Over deze les
Met Een eerlijke schoonmaakroutine oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
우리 청소 방식이 잘 안 되고, 부엌은 계속 어질러져요.
oeri tsjong-so bang-sji-gi tsjal an dwe-goe, bwoe-uh-gun gje-sok uh-dzil-luh-dzjuh-jo. Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommeliger.
B
우리 둘 중 누구도 일부러 그러는 것 같지는 않아요.
oeri doel tsjoeng noegoe-doe il-boe-ruh ku-ruh-nun kot kat-tsji-nun an-a-jo. Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.
A
특히 설거지와 가스레인지에 대해 더 분명한 기준이 필요할 것 같아요.
tuh-ki suhl-guh-dzji-wa ka-suh-rein-dzji-e de-he tuh bun-mjong-han ki-dzun-i p'il-jo-hal kot kat-a-jo. Misschien hebben we duidelijkere afspraken nodig, vooral over de afwas en het fornuis.
B
매주 집안일을 바꿔 맡으면, 같은 사람이 늘 걸레질을 하지 않아도 돼요.
me-dzju dzji-ban-nil-rul ba-kkwuh ma-tum-mjuhn, ka-tun sa-ra-mi nul kohl-le-dzil-rul ha-dzji a-na-doe dwe-jo. We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.
A
그게 공평해 보여요. 하지만 저는 화장실을 청소하는 것보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해요.
ku-ge kong-pjong-he bo-juh-jo. ha-dzji-man tsjuh-nun hwa-dzjang-sjil-rul tsjong-so-ha-nun kot-po-da ssuh-re-gi-rul boe-ri-nun il-rul tuh dzo-a-he-jo. Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.
B
좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠 맡아야 해요.
dzo-a-ha-nun i-ri in-nun kon kwen-tsjan-tsji-man, ha-gi sjir-un il-do j uh-dzjun-hi na-nwuh ma-ta-ja he-jo. Voorkeuren zijn prima, maar we moeten de vervelende klussen nog steeds delen.
A
그걸 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어요.
ku-gol dzo-guh doem-juhn na-dzjung-e boel-ma-ni ssa-i-nun gol ma-gul soe is-suh-jo. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat frustratie zich later opstapelt.
B
간단한 표를 만들고, 한동안 그렇게 해 본 뒤에 다시 검토해 봐요.
kan-dan-han pjo-rul man-dul-go, han-dong-an ku-ruh-ke he bon dwi-e ta-sji kom-to-he bwa-jo. Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.
A
그게 너무 엄격하게 느껴지면, 우리는 다투는 대신에 조정할 수 있어요.
ku-ge nu-mu uhm-kkjok-ha-ge nu-kkjuh-dzi-mjon, oeri-nun ta-tu-nun te-sjin-e dzo-dzjong-hal soe is-suh-jo. Als het te streng aanvoelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.
B
목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이에요.
mok-pjo-nun wan-bjok-han sji-suh-te-mi a-ni-ra tuh kkeu-kkeun-han dzip-i-e-jo. Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.Woord voor woord
우리
‘우리’ betekent hier ‘wij’ of ‘onze’: de spreker verwijst naar de twee huisgenoten samen. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘우리 청소 방식’ voor ‘onze schoonmaakmethode’. In gesprekken over een gedeeld huis gebruik je het om iets als gezamenlijk te beschrijven.
청소
‘청소’ betekent ‘schoonmaak’ en vormt hier samen met ‘방식’ de uitdrukking ‘청소 방식’, een manier van schoonmaken. Het woord kan vóór andere woorden staan om een schoonmaaktaak of schoonmaakactiviteit aan te duiden. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het bespreken van huishoudelijke taken.
방식
‘방식’ betekent ‘manier’ of ‘werkwijze’; hier gaat het om de manier waarop de huisgenoten schoonmaken. In ‘청소 방식’ staat het achter het woord dat beschrijft om welke werkwijze het gaat. Het is bruikbaar wanneer je een methode of aanpak wilt bespreken.
이
‘이’ markeert in ‘청소 방식이’ het onderwerp na het medeklinkereinde van ‘방식’. Daardoor wordt duidelijk dat de schoonmaakmethode niet goed werkt. Deze partikel komt na een zelfstandig naamwoord dat als onderwerp van de zin dient.
