Over deze les
Met De timing van een diner met gasten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
메인 요리를 아직 만들고 있을 때 손님들이 도착할 수도 있어요.
mee-in joeri-reul a-djik man-deul-go i-sseul tte son-nim-deu-ri do-tsjak-hal soe-do i-sso-jo De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog staat te koken.
B
그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.
keu-rom sa-ram-deu-ri pjon-ha-ge dzja-ri-reul dzja-beul soe it-tto-rok kan-dan-han dzjon-tsje-reul ne-se-jo Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan binnenkomen.
A
손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.
son-nim-deu-ri o-gi dzjon-e sel-lo-deu-wa ppang-eul dzjun-bi-he doel soe i-sso-jo Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze hier zijn.
B
그러면 저녁이 늦어 보이지 않으면서 메인 요리를 준비할 시간이 조금 더 생겨요.
keu-ro-mjon dzjo-njo-gi neu-dzo bo-i-dzi a-neu-mjon-so mee-in joeri-reul dzjun-bi-hal sjie-ga-ni dzo-geum deo seng-gjo-jo Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner is vertraagd.
A
모두 도착한 다음에 채소를 요리할까요?
moe-doe do-tsjak-han da-eum-e tsje-so-reul jo-ri-hal-kka-jo Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?
B
채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니까, 내놓을 때가 가까워질 때까지 기다리세요.
tsje-so-neun gat jo-ri-het-tte deo ma-si-sseu-ni-kka ne-no-eul tte-ga ga-kka-wo-dzjil tte-kka-dzi ki-da-ri-se-jo Ze smaken lekkerder als ze vers zijn klaargemaakt, dus wacht tot het bijna tijd is om te serveren.
A
손님을 맞이하는 일은 요리하는 것보다 모든 시간을 맞추기가 더 어려워서 스트레스가 돼요.
son-ni-meul ma-dzji-ha-neun i-reun jo-ri-ha-neun geot-bo-da moe-deun sjie-ga-neul mat-tsjoe-gi-ga deo o-rjo-wo-seo seu-teu-re-seu-ga dwe-jo Het is stressvol om gasten te ontvangen, omdat alles op tijd laten gebeuren moeilijker is dan koken.
B
간단한 음식 내는 계획을 세우세요. 음료, 전채, 그다음은 메인 요리예요.
kan-dan-han eum-sjik ne-neun gje-hwek-eul se-u-se-jo. eum-njo, dzjon-tsje, keu-da-eu-meun mee-in joeri-e-jo Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en dan het hoofdgerecht.
A
그 체크리스트를 스토브 근처에 둘 수 있어요.
keu tsjek-keu-ri-seu-teu-reul seu-to-beu geun-tsjo-e doel soe i-sso-jo Ik kan die checklist bij het fornuis houden.
B
그 체크리스트가 손님들이 도착하는 동안 집중력을 유지하는 데 도움이 될 거예요.
keu tsjek-keu-ri-seu-teu-ga son-nim-deu-ri do-tsjak-ha-neun dong-an dzip-dzjung-njo-geul ju-dzji-ha-neun de do-oe-mi doel kko-e-jo Die zou je moeten helpen om geconcentreerd te blijven terwijl de gasten aankomen.Woord voor woord
메인
In «메인 요리» betekent «메인» het hoofdgerecht, dus het belangrijkste gerecht van de maaltijd. Het staat hier vóór «요리» om het soort gerecht aan te geven.
요리
In «메인 요리» betekent «요리» een gerecht. In deze dialoog gaat het om het hoofdgerecht dat nog wordt bereid.
를
In «요리를» markeert «를» het lijdend voorwerp van de handeling. Het laat zien dat het gerecht wordt gemaakt.
아직
«아직» betekent hier ‘nog’ of ‘nog niet klaar’. Het geeft aan dat het maken van het hoofdgerecht op dat moment nog bezig is.
