Online en in de winkel vergelijken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Online en in de winkel vergelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

온라인 상품 정보가 도움이 돼.

on-na-in sang-poem djong-bo-ga do-oe-mie dwe De online productpagina is handig.

하지만 나는 배낭을 직접 메어 보고 싶어.

ha-dji-man na-neun bè-nang-eul djik-djuhp mee-uh bo-go sjie-puh Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

매장에서는 끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어.

mè-djang-e-suh-neun kkeun-gwa dji-puh, so-dje-reul dja-se-hie hwa-gin-hal ssoe issuh In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed bekijken.

여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서 그 부분을 꼼꼼히 테스트해 보고 싶어.

yuh-ruh rie-bjoe-e-suh dji-puh-ga ya-ka-da-go hè-suh keu poe-boen-eul kkom-kkom-hie tè-seu-hè bo-go sjie-puh Verschillende recensies noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

그럼 몇 번 열어 봐.

keu-ruhm myut ppuhn yuh-ruh bwa Probeer hem dan een paar keer open te maken.

결정하기 전에 교환 규정을 물어봐.

kyuh-l-djuhng-ha-gie djuh-ne kyo-hwan kjoe-djong-eul moe-ruh-bwa Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.

여기 있는 게 더 튼튼하게 느껴지지만 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 분명하게 보여.

yuh-gie in-neun ke tuh teun-teun-ha-ke neuk-yuh-dji-dji-man web-ssai-teu-e-suh-neun sèk-ssang suhn-tèk-dji-ga tuh boon-myung-ha-ke bo-yuh Deze voelt steviger aan, al laat de website de kleuropties duidelijker zien.

선택지는 웹사이트에서 확인해.

suhn-tèk-dji-neun web-ssai-teu-e-suh hwa-gin-hè Kijk voor de opties op de website.

매장에 가서 품질을 판단해.

mè-djang-e ka-suh poe-m-dji-reul pan-dan-hè Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

그렇게 하면 둘을 더 분명하게 비교할 수 있겠어.

keu-ruh-ke ha-myuhn toe-reul tuh boon-myung-ha-ke bie-kyo-hal ssoe it-kke-suh Zo kan ik ze duidelijker vergelijken.

믿을 만하게 느껴지면서도 네가 원하는 스타일이 있는 걸 골라.

mie-deul man-ha-ke neuk-yuh-dji-myuhn-suh-do nee-ga wuhn-ha-neun seu-ta-i-ri in-neun keol kol-la Kies de rugzak die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.

Woord voor woord

온라인 온라인 betekent hier ‘online’ en beschrijft 상품 정보 als informatie die je op internet vindt. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord in 온라인 상품 정보. Een nieuw voorbeeld is 온라인 주문, ‘een online bestelling’.

상품 상품 betekent hier ‘product’ in 온라인 상품 정보, dus informatie over het product. Het wordt vaak gevolgd door een woord dat het product nader beschrijft, zoals 상품 정보. Een nieuw voorbeeld is 상품 가격, ‘de productprijs’.

정보가 정보가 betekent hier ‘informatie’ als onderwerp van de zin: de productinformatie is nuttig. De uitgang 가 markeert 정보 als het onderwerp. Een nieuw voorbeeld is 정보가 많아, ‘er is veel informatie’.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ of ‘nut’ als onderwerp in 도움이 돼, ‘helpt’ of ‘is nuttig’. De uitgang 이 markeert 도움 als het onderwerp. De vorm komt hier samen met 돼 in de vaste betekenis ‘nuttig zijn’.

돼 돼 draagt in 도움이 돼 de betekenis ‘nuttig zijn’ of ‘helpen’. Het is de informele vorm die hier de uitspraak ‘de informatie helpt’ afrondt. Een nieuw voorbeeld is 이게 도움이 돼, ‘dit helpt’.

하지만 하지만 betekent ‘maar’ en introduceert hier een tegenstelling met de vorige zin. Het verbindt de nuttige online informatie met de wens om de rugzak zelf te proberen. Het kan aan het begin van een nieuwe zin staan.