잘
‘잘’ betekent hier ‘goed’ in de betekenis van goed functioneren. In ‘잘 안 되고’ versterkt het de beoordeling van hoe iets werkt: het werkt niet goed. Het staat vaak vóór een werkwoord om aan te geven hoe goed een handeling of proces verloopt.
안
‘안’ maakt het volgende werkwoord negatief en betekent hier ‘niet’. In ‘잘 안 되고’ zegt het dat de schoonmaakmethode niet goed werkt. Het staat doorgaans direct vóór het werkwoord dat ontkend wordt.
되고
‘되고’ verbindt ‘잘 안 되다’ met het volgende deel van de zin en betekent hier ‘werken en’. In ‘잘 안 되고, 부엌은’ wordt eerst gezegd dat de methode niet werkt en daarna wat er met de keuken gebeurt. De vorm ‘-고’ wordt gebruikt om handelingen of zinsdelen met elkaar te verbinden.
부엌
‘부엌’ betekent ‘keuken’. In deze zin is het de ruimte die steeds rommeliger wordt. Het kan als zelfstandig naamwoord gecombineerd worden met partikels of werkwoorden die een toestand van de keuken beschrijven.
은
‘은’ markeert ‘부엌’ als gespreksonderwerp na een medeklinkereinde. De zin verschuift zo de aandacht naar de keuken: die blijft rommelig worden. Deze themapartikel staat na een zelfstandig naamwoord en zet dat onderwerp centraal.
계속
‘계속’ betekent ‘steeds’ of ‘voortdurend’. In ‘계속 어질러져요’ geeft het aan dat de keuken telkens rommeliger wordt. Het staat vaak vóór een werkwoord om een voortdurende of herhaalde situatie te beschrijven.
어질러져요
‘어질러져요’ betekent hier ‘wordt rommelig’ of ‘raakt steeds meer overhoop’. De vorm beschrijft in deze dialoog een verandering van de toestand van de keuken. Je gebruikt haar wanneer je wilt zeggen dat een ruimte of omgeving rommeliger raakt.
중
‘중’ betekent hier ‘tussen’ in ‘우리 둘 중’, dus ‘tussen ons tweeën’. Het wordt gebruikt om binnen een groep of aantal personen of dingen te selecteren. De structuur ‘둘 중’ verwijst naar één of meer personen uit twee.
누구
‘누구’ betekent ‘wie’ of, in deze zin, ‘iemand van ons’. In ‘누구도’ wordt het samen met ontkenning gebruikt om te zeggen dat niemand het expres doet. Je gebruikt het om naar een persoon te vragen of een persoon uit een groep aan te duiden.
도
‘도’ betekent meestal ‘ook’ of ‘zelfs’, maar in ‘누구도 ... 않아요’ draagt het met de ontkenning de betekenis ‘niemand’. Het benadrukt dat geen enkele persoon binnen de bedoelde groep zo handelt. Deze combinatie komt voor na een vraagwoord wanneer de hele groep wordt ontkend.
일부러
‘일부러’ betekent ‘met opzet’ of ‘bewust’. In deze dialoog zegt de spreker dat geen van beiden de rommel expres veroorzaakt. Het staat meestal bij een werkwoord om de bedoeling achter een handeling te beschrijven.
그러는
‘그러는’ verwijst hier naar ‘dat doen’ of ‘zo handelen’, namelijk de rommel veroorzaken waarover net gesproken is. In ‘그러는 것 같지는 않아요’ beschrijft het wat iemand lijkt te doen. De vorm staat vóór ‘것’ om de handeling als onderwerp van de beoordeling te maken.
것
‘것’ betekent letterlijk ‘ding’, maar in ‘그러는 것 같지는 않아요’ maakt het van de voorafgaande handeling ‘그러는’ iets waarover een indruk wordt gegeven. De combinatie ‘것 같다’ betekent dat iets zo lijkt of dat men dat denkt. Deze constructie wordt gebruikt om een voorzichtige beoordeling te formuleren.
같지는
‘같지는’ betekent in ‘것 같지는 않아요’ dat iets niet echt zo lijkt. De vorm bevat de ontkennende beoordeling met nadruk op het feit dat die indruk niet wordt bevestigd. Je gebruikt deze constructie om een voorzichtige of afgezwakte ontkenning te geven.