만들고
In «만들고 있을» geeft «만들고» de handeling ‘maken’ aan en verbindt die met de volgende vorm. De combinatie drukt uit dat iemand op dat moment bezig is iets te maken.
있을
In «만들고 있을 때» helpt «있을» om een voortdurende handeling aan te geven: bezig zijn met maken. De vorm staat vóór «때» om het moment van die handeling te beschrijven.
때
«때» betekent ‘moment’ of ‘wanneer’. In «만들고 있을 때» verwijst het naar het moment waarop het hoofdgerecht nog wordt gemaakt.
손님들
«손님들» betekent ‘gasten’. «들» laat hier zien dat het om meerdere gasten gaat.
이
In «손님들이» markeert «이» de gasten als onderwerp van «도착할». Deze partikel staat hier na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.
도착할
«도착할» betekent hier ‘zullen aankomen’ of ‘aankomen’. In «도착할 수» staat deze vorm vóór «수» in een constructie voor mogelijkheid.
수
In «도착할 수도 있어요» betekent «수» mogelijkheid. De vaste constructie «동사-ㄹ 수 있다» geeft aan dat iets mogelijk is.
도
In «수도 있어요» voegt «도» de betekenis ‘ook’ of ‘zelfs’ toe aan de mogelijkheid. Samen met «수» maakt het duidelijk dat de gasten mogelijk al aankomen terwijl het koken nog bezig is.
있어요
In «수도 있어요» betekent «있어요» niet letterlijk ‘zijn’, maar dat er een mogelijkheid bestaat. De vorm maakt de uitspraak beleefd.
그럼
«그럼» betekent hier ‘dan’ en reageert op de genoemde mogelijkheid. Het leidt een voorstel of volgende stap in.
사람들
«사람들» betekent ‘mensen’. In deze dialoog verwijst het naar de gasten die rustig binnenkomen en een plek innemen.
편하게
«편하게» betekent ‘op hun gemak’ of ‘comfortabel’. De vorm beschrijft hoe de mensen kunnen binnenkomen en zich kunnen settelen.
자리
In «자리를 잡을» betekent «자리» een plaats of zitplaats. Het verwijst hier naar een plek waar de gasten zich kunnen installeren.
잡을
In «자리를 잡을 수 있도록» betekent «잡을» hier een plaats innemen of zich ergens installeren. De vorm staat vóór «수 있도록» om aan te geven wat de mensen moeten kunnen doen.
있도록
In «잡을 수 있도록» betekent «있도록» ‘zodat het mogelijk is’ of ‘zodat iemand kan’. Deze vorm geeft het doel van het serveren van een eenvoudig voorgerecht aan.
간단한
«간단한» betekent ‘eenvoudig’ of ‘simpel’. Het staat vóór «전채» en beschrijft het voorgerecht als niet ingewikkeld.
전채
«전채» betekent ‘voorgerecht’ of ‘starter’. In deze dialoog wordt het vóór het hoofdgerecht geserveerd terwijl de gasten binnenkomen.
내세요
«내세요» betekent hier ‘serveer’ of ‘zet neer’. Het is een beleefde aansporing om het voorgerecht aan de gasten te geven.
오기
In «오기 전에» is «오기» de handeling ‘komen’, gebruikt vóór «전». De hele tijdsaanduiding betekent ‘voordat ze komen’.
전
In «오기 전» betekent «전» ‘ervoor’ of ‘voordat’. Het geeft aan dat het klaarmaken eerder gebeurt dan de komst van de gasten.
에
In «오기 전에» markeert «에» de tijdsaanduiding. Samen met «전» verwijst het naar het moment vóór hun komst.
샐러드
«샐러드» betekent ‘salade’. Het is hier een van de gerechten die vooraf klaargezet kunnen worden.
와
In «샐러드와 빵» betekent «와» ‘en’. Het verbindt de salade en het brood als twee voorwerpen van dezelfde handeling.