나는 나는 betekent hier ‘ik’ als gespreksonderwerp: wat ik wil doen, wordt nu genoemd. 는 markeert ik als onderwerp van contrast of gesprek. Een nieuw voorbeeld is 나는 집에 있어, ‘ik ben thuis’.

배낭을 배낭을 betekent hier ‘de rugzak’ als object van 메어 보고 싶어. 을 markeert de rugzak als wat de spreker wil dragen en uitproberen. Een nieuw voorbeeld is 배낭을 샀어, ‘ik heb een rugzak gekocht’.

직접 직접 betekent hier ‘zelf’ of ‘in persoon’: de spreker wil de rugzak niet alleen online bekijken. Het staat vóór de handeling die rechtstreeks wordt uitgevoerd. Een nieuw voorbeeld is 직접 확인해, ‘controleer het zelf’.

메어 메어 betekent hier ‘op de schouders dragen’ in 메어 보고 싶어. Deze vorm verbindt het dragen met de volgende handeling 보고. Het past bij voorwerpen zoals een rugzak die je op je schouders draagt.

보고 보고 maakt in 메어 보고 싶어 deel uit van de constructie ‘iets proberen te doen’. Het geeft aan dat de spreker het dragen zelf wil uitproberen, niet alleen ernaar wil kijken. De vorm staat na de handeling die iemand wil proberen.

싶어 싶어 betekent hier ‘willen’ en drukt de wens van de spreker uit in 메어 보고 싶어. Het komt na de handeling waarvan iemand de uitvoering wenst. Een nieuw voorbeeld is 쉬고 싶어, ‘ik wil rusten’.

매장에서는 매장에서는 betekent hier ‘in de winkel’ als het onderwerp of kader van de uitleg. 는 legt nadruk op wat je juist in de winkel kunt controleren. De vorm combineert de plaats 매장 met 에서 en het onderwerpsteken 는.

끈과 끈과 betekent hier ‘de banden en’ en verbindt de banden met 지퍼 en 소재. 과 betekent ‘en’ na een zelfstandig naamwoord. Het staat tussen opeenvolgende onderdelen van een lijst.

지퍼 지퍼 betekent hier ‘rits’ in de opsomming 끈과 지퍼, 소재를. Het woord benoemt het onderdeel dat je in de winkel nauwkeurig kunt bekijken. Een nieuw voorbeeld is 지퍼가 고장 났어, ‘de rits is kapot’.

소재를 소재를 betekent hier ‘het materiaal’ als object van 자세히 확인할 수 있어. 를 markeert het materiaal als wat je kunt controleren. Een nieuw voorbeeld is 소재를 확인해, ‘controleer het materiaal’.

자세히 자세히 betekent hier ‘nauwkeurig’ of ‘in detail’ en beschrijft hoe je de onderdelen bekijkt. Het staat vóór 확인할 en bepaalt de manier van controleren. Een nieuw voorbeeld is 자세히 읽어, ‘lees het aandachtig’.

확인할 확인할 betekent hier ‘controleren’ in 확인할 수 있어. Deze vorm staat vóór 수 en maakt samen met 수 있어 de betekenis ‘kunnen controleren’. Een nieuw voorbeeld is 가격을 확인할 수 있어, ‘je kunt de prijs controleren’.

수 수 betekent hier de mogelijkheid of het vermogen om iets te doen in 확인할 수 있어. De constructie bevestigt dat controleren mogelijk is. De vorm staat na een werkwoordsvorm zoals 확인할.

있어 있어 voltooit in 확인할 수 있어 de constructie voor ‘kunnen’. Hier betekent het dat je de banden, rits en het materiaal kunt controleren. Een nieuw voorbeeld is 볼 수 있어, ‘je kunt het zien’.

여러 여러 betekent hier ‘meerdere’ of ‘verschillende’ en staat vóór 리뷰 om aan te geven dat er meer dan één recensie is. Het bepaalt rechtstreeks een zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is 여러 사람, ‘verschillende mensen’.

리뷰에서 리뷰에서 betekent hier ‘in de recensies’ of ‘volgens de recensies’. 에서 geeft de bron of plaats aan waarin de informatie voorkomt. In 여러 리뷰에서 wordt dus verwezen naar meerdere recensies als bron van de mededeling.