않아요
‘않아요’ ontkent hier de indruk in ‘것 같지는 않아요’: het lijkt niet zo te zijn. Het is de beleefde negatieve afsluiting van de zin. De vorm wordt gebruikt om een toestand, handeling of beoordeling beleefd te ontkennen.
특히
‘특히’ betekent ‘vooral’ en legt hier extra nadruk op de afwas en het gasfornuis. Het staat vóór het deel waarop de bijzondere nadruk ligt. Je gebruikt het om één onderdeel van een groter onderwerp uit te lichten.
설거지
‘설거지’ betekent ‘de afwas’ of ‘afwassen’. In deze dialoog is het een van de huishoudelijke taken waarvoor duidelijkere afspraken nodig zijn. Het wordt vaak gebruikt als zelfstandig naamwoord voor de taak rond het afwassen.
와
‘와’ verbindt in ‘설거지와 가스레인지’ twee zelfstandige naamwoorden met ‘en’. Deze vorm staat hier na het klinkereinde van ‘설거지’. Je gebruikt haar om gelijkwaardige personen, dingen of onderwerpen op te sommen.
가스레인지
‘가스레인지’ betekent ‘gasfornuis’ of ‘gas kookplaat’. Hier wordt het samen met de afwas genoemd als onderdeel van de keuken waarvoor een norm nodig is. Het woord kan met partikels worden verbonden om aan te geven waarover of waaraan iets gebeurt.
에
‘에’ staat in ‘가스레인지에 대해’ als onderdeel van de vaste uitdrukking ‘에 대해’, ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Het koppelt het genoemde onderwerp aan de daaropvolgende bespreking. Deze structuur gebruik je om het onderwerp van een uitleg, vraag of afspraak aan te geven.
대해
‘대해’ betekent in ‘가스레인지에 대해’ ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Samen met ‘에’ vormt het de uitdrukking waarmee het onderwerp van de norm wordt aangegeven. Je gebruikt ‘에 대해’ wanneer je iets over een bepaald onderwerp bespreekt.
더
‘더’ betekent ‘meer’ of ‘nog’ en versterkt hier ‘분명한’: er is behoefte aan een duidelijkere norm. Het staat vóór een beschrijvend woord om een hogere graad aan te geven. Je gebruikt het wanneer je iets wilt vergelijken met de huidige situatie.
분명한
‘분명한’ betekent ‘duidelijk’ en beschrijft hier het soort norm dat nodig is. Het staat vóór ‘기준’ en maakt daar de woordgroep ‘분명한 기준’ van. Deze vorm gebruik je vóór een zelfstandig naamwoord om dat zelfstandig naamwoord te kenmerken.
기준
‘기준’ betekent ‘norm’ of ‘standaard’. In deze zin gaat het om een duidelijke maatstaf voor hoe de afwas en het fornuis moeten worden achtergelaten. Het woord is bruikbaar bij afspraken over de gewenste manier van handelen.
필요할
‘필요할’ geeft in ‘필요할 것 같아요’ aan dat iets nodig lijkt te zijn. Hier verwijst het naar de behoefte aan een duidelijkere schoonmaaknorm. De vorm staat vóór ‘것 같아요’ om een voorzichtige inschatting van noodzaak te geven.
같아요
‘같아요’ betekent hier ‘lijkt’ of ‘ik denk dat’. In ‘필요할 것 같아요’ maakt het de uitspraak voorzichtig: de spreker presenteert de behoefte als een inschatting. Je gebruikt ‘것 같아요’ vaak om een mening of indruk minder stellig te formuleren.
매주
‘매주’ betekent ‘elke week’. Het geeft hier aan hoe vaak de huishoudelijke taken worden afgewisseld. Het staat meestal vóór de handeling of afspraak waarop de wekelijkse herhaling betrekking heeft.
집안일
‘집안일’ betekent ‘huishoudelijk werk’ of ‘huishoudelijke taken’. In de dialoog gaat het om taken in het gedeelde huis die de huisgenoten onderling verdelen. Het kan met een objectspartikel worden gecombineerd wanneer het de taak is die men afwisselt of op zich neemt.