빵
«빵» betekent ‘brood’. In deze zin wordt het samen met de salade vooraf klaargezet.
을
In «빵을» markeert «을» het lijdend voorwerp van «준비해 둘». Het brood is wat klaargezet wordt.
준비해
In «준비해 둘» betekent «준비해» ‘klaarmaken’ of ‘voorbereiden’. De vorm wordt verbonden met «둘» om aan te geven dat iets daarna klaar blijft staan.
둘
In «준비해 둘» voegt «둘» het idee toe van iets vooraf klaarmaken en in die toestand laten. De salade en het brood zijn dus klaar voor later gebruik.
그러면
«그러면» betekent hier ‘dan’ of ‘op die manier’. Het verbindt het vooraf klaarmaken met het gevolg dat er extra voorbereidingstijd ontstaat.
저녁
«저녁» betekent hier ‘avondeten’ of ‘diner’. Het is het diner waarvan het niet lijkt alsof het vertraagd is.
늦어
In «늦어 보이지» betekent «늦어» ‘laat worden’ of ‘te laat zijn’. Samen met «보이지» beschrijft het hoe het diner op anderen overkomt.
보이지
In «늦어 보이지 않으면서» betekent «보이지» ‘lijken’ of ‘eruitzien’. Met de ontkenning erna betekent de combinatie dat het diner niet vertraagd lijkt.
않으면서
In «늦어 보이지 않으면서» betekent «않으면서» ‘zonder dat het zo lijkt’ of ‘terwijl het niet zo is’. Het verbindt deze ontkende omstandigheid met het extra krijgen van tijd.
준비할
In «준비할 시간이» beschrijft «준비할» de voorbereiding waarvoor tijd beschikbaar komt. Het staat vóór «시간» en betekent hier ‘om voor te bereiden’.
시간
«시간» betekent ‘tijd’. In deze zin gaat het om een beetje extra tijd om het hoofdgerecht voor te bereiden.
조금
«조금» betekent ‘een beetje’. Het maakt duidelijk dat de extra tijd klein is.
더
«더» betekent ‘meer’ of ‘extra’. In deze dialoog geeft het aan dat er boven op de beschikbare tijd nog wat tijd bijkomt.
생겨요
«생겨요» betekent ‘ontstaat’ of ‘komt erbij’. Hier ontstaat er extra tijd om het hoofdgerecht klaar te maken.
모두
«모두» betekent ‘iedereen’ of ‘allemaal’. Het verwijst hier naar alle gasten die aangekomen zijn.
도착한
In «도착한 다음에» betekent «도착한» ‘aangekomen’. Het beschrijft de toestand die eerst bereikt moet zijn.
다음
In «도착한 다음에» betekent «다음» ‘daarna’ of ‘het volgende moment’. De groenten worden na de aankomst van iedereen gekookt.
채소
«채소» betekent ‘groenten’. In deze dialoog zijn de groenten het gerecht dat pas later wordt gekookt.
요리할까요
«요리할까요» betekent ‘zal ik koken?’ of ‘zal ik bereiden?’. De spreker gebruikt deze beleefde vraag om een voorstel te doen.
는
In «채소는» markeert «는» de groenten als gespreksonderwerp. Het maakt duidelijk dat de volgende uitspraak specifiek over de groenten gaat.
갓
«갓» betekent ‘net’ of ‘pas’. Het benadrukt dat de groenten direct na het koken vers zijn.
요리했을
In «갓 요리했을 때» verwijst «요리했을» naar het moment waarop iets net bereid is. De vorm staat vóór «때» en beschrijft de toestand na het koken.
맛있으니까
«맛있으니까» betekent hier ‘omdat het lekkerder is’. De vorm geeft de reden waarom men moet wachten met serveren.
내놓을
In «내놓을 때» betekent «내놓을» ‘serveren’ of ‘neerzetten’. Het beschrijft het moment waarop de groenten aan tafel worden gebracht.