지퍼가 지퍼가 betekent hier ‘de rits’ als onderwerp van de bewering dat hij zwak is. 가 markeert 지퍼 als het onderwerp. Een nieuw voorbeeld is 지퍼가 튼튼해, ‘de rits is stevig’.

약하다고 약하다고 geeft hier de inhoud weer van de bewering dat de rits zwak is. 다고 koppelt 약하다 aan een weergegeven of aangehaalde mededeling. De vorm staat vóór 해서 in 약하다고 해서.

해서 해서 betekent in 약하다고 해서 ‘omdat er wordt gezegd dat’ of ‘omdat’. De hele verbinding 약하다고 해서 geeft de reden voor het zorgvuldig testen. Het staat vóór de handeling die door die reden volgt.

그 그 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het onderdeel dat met de zwakke rits te maken heeft. Het staat vóór 부분 om dat onderdeel aan te wijzen. Een nieuw voorbeeld is 그 가방, ‘die tas’.

부분을 부분을 betekent hier ‘dat onderdeel’ als object van 꼼꼼히 테스트해. 를 markeert het onderdeel als wat zorgvuldig wordt getest. Een nieuw voorbeeld is 이 부분을 확인해, ‘controleer dit onderdeel’.

꼼꼼히 꼼꼼히 betekent hier ‘zorgvuldig’ of ‘grondig’ en beschrijft hoe het onderdeel wordt getest. Het staat vóór 테스트해. Een nieuw voorbeeld is 꼼꼼히 확인해, ‘controleer het grondig’.

테스트해 테스트해 betekent hier ‘testen’ en wordt gevolgd door 보고 in 테스트해 보고 싶어. De vorm verbindt het testen met het idee iets uit te proberen. Een nieuw voorbeeld is 기능을 테스트해, ‘test de functie’.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt het advies in na de genoemde zorgen over de rits in. Het verwijst naar de voorafgaande situatie en introduceert de volgende stap. Het kan aan het begin van een informele zin staan.

몇 몇 betekent hier ‘enkele’ in 몇 번, dus een niet nader bepaald klein aantal keren. Het staat vóór de telmaat 번. In een vraag kan 몇 ook ‘hoeveel’ betekenen, maar dat is hier niet de functie.

번 번 is hier de telmaat voor het aantal keren dat je iets doet. In 몇 번 열어 봐 betekent het ‘keer’ in ‘open het enkele keren’. Het staat na het getalswoord.

열어 열어 betekent hier ‘openen’ en staat vóór 봐 in 열어 봐. Samen vormt dit het informele advies om het openen uit te proberen. Een nieuw voorbeeld is 문을 열어, ‘open de deur’.

봐 봐 voltooit in 열어 봐 de constructie die betekent ‘probeer te openen’. Het maakt van 열어 een advies om de handeling uit te voeren en te beoordelen. Een nieuw voorbeeld is 입어 봐, ‘probeer het aan’.

결정하기 결정하기 betekent hier ‘beslissen’ als handeling in 결정하기 전에, ‘voordat je beslist’. 기 maakt van 결정하다 een vorm die vóór een tijdsbepaling kan staan. Een nieuw voorbeeld is 시작하기 전에, ‘voordat je begint’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst de vraag naar het ruilbeleid vóór de beslissing. Het volgt hier op 결정하기. Een nieuw voorbeeld is 가기 전에 연락해, ‘neem contact op voordat je gaat’.

교환 교환 betekent hier ‘ruilen’ of ‘omruilen’ in 교환 규정. Het benoemt het onderwerp van de regels waarnaar gevraagd moet worden. Een nieuw voorbeeld is 교환 기간, ‘de ruiltermijn’.

규정을 규정을 betekent hier ‘de regels’ of ‘het beleid’ als object van 물어봐. 를 markeert de ruilregels als waarnaar gevraagd wordt. De volledige combinatie 교환 규정을 물어봐 betekent ‘vraag naar het ruilbeleid’.

물어봐 물어봐 betekent hier ‘vraag ernaar’ en is gericht op 교환 규정을. Het is een informele aansporing om informatie bij de winkel te vragen. Een nieuw voorbeeld is 직원에게 물어봐, ‘vraag het aan een medewerker’.