을
‘을’ markeert in ‘집안일을’ het object van de handeling ‘바꿔 맡으면’. Het laat zien dat het huishoudelijke werk wordt afgewisseld of verdeeld. Deze objectspartikel staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.
바꿔
‘바꿔’ betekent hier ‘afwisselen’ of ‘veranderen’ binnen ‘바꿔 맡으면’. Het geeft aan dat niet steeds dezelfde persoon dezelfde taak op zich neemt. De vorm verbindt deze verandering met het volgende werkwoord.
맡으면
‘맡으면’ betekent ‘als iemand op zich neemt’ of ‘als iemand de taak doet’. In ‘바꿔 맡으면’ beschrijft het de voorwaarde waaronder de taken eerlijker verdeeld worden. De vorm wordt gebruikt om een voorwaarde aan te geven: als iemand iets op zich neemt.
같은
‘같은’ betekent ‘dezelfde’ en beschrijft hier ‘사람’. In ‘같은 사람이’ gaat het om dezelfde persoon die anders steeds zou dweilen. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om gelijkheid of identiekheid aan te geven.
사람
‘사람’ betekent ‘persoon’. Hier verwijst het naar de persoon die anders telkens dezelfde huishoudelijke taak zou uitvoeren. Het woord kan worden voorafgegaan door een beschrijving, zoals in ‘같은 사람’.
늘
‘늘’ betekent ‘altijd’ of ‘steeds’. In de dialoog benadrukt het dat dezelfde persoon telkens zou dweilen. Het staat vaak vóór een werkwoord om een herhaald of voortdurend patroon te beschrijven.
걸레질
‘걸레질’ betekent ‘dweilen’ of schoonmaken met een doek of dweil. Hier is het een concrete huishoudelijke taak die door de huisgenoten moet worden afgewisseld. Het wordt als zelfstandig naamwoord gebruikt met het objectspartikel in ‘걸레질을 하다’.
하지
‘하지’ betekent hier ‘doen’ binnen de ontkennende constructie ‘하지 않아도 돼요’. Het verwijst naar de handeling ‘걸레질’ uitvoeren. In deze constructie staat het vóór de ontkenning om te zeggen dat men de handeling niet hoeft te doen.
않아도
‘않아도’ betekent hier ‘ook als men niet doet’ en maakt samen met ‘돼요’ de betekenis ‘niet hoeven te doen’. In ‘걸레질을 하지 않아도 돼요’ zegt de spreker dat dezelfde persoon niet verplicht is te dweilen. Deze vorm wordt gebruikt voor iets wat niet noodzakelijk is.
돼요
‘돼요’ betekent hier ‘het is goed’ of ‘het hoeft’, in de constructie ‘하지 않아도 돼요’. De combinatie zegt dat het niet nodig is om de genoemde handeling uit te voeren. Je gebruikt deze vorm om toestemming of afwezigheid van noodzaak uit te drukken.
그게
‘그게’ betekent hier ‘dat’ als onderwerp van ‘lijkt eerlijk’. Het is de verkorte spreekvorm van ‘그것이’ en verwijst naar het voorstel om de taken af te wisselen. Je gebruikt het om naar een eerder genoemd idee, ding of voorstel te verwijzen.
공평해
‘공평해’ betekent ‘eerlijk’ of ‘rechtvaardig’ en beschrijft in ‘공평해 보여요’ het voorstel. De vorm geeft de beoordeling ‘dat lijkt eerlijk’. Je kunt haar gebruiken in een beschrijving van een verdeling of afspraak die iedereen gelijk behandelt.
보여요
‘보여요’ betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’, niet letterlijk alleen ‘zien’. In ‘공평해 보여요’ beschrijft het de indruk dat de regeling eerlijk is. Het staat vaak na een beschrijving van hoe iets op iemand overkomt.
하지만
‘하지만’ betekent ‘maar’ of ‘echter’ en introduceert hier een persoonlijke voorkeur die het vorige voorstel aanvult. Het verbindt twee uitspraken met een tegenstelling of beperking. Je gebruikt het aan het begin of tussen zinnen wanneer de tweede uitspraak een ander punt toevoegt.
저
‘저’ betekent ‘ik’ of ‘mij’ in deze beleefde context. Met ‘저는’ maakt de spreker zichzelf tot gespreksonderwerp en legt zij haar eigen voorkeur uit. Je gebruikt het om jezelf beleefd als onderwerp van een zin te noemen.
