 본 betekent hier “geprobeerd hebben”. Het betekent dus niet letterlijk dat iemand alleen “kijkt”. 뒤에 betekent letterlijk “achter” en wordt ook gebruikt voor een tijdsvolgorde: “na”. In 해 본 뒤에 betekent het “nadat men het geprobeerd heeft”. De handeling vóór 뒤에 geeft aan wat eerst gebeurt. Voorbeeld: 식사한 뒤에 쉬어요 = “Na het eten rust ik.” 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat de controle later nogmaals of vervolgens opnieuw wordt uitgevoerd; het zegt niet dat er noodzakelijk al een eerdere controle in deze specifieke zin genoemd is. 검토해 봐요 combineert 검토하다 (“beoordelen, controleren, herzien”) met -아/어 보다, “proberen te …”. 봐요 is de beleefde 해요체-vorm van 보다; de vorm is ontstaan uit 보아요 en is verkort tot 봐요. In deze context heeft de combinatie de natuurlijke betekenis “laten we het bekijken/controleren” of “laten we het evalueren”. Het object staat in het Koreaans niet uitgedrukt; in de vaste vertaling verwijst “het” naar het eerder genoemde schema. 검토하다 is specifieker dan alleen 보다 (“zien/kijken”): het gaat om zorgvuldig nagaan of beoordelen. Samen vormen de delen de volgorde: 간단한 표를 만들고 = “een eenvoudig schema maken”, 한동안 그렇게 해 본 뒤에 = “nadat we het een tijdje op die manier hebben geprobeerd”, en 다시 검토해 봐요 = “het daarna opnieuw bekijken”. De hele uiting is dus een beleefd voorstel: “Laten we een eenvoudig schema maken, het een tijdje op die manier uitproberen en het daarna opnieuw bekijken.”

9. 그게 너무 엄격하게 느껴지면, 우리는 다투는 대신에 조정할 수 있어요.

   Als het te streng aanvoelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

   그게

   dat/het

   너무

   te veel

   엄격하게

   streng

   느껴지면

   als het aanvoelt

   우리는

   wij

   다투는

   ruzie maken

   대신에

   in plaats van

   조정할

   aanpassen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그게 betekent hier “dat/het”. De precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. De vorm is de spreektaalvariant van 그것이: 그것 (“dat ding/datgene”) plus de onderwerpsmarkeerder 이. De vorm zelf zegt niet wie iets heeft gemaakt of op welk specifiek eerder genoemd zelfstandig naamwoord zij slaat. 너무 betekent hier “te” in 너무 엄격하게: de strengheid wordt als boven de gewenste grens ervaren. In andere contexten kan 너무 ook “erg/heel” betekenen, maar in deze zin past de grensbetekenis “te”. 엄격하게 is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 엄격하다 (“streng”). De vorm beschrijft hoe iets aanvoelt: 엄격하다 → 엄격하게. Bijvoorbeeld: 규칙을 엄격하게 적용해요. — “We passen de regel streng toe.” 느껴지면 komt van 느껴지다 (“aanvoelen”, “ervaren worden”) en betekent hier “als het aanvoelt”. De uitgang -면 maakt een voorwaarde: 느껴지다 → 느껴지면 (“als/wanneer het aanvoelt”). Dit is niet hetzelfde als 느끼다 (“voelen/ervaren”): 느껴지다 presenteert de ervaring als iets dat zo wordt ervaren, zonder hier een extra persoon als expliciet voelend subject te noemen. 우리는 is 우리 (“wij”) met de topicmarkeerder 는: “wat ons betreft/wij”. De vorm 우리 is niet het werkwoordelijke deel dat de mogelijkheid uitdrukt; die informatie komt later in 수 있어요. 다투는 komt van 다투다 (“ruzie maken”, “bekvechten”) en is hier de attributieve vorm op -는. Daardoor staat het vóór 대신에 in de constructie “in plaats van ruzie te maken”. 다투다 → 다투는 is geen verleden tijd; het is de vorm die een werkwoord vóór een zelfstandig naamwoord of vaste uitdrukking plaatst. Bijvoorbeeld: 서로 다투는 대신에 이야기해요. — “In plaats van ruzie te maken, praten we met elkaar.” 대신에 betekent “in plaats van”. In 다투는 대신에 vormt het met de voorafgaande werkwoordsvorm de herbruikbare constructie V-는 대신에 (“in plaats van V te doen”). Het markeert een alternatief tussen twee handelingen. 조정할 komt van 조정하다 (“aanpassen”, “bijstellen”, “afstemmen”) en is de attributieve vorm op -(으)ㄹ: 조정하다 → 조정할. Hier staat die vorm vóór 수, niet als zelfstandig “zullen aanpassen”; samen met 수 있어요 vormt hij de mogelijkheid 조정할 수 있어요 (“we kunnen het aanpassen”). Bijvoorbeeld: 시간을 조정할 수 있어요. — “We kunnen de tijd aanpassen.” 수 있어요 bestaat uit 수 (“mogelijkheid/manier”) en 있어요 (“er is/bestaat”) en drukt samen met V-(으)ㄹ uit dat iets mogelijk is: 조정할 수 있어요 = “we kunnen het aanpassen”. 있어요 is de beleefde alledaagse vorm van 있다; de beleefdheid zit hier dus in de werkwoordsvorm, niet in 조정할. Samen geeft 그게 너무 엄격하게 느껴지면 de voorwaarde “als dat te streng aanvoelt”. Daarna contrasteert 다투는 대신에 ruzie maken met het alternatief 조정할 수 있어요: “kunnen we het aanpassen”. De volledige betekenis is daarom: “Als het te streng aanvoelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.”