가
In «때가» markeert «가» «때» als onderwerp. Het is het moment van serveren dat dichterbij komt.
가까워질
In «때가 가까워질 때까지» betekent «가까워질» ‘dichterbij komen’. Hier gaat het om het moment van serveren dat nadert.
까지
In «가까워질 때까지» betekent «까지» ‘totdat’. Het geeft het eindpunt aan tot wanneer men moet wachten.
기다리세요
«기다리세요» betekent ‘wacht alstublieft’. Het is een beleefde instructie om nog niet te serveren.
손님
«손님» betekent ‘gast’. In «손님을 맞이하는» gaat het om de persoon die welkom wordt geheten.
맞이하는
In «손님을 맞이하는 일» betekent «맞이하는» ‘ontvangen’ of ‘verwelkomen’. De vorm beschrijft de handeling die in «일» wordt benoemd.
일
In «맞이하는 일» betekent «일» ‘handeling’ of ‘taak’. Het maakt van het verwelkomen van gasten een activiteit waarover men kan zeggen dat die stressvol is.
은
In «일은» markeert «은» de handeling als onderwerp en geeft het een licht contrastief kader. Daarna wordt deze activiteit vergeleken met koken.
요리하는
In «요리하는 것» betekent «요리하는» ‘koken’ als activiteit. De vorm beschrijft de handeling die daarna met «것» als een geheel wordt benoemd.
것
In «요리하는 것» maakt «것» van «요리하는» de activiteit ‘het koken’. Zo kan die activiteit met een andere activiteit worden vergeleken.
보다
In «요리하는 것보다» betekent «보다» ‘dan’ in een vergelijking. Het koken is hier het vergelijkingspunt voor de moeilijkheid.
모든
«모든» betekent ‘alle’ of ‘alles’. Het staat vóór «시간» en verwijst naar alle verschillende momenten van de maaltijd.
맞추기
In «모든 시간을 맞추기» betekent «맞추기» de timing op elkaar afstemmen. De vorm benoemt deze handeling als iets dat moeilijk kan zijn.
어려워서
«어려워서» betekent ‘omdat het moeilijk is’. De vorm geeft de reden waarom het ontvangen van gasten stressvol voelt.
스트레스
«스트레스» betekent ‘stress’. In deze dialoog gaat het om de spanning die ontstaat door de timing van alle onderdelen van het diner.
돼요
In «스트레스가 돼요» betekent «돼요» ‘wordt’ of ‘is als gevolg’. De handeling wordt daardoor een bron van stress.
음식
«음식» betekent ‘eten’ of ‘voedsel’. In «음식 내는 계획» verwijst het naar het eten dat volgens een bepaalde volgorde wordt geserveerd.
내는
In «음식 내는 계획» betekent «내는» ‘serveren’ of ‘neerzetten’. De vorm beschrijft wat voor soort plan het is.
계획
«계획» betekent ‘plan’. Hier gaat het om een eenvoudig plan voor de volgorde van drankjes, voorgerecht en hoofdgerecht.
세우세요
In «계획을 세우세요» betekent «세우세요» ‘maak’ of ‘stel op’. Het is een beleefde opdracht om een plan te maken.
음료
«음료» betekent ‘drankjes’ of ‘dranken’. Het is het eerste onderdeel in de voorgestelde volgorde van serveren.
그다음
«그다음» betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’. Het geeft de volgende stap in de serveervolgorde aan.
예요
In «메인 요리예요» betekent «예요» ‘is’. Het verbindt «메인 요리» met de uitleg over wat daarna komt.
그
In «그 체크리스트» betekent «그» ‘die’ of ‘dat’. Het verwijst naar de checklist die zojuist in het gesprek is genoemd.
체크리스트
«체크리스트» betekent ‘checklist’. In deze dialoog is het een lijst waarmee de spreker de serveerstappen kan bijhouden.