는
‘는’ markeert in ‘저는’ het gespreksonderwerp na het klinkereinde van ‘저’. Hier contrasteert het de voorkeur van de spreker met de algemene eerlijke regeling. Deze themapartikel staat na een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord dat centraal staat.
화장실
‘화장실’ betekent ‘badkamer’ of ‘toilet’. In de dialoog is het schoonmaken van deze ruimte een taak waarmee de spreker haar voorkeur vergelijkt. Het woord kan met een objectspartikel worden gecombineerd wanneer het de plaats of het object van schoonmaken aanduidt.
청소하는
‘청소하는’ betekent hier ‘schoonmaken’ en beschrijft de handeling vóór ‘것’. In ‘화장실을 청소하는 것보다’ wordt de hele handeling als iets behandeld waarmee een voorkeur wordt vergeleken. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om een handeling te omschrijven.
보다
‘보다’ betekent hier ‘dan’ in de vergelijking ‘청소하는 것보다’. Het markeert de handeling die minder de voorkeur heeft dan het wegbrengen van de vuilnis. Het staat na het zelfstandig naamwoord of de als zelfstandig naamwoord gebruikte handeling waarmee wordt vergeleken.
쓰레기
‘쓰레기’ betekent ‘afval’ of ‘vuilnis’. Hier is het het voorwerp dat wordt weggegooid of buitengezet. Het wordt vaak gecombineerd met een werkwoord voor weggooien of verwijderen.
를
‘를’ markeert in ‘쓰레기를’ het object van ‘버리는’: de vuilnis is datgene wat wordt weggegooid of buitengezet. Deze objectspartikel staat na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. Ze geeft de directe betrokkenheid van het object bij de handeling aan.
버리는
‘버리는’ betekent hier ‘weggooien’ of ‘buitenzetten’ en beschrijft de handeling vóór ‘일’. In ‘쓰레기를 버리는 일’ wordt het wegbrengen van de vuilnis als een taak benoemd. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om de bijbehorende handeling te omschrijven.
일
‘일’ betekent hier ‘werk’ of ‘taak’. In ‘쓰레기를 버리는 일’ maakt het van het weggooien van de vuilnis een concrete taak. Het woord wordt vaak achter een werkwoordelijke beschrijving geplaatst om een activiteit als werk te benoemen.
좋아해요
‘좋아해요’ betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘prefereren’. De spreker zegt dat zij het wegbrengen van de vuilnis liever doet dan de badkamer schoonmaken. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord of activiteit om een voorkeur of positieve houding uit te drukken.
좋아하는
‘좋아하는’ betekent ‘waar men van houdt’ of ‘die men prefereert’. In ‘좋아하는 일’ beschrijft het de taken die iemand prettig vindt. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om een voorkeur voor dat zelfstandig naamwoord aan te geven.
있는
‘있는’ geeft hier aan dat er iets is of dat iemand iets heeft, namelijk taken die men prettig vindt. In ‘좋아하는 일이 있는 건’ wordt het hebben van zulke voorkeuren als onderwerp besproken. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord of constructie die beschrijft wat aanwezig is.
건
‘건’ betekent hier ‘wat betreft het feit dat’ of ‘het hebben van’. Het is de verkorte vorm van ‘것은’ in ‘좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만’. De vorm maakt de voorafgaande situatie tot gespreksonderwerp en leidt daarna de tegenstelling in.
괜찮지만
‘괜찮지만’ betekent ‘is prima, maar’. In deze zin erkent de spreker dat voorkeuren mogen bestaan, waarna hij uitlegt dat onaangename taken toch gedeeld moeten worden. De vorm combineert een beoordeling met een tegenstelling.
하기
‘하기’ betekent hier ‘het doen’ en maakt van ‘하다’ de activiteit die wordt beschreven. In ‘하기 싫은 일’ betekent het dat men een bepaalde taak niet graag doet. Deze vorm staat vóór ‘싫은’ om de activiteit als iets onaangenaams te kenmerken.
싫은
‘싫은’ betekent hier ‘onaangenaam’ of ‘waar men niet van houdt’. In ‘하기 싫은 일’ beschrijft het taken die men liever niet uitvoert. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om een negatieve voorkeur aan te geven.