여기 여기 betekent hier ‘hier’ en wijst naar de rugzak die op de huidige plaats in de winkel ligt. Het vormt samen met 있는 de aanduiding ‘die hier is’. Een nieuw voorbeeld is 여기 있어, ‘het is hier’.

있는 있는 betekent hier ‘die hier is’ in 여기 있는 게. Het beschrijft welke rugzak wordt bedoeld, namelijk de rugzak die hier aanwezig is. De vorm staat vóór 게 om een zelfstandig gekozen voorwerp aan te duiden.

게 게 betekent hier ‘de ene’ of ‘het exemplaar’ in 여기 있는 게. Het maakt van de voorafgaande beschrijving een zelfstandig aangeduid voorwerp dat met 더 wordt vergeleken. Hier verwijst het naar de rugzak die hier ligt.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt de vergelijking sterker in 더 튼튼하게 느껴지지만. Het staat vóór de eigenschap die met een ander exemplaar wordt vergeleken. Een nieuw voorbeeld is 더 좋아, ‘beter’ of ‘leuker’.

튼튼하게 튼튼하게 betekent hier ‘stevig’ of ‘sterk’ op de manier waarop iets aanvoelt. Het beschrijft samen met 느껴지지만 hoe de rugzak wordt ervaren. Een nieuw voorbeeld is 튼튼하게 만들었어, ‘ik heb het stevig gemaakt’.

느껴지지만 느껴지지만 betekent hier ‘voelt aan, maar’ en verbindt de indruk van stevigheid met een tegenstelling over de website. 지만 geeft de tegenstelling aan. In de zin gaat het om hoe de rugzak aanvoelt, niet om een objectieve meting.

웹사이트에서는 웹사이트에서는 betekent hier ‘op de website’ als kader voor de informatie over kleurkeuzes. 는 contrasteert de website met de fysieke winkel. De vorm combineert 웹사이트 met 에서 en het onderwerpsteken 는.

색상 색상 betekent hier ‘kleur’ in 색상 선택지, dus kleurkeuzes of opties voor kleuren. Het staat vóór 선택지 om het soort opties te specificeren. Een nieuw voorbeeld is 색상 정보, ‘informatie over de kleur’.

선택지가 선택지가 betekent hier ‘de opties’ als onderwerp van 분명하게 보여. 가 markeert de opties als wat op de website duidelijker zichtbaar wordt. In deze context gaat het specifiek om de kleurkeuzes.

분명하게 분명하게 betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe de kleurkeuzes op de website zichtbaar zijn. Het staat vóór 보여. Een nieuw voorbeeld is 분명하게 설명해, ‘leg het duidelijk uit’.

보여 보여 betekent hier ‘duidelijk zichtbaar zijn’ of ‘worden getoond’ in 선택지가 더 분명하게 보여. Het beschrijft hoe de opties op de website overkomen. Een nieuw voorbeeld is 화면에 잘 보여, ‘het is goed zichtbaar op het scherm’.

선택지는 선택지는 betekent hier ‘wat de opties betreft’ en vormt het onderwerp van het advies. 는 markeert 선택지 als gespreksonderwerp. In de volledige zin worden de opties aan de website gekoppeld.

웹사이트에서 웹사이트에서 betekent hier ‘op de website’ en geeft de plaats of bron aan waar je de opties moet controleren. 에서 volgt op 웹사이트. Een nieuw voorbeeld is 웹사이트에서 주문해, ‘bestel op de website’.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleer’ of ‘bekijk’ en is een informele aansporing. Het object van deze handeling is 선택지는, dus de opties moeten op de website worden nagekeken. Een nieuw voorbeeld is 주소를 확인해, ‘controleer het adres’.

매장에 매장에 betekent hier ‘naar de winkel’ en geeft de bestemming van 가서 aan. 에 markeert de plaats waar iemand naartoe gaat. Een nieuw voorbeeld is 매장에 가, ‘ga naar de winkel’.