스토브
«스토브» betekent ‘fornuis’ of ‘kooktoestel’. De checklist wordt in de buurt daarvan bewaard.
근처
In «스토브 근처에» betekent «근처» ‘in de buurt’ of ‘nabijheid’. Met «에» geeft het de plaats aan waar de checklist wordt gehouden.
도착하는
In «도착하는 동안» betekent «도착하는» ‘aankomen’. Het beschrijft de gebeurtenis die gedurende die periode plaatsvindt.
동안
In «도착하는 동안» betekent «동안» ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het geeft de periode aan waarin de gasten aankomen.
집중력
«집중력» betekent ‘concentratie’ of ‘vermogen om gefocust te blijven’. De checklist moet helpen deze focus tijdens de aankomst van de gasten te behouden.
유지하는
In «집중력을 유지하는 데» betekent «유지하는» ‘behouden’ of ‘vasthouden’. Het beschrijft de activiteit die door de checklist wordt ondersteund.
데
In «유지하는 데 도움이 되다» verwijst «데» naar de activiteit of het doel van het behouden van de concentratie. De constructie betekent ‘helpen bij het behouden van’.
도움
In «도움이 될 거예요» betekent «도움» ‘hulp’. De checklist zal volgens de spreker nuttig zijn voor de concentratie.
될
In «도움이 될 거예요» betekent «될» ‘zal worden’ of ‘zal zijn’. Het beschrijft de verwachte toekomstige werking van de checklist als hulp.
거
In «될 거예요» is «거» de alledaagse vorm van «것» in een constructie voor verwachting. Samen met «예요» drukt het uit dat iets waarschijnlijk zal gebeuren.
Grammatica
V-고 있을 때
메인 요리를 만들고 있을 때 손님들이 도착할 수도 있어요.
mee-in joeri-reul man-deul-go i-sseul tte son-nim-deu-ri do-tsjak-hal soe-do i-sso-joAls je het hoofdgerecht aan het maken bent, kunnen de gasten misschien aankomen.
Deze vorm betekent ‘terwijl iemand iets aan het doen is’ en wordt gebruikt voor een gelijktijdige gebeurtenis.
V-(으)ㄹ 수 있도록
사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 준비해 둘 수 있어요.
sa-ram-deu-ri pjon-ha-ge dzja-ri-reul dzja-beul soe it-tto-rok kan-dan-han dzjon-tsje-reul dzjun-bi-he doel soe i-sso-joJe kunt een eenvoudig voorgerecht klaarmaken, zodat de mensen gemakkelijk kunnen gaan zitten.
Deze vorm drukt een doel uit: iets doen zodat een bepaalde situatie mogelijk wordt.
Koreaans woordenschat
간단하다
bijvoeglijk naamwoord
kan-dan-ha-da
eenvoudig zijn
간단한
그럼
bijwoord
keu-rom
dan
도착하다
werkwoord
do-tsjak-ha-da
aankomen
도착할 수도 있어요
만들다
werkwoord
man-deul-da
maken, koken
만들고 있을 때
메인 요리
zelfstandig naamwoord
mee-in joeri
hoofdgerecht
사람들
zelfstandig naamwoord
sa-ram-deul
mensen
사람들이
샐러드
zelfstandig naamwoord
sel-lo-deu
salade
손님
zelfstandig naamwoord
son-nim
gast
손님들이
아직
bijwoord
a-djik
nog
자리를 잡다
uitdrukking
dzja-ri-reul dzja-pta
een plek innemen, zich installeren
자리를 잡을 수 있도록
전채
zelfstandig naamwoord
dzjon-tsje
voorgerecht
편하게
bijwoord
pjon-ha-ge
op je gemak
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?
Antwoord tonen
모두 도착한 다음에 채소를 요리할까요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
mensen
Antwoord tonen
사람들이gast
Antwoord tonen
손님들이voorgerecht
Antwoord tonen
전채salade