여전히
‘여전히’ betekent ‘nog steeds’. Hier benadrukt het dat de onaangename taken ondanks de uitgesproken voorkeuren toch verdeeld moeten blijven worden. Het staat meestal vóór de handeling of toestand die onveranderd voortduurt.
나눠
‘나눠’ betekent hier ‘verdelen’ of ‘delen’ binnen ‘나눠 맡아야 해요’. Het geeft aan dat de taken gezamenlijk over de huisgenoten worden verdeeld. De vorm verbindt het verdelen met het op zich nemen van de taken.
맡아야
‘맡아야’ betekent hier ‘op zich moet nemen’ of ‘moet uitvoeren’. In ‘나눠 맡아야 해요’ gaat het om de verplichting om de taken verdeeld te dragen. De vorm drukt samen met ‘해요’ uit dat iets noodzakelijk is.
해요
‘해요’ vormt hier samen met ‘맡아야’ de beleefde verplichtingsconstructie ‘맡아야 해요’, ‘moet op zich nemen’. Het draagt in deze zin de afsluiting van de verplichting. Deze constructie wordt gebruikt om te zeggen dat iets noodzakelijk is.
그걸
‘그걸’ betekent ‘dat’ als object, namelijk het schoonmaakschema. Het is de verkorte vorm van ‘그것을’ en verwijst naar een eerder genoemd voorstel of voorwerp. Je gebruikt het om een eerder besproken ding als object van een handeling aan te duiden.
적어
‘적어’ betekent hier ‘schrijf op’ binnen ‘적어 두면’. Het geeft de handeling aan waarmee de afspraken schriftelijk worden vastgelegd. De vorm verbindt het opschrijven met ‘두다’, dat aangeeft dat de geschreven informatie bewaard blijft.
두면
‘두면’ betekent hier ‘als men het laat staan’ of ‘als men het bewaard heeft’ binnen ‘적어 두면’. Samen geeft ‘적어 두면’ de betekenis ‘als we het opschrijven en vastleggen’. De vorm maakt van deze handeling een voorwaarde voor het voorkomen van later opgebouwde ontevredenheid.
나중에
‘나중에’ betekent ‘later’. In de dialoog verwijst het naar een later moment waarop ontevredenheid zich zou kunnen opstapelen. Het staat vaak vóór een gebeurtenis om aan te geven dat die niet nu maar op een later tijdstip plaatsvindt.
불만
‘불만’ betekent ‘ontevredenheid’, ‘klacht’ of ‘onvrede’. Hier gaat het om gevoelens over de verdeling van huishoudelijke taken die zich kunnen opstapelen. Het woord kan het onderwerp zijn van werkwoorden die uitdrukken dat onvrede ontstaat of groeit.
쌓이는
‘쌓이는’ betekent hier ‘zich opstapelend’ of ‘zich ophopend’. In ‘불만이 쌓이는 걸’ beschrijft het hoe ontevredenheid geleidelijk toeneemt. De vorm staat vóór ‘걸’ om deze ontwikkeling als iets te benoemen dat men kan voorkomen.
걸
‘걸’ betekent hier ‘het feit dat’ en verwijst naar ‘불만이 쌓이는’ als object van ‘막을’. Het is de verkorte vorm van ‘것을’. Deze vorm maakt een hele gebeurtenis tot object van een werkwoord.
막을
‘막을’ betekent hier ‘voorkomen’ of ‘tegenhouden’. In ‘불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어요’ gaat het om het voorkomen dat ontevredenheid zich opstapelt. De vorm staat vóór ‘수 있어요’ om uit te drukken dat dit mogelijk is.
수
‘수’ betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen de constructie ‘-을 수 있어요’. Samen met ‘있어요’ maakt het de betekenis ‘kunnen’. Deze constructie wordt gebruikt om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
있어요
‘있어요’ betekent hier niet simpelweg ‘er is’, maar vormt met ‘막을 수’ de uitdrukking ‘kunnen voorkomen’. Het geeft aan dat de genoemde mogelijkheid bestaat. Je gebruikt ‘-을 수 있어요’ om beleefd te zeggen dat iets mogelijk is.
간단한
‘간단한’ betekent ‘eenvoudig’ of ‘simpel’. In ‘간단한 표’ beschrijft het een schema dat niet ingewikkeld hoeft te zijn. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om de eenvoud ervan aan te geven.
표
‘표’ betekent hier ‘tabel’, ‘schema’ of ‘overzicht’. De huisgenoten willen hiermee vastleggen wie welke schoonmaaktaak doet. Het woord is bruikbaar voor een overzicht waarin informatie of afspraken geordend staan.
만들고
‘만들고’ betekent ‘maken en’ en verbindt het maken van het schema met het later bekijken ervan. In ‘표를 만들고, ... 검토해 봐요’ worden twee voorgestelde handelingen na elkaar genoemd. De uitgang ‘-고’ verbindt handelingen of zinsdelen.
한동안
‘한동안’ betekent ‘een tijdje’ of ‘gedurende enige tijd’. Hier geeft het aan dat de huisgenoten de regeling eerst een periode uitproberen. Het staat bij een handeling om de duur ervan globaal aan te geven.
그렇게
‘그렇게’ betekent ‘zo’ of ‘op die manier’. Het verwijst hier naar de manier van werken die in het schema is afgesproken. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde werkwijze of manier te verwijzen.
해
‘해’ betekent hier ‘doen’ binnen ‘해 본’. Het verwijst naar het een tijdje uitvoeren van de afgesproken schoonmaakroutine. De vorm verbindt de handeling met ‘보다’ om uitproberen aan te geven.
본
‘본’ betekent hier ‘hebben geprobeerd’ binnen ‘해 본 뒤에’. Het laat zien dat de huisgenoten de regeling eerst daadwerkelijk ervaren voordat ze haar opnieuw bekijken. De vorm staat achter een werkwoord om een uitgeprobeerde ervaring aan te geven.
뒤
‘뒤’ betekent ‘na’ of ‘erna’. In ‘해 본 뒤에’ verwijst het naar het moment nadat de regeling een tijdje is geprobeerd. Het wordt vaak gevolgd door ‘에’ om een tijdstip na een gebeurtenis aan te geven.
다시
‘다시’ betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. Hier gaan de huisgenoten het schema opnieuw bekijken nadat ze het hebben uitgeprobeerd. Het staat meestal vóór de handeling die opnieuw wordt uitgevoerd.
검토해
‘검토해’ betekent ‘herzien’ of ‘bekijken’ binnen ‘검토해 봐요’. Het gaat hier om het beoordelen van het schema na een proefperiode. De vorm verbindt de handeling met ‘봐요’ om voor te stellen dat men het eens probeert te beoordelen.
봐요
‘봐요’ betekent hier ‘eens proberen’ binnen ‘검토해 봐요’, niet alleen letterlijk ‘kijken’. Het maakt van het beoordelen een voorstel om iets uit te proberen. De constructie ‘-아/어 봐요’ wordt gebruikt om beleefd voor te stellen dat iemand iets probeert.
너무
‘너무’ betekent ‘te’ of ‘te veel’. In ‘너무 엄격하게’ geeft het aan dat de strengheid een ongewenst hoge graad kan bereiken. Het staat vóór een bijvoeglijk of bijwoordelijk woord om een overmaat aan te geven.
엄격하게
‘엄격하게’ betekent ‘streng’ of ‘op een strenge manier’. In ‘너무 엄격하게 느껴지면’ beschrijft het hoe de regeling aanvoelt. Deze vorm staat bij een werkwoord van ervaren of voelen om de aard van die indruk aan te geven.
느껴지면
‘느껴지면’ betekent ‘als het aanvoelt’ of ‘als het zo wordt ervaren’. Hier gaat het om de indruk dat het schema te streng is. De vorm maakt van die indruk een voorwaarde voor de daaropvolgende mogelijkheid om het schema aan te passen.
다투는
‘다투는’ betekent ‘ruziemaken’ of ‘argumenteren’ en beschrijft de handeling vóór ‘대신’. In ‘다투는 대신에’ wordt gezegd dat men iets anders doet in plaats van ruzie te maken. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord of vaste uitdrukking om de handeling te omschrijven.
대신
‘대신’ betekent hier ‘in plaats van’. In ‘다투는 대신에’ contrasteert het ruzie maken met het aanpassen van het schema. Je gebruikt ‘대신에’ om een gekozen handeling tegenover een niet-gekozen alternatief te plaatsen.
조정할
‘조정할’ betekent hier ‘aanpassen’ of ‘bijstellen’. In ‘조정할 수 있어요’ gaat het om de mogelijkheid om het schema te veranderen wanneer het te streng aanvoelt. De vorm staat vóór ‘수 있어요’ om een mogelijke handeling uit te drukken.
목표
‘목표’ betekent ‘doel’. In deze zin benoemt het wat de huisgenoten met de schoonmaakafspraken willen bereiken. Het wordt vaak gevolgd door een beschrijving van het gewenste resultaat.
완벽한
‘완벽한’ betekent ‘perfect’. Hier beschrijft het ‘시스템’ dat niet het eigenlijke doel is. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets volledig foutloos of ideaal zou zijn.
시스템
‘시스템’ betekent ‘systeem’. In de dialoog verwijst het naar de georganiseerde schoonmaakregeling of methode. Het woord kan worden gebruikt voor een geheel van regels of afspraken dat samen werkt.
아니라
‘아니라’ betekent hier ‘niet maar’ en maakt de tegenstelling ‘geen perfect systeem, maar een schoner huis’. Het corrigeert het eerste mogelijke doel en introduceert het werkelijke doel. De structuur ‘A가 아니라 B’ wordt gebruikt om A af te wijzen en B ervoor in de plaats te stellen.
깨끗한
‘깨끗한’ betekent ‘schoon’. In ‘깨끗한 집’ beschrijft het het gewenste resultaat van de afspraken. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om diens toestand te kenmerken.
집
‘집’ betekent ‘huis’. Hier is het huis het concrete resultaat waarop de schoonmaakroutine gericht is. Het woord kan worden gecombineerd met beschrijvende woorden, zoals ‘깨끗한 집’ voor ‘een schoon huis’.
이에요
‘이에요’ betekent ‘is’ en sluit hier de zin af na ‘집’, dat op een medeklinker eindigt. In ‘목표는 ... 집이에요’ verbindt het het onderwerp ‘het doel’ met ‘een schoner huis’. Deze beleefde koppelwerkwoordvorm wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord als omschrijving of identiteit te verbinden.
Grammatica
-으면/면
집안일을 바꿔 맡으면 공평해요.
dzji-ban-ni-rul ba-kkwuh ma-tum-mjuhn kong-pjong-he-jo.Als we het huishoudelijke werk afwisselen, is het eerlijk.
Gebruik -으면/면 voor een voorwaarde: ‘als of wanneer’. Na een medeklinker gebruik je -으면, na een klinker -면.
-아/어야 해요
집안일을 나눠 맡아야 해요.
dzji-ban-ni-rul na-nwuh ma-ta-ja he-jo.We moeten het huishoudelijke werk verdelen en op ons nemen.
Deze vorm drukt een noodzakelijkheid of verplichting uit: ‘moeten’.
Koreaans woordenschat
가스레인지
zelfstandig naamwoord
ka-suh-rein-dzji
gasfornuis
걸레질
zelfstandig naamwoord
kohl-le-dzil
dweilen
걸레질을
공평하다
bijvoeglijk naamwoord
kong-pjong-ha-da
eerlijk zijn
공평해
그러다
werkwoord
ku-ruh-da
dat doen
그러는
기준
zelfstandig naamwoord
ki-dzun
norm
기준이
바꿔 맡다
werkwoord
ba-kkwuh mat-tta
taken afwisselen
바꿔 맡으면
부엌
zelfstandig naamwoord
boe-uk
keuken
부엌은
설거지
zelfstandig naamwoord
suhl-guh-dzji
afwas
설거지와
어질러지다
werkwoord
uh-dzil-luh-dzji-da
rommelig worden
어질러져요
일부러
bijwoord
il-boe-ruh
expres
집안일
zelfstandig naamwoord
dzji-ban-nil
huishoudelijk werk
집안일을
청소 방식
zelfstandig naamwoord
tsjong-so bang-sjik
schoonmaakmethode
청소 방식이
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
rommelig worden
Antwoord tonen
어질러져요huishoudelijk werk
Antwoord tonen
집안일을afwas
Antwoord tonen
설거지와gasfornuis