가서 가서 betekent hier ‘door naar de winkel te gaan en dan’ in 매장에 가서 품질을 판단해. 서 verbindt het gaan met de daaropvolgende beoordeling. Het geeft de volgorde van de twee handelingen aan.

품질을 품질을 betekent hier ‘de kwaliteit’ als object van 판단해. 를 markeert de kwaliteit als wat beoordeeld moet worden. Een nieuw voorbeeld is 품질을 확인해, ‘controleer de kwaliteit’.

판단해 판단해 betekent hier ‘beoordeel’ of ‘vorm een oordeel over’ en is een informele aansporing. Het object 품질을 maakt duidelijk dat het om de kwaliteit gaat. Een nieuw voorbeeld is 직접 판단해, ‘beoordeel het zelf’.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar de voorafgaande verdeling: de website voor opties en de winkel voor kwaliteit gebruiken. Het staat vóór 하면. Een nieuw voorbeeld is 그렇게 하지 마, ‘doe dat niet op die manier’.

하면 하면 betekent hier ‘als je dat doet’ of ‘wanneer je dat doet’. Het maakt samen met 그렇게 een voorwaarde voor de mogelijkheid om beter te vergelijken. Een nieuw voorbeeld is 이렇게 하면 돼, ‘zo moet je het doen’.

둘을 둘을 betekent hier ‘de twee’ als object van 비교할. 를 markeert de twee rugzakken of opties als wat wordt vergeleken. Het zelfstandig naamwoord wordt in deze context weggelaten omdat duidelijk is welke twee bedoeld zijn.

비교할 비교할 betekent hier ‘vergelijken’ in 둘을 비교할 수 있겠어. Het staat vóór 수 en maakt samen met 수 있겠어 de betekenis ‘kunnen vergelijken’. Een nieuw voorbeeld is 두 제품을 비교할 수 있어, ‘je kunt twee producten vergelijken’.

있겠어 있겠어 betekent hier dat iets mogelijk lijkt of zal lukken in 비교할 수 있겠어. Samen met 비교할 수 maakt het duidelijk dat de spreker nu een duidelijkere mogelijkheid ziet om de twee te vergelijken. Het is hier een informele reactie op de voorgestelde aanpak.

믿을 믿을 betekent hier ‘te vertrouwen’ in 믿을 만하게 느껴지면서도. Het staat vóór 만하게 en beschrijft het exemplaar als betrouwbaar genoeg om te vertrouwen. Een nieuw voorbeeld is 믿을 사람, ‘een persoon die je kunt vertrouwen’.

만하게 만하게 draagt in 믿을 만하게 de betekenis ‘voldoende om te vertrouwen’ of ‘betrouwbaar genoeg’. Samen met 믿을 beschrijft het hoe de rugzak aanvoelt. De vorm staat vóór 느껴지면서도.

느껴지면서도 느껴지면서도 betekent hier ‘terwijl het aanvoelt als’ of ‘hoewel het zo aanvoelt’. 도 voegt een tegenstelling toe: de rugzak voelt betrouwbaar, maar moet ook de gewenste stijl hebben. De vorm verbindt 믿을 만하게 met de volgende eigenschap.

네가 네가 betekent hier ‘jij’ als onderwerp van 원하는: de stijl die jij wilt. 가 markeert 네 als het onderwerp. Een nieuw voorbeeld is 네가 골라, ‘jij kiest’.

원하는 원하는 betekent hier ‘die je wilt’ en beschrijft welke stijl wordt bedoeld. Het staat vóór 스타일이. Een nieuw voorbeeld is 원하는 색을 골라, ‘kies de kleur die je wilt’.

스타일이 스타일이 betekent hier ‘stijl’ als onderwerp binnen de beschrijving van het gekozen exemplaar. 가 markeert stijl als de eigenschap die het exemplaar heeft. In 네가 원하는 스타일이 gaat het om de stijl die jij wenst.

걸 걸 betekent hier ‘het exemplaar dat’ of ‘de ene die’ in 스타일이 있는 걸 골라. Het verwijst naar een voorwerp dat aan de voorafgaande beschrijving voldoet. Hier gaat het om de rugzak met de gewenste stijl.

골라 골라 betekent hier ‘kies’