10. 목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이에요.

    Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.

    목표

    doel

    완벽한

    perfect

    시스템

    systeem

    아니라

    niet zijnde

    더

    meer; nog

    깨끗한

    schoon

    집

    huis

    이에요

    is

    Uitgebreide uitleg

    목표 betekent hier ‘doel’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 목표는 krijgt het de topic-markeerder 는: het doel wordt als onderwerp van bespreking neergezet. 완벽한 betekent ‘perfect’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 시스템. De vorm komt van 완벽하다 (‘perfect zijn’): 완벽하다 wordt attributief 완벽한, zoals in 완벽한 계획 (‘een perfect plan’). Het beschrijft hier het systeem, niet het huis. 시스템 betekent ‘systeem’. Het is een leenwoord dat hier als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Samen met 완벽한 vormt het 완벽한 시스템 (‘een perfect systeem’). 아니라 komt van 아니다 (‘niet zijn’) en is hier de verbindende vorm in 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이에요: het sluit het eerste nominale deel uit en verbindt het met het tweede. Het patroon A가/이 아니라 B예요 betekent ‘niet A, maar B’. 아니라 betekent dus niet op zichzelf ‘maar’; de tegenstelling ontstaat door het volledige patroon. 더 betekent ‘meer’ of ‘nog’, afhankelijk van de context. Hier vormt het samen met 깨끗한 de vergelijking 더 깨끗한: ‘schoner’, letterlijk ‘meer schoon’. De vergelijking met een niet-genoemde eerdere of mogelijke toestand ligt in de zin besloten; er wordt geen specifieke tweede vergelijking genoemd. 깨끗한 betekent hier ‘schoon’ en staat vóór 집. De vorm komt van 깨끗하다 (‘schoon zijn’): 깨끗하다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 깨끗한. Met 더 ontstaat 더 깨끗한 집 (‘een schoner huis’). Voorbeeld: 더 깨끗한 방 betekent ‘een schonere kamer’. 집 betekent ‘huis’. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 더 깨끗한 wordt beschreven. In deze zin is het huis het tweede nominale deel van de tegenstelling. 이에요 betekent hier ‘is’. Het is de beleefde informele vorm van de Koreaanse copula na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt: 집이에요 (‘het is een huis’). Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, wordt doorgaans 예요 gebruikt, bijvoorbeeld 학교예요 (‘het is een school’). De hele zin begint met 목표는: ‘Wat het doel betreft’ of natuurlijker ‘Het doel’. Daarna wordt 완벽한 시스템 eerst uitgesloten met 아니라, en vervolgens wordt 더 깨끗한 집 als het bedoelde alternatief gegeven. 이에요 maakt daarvan de beleefde uitspraak: ‘Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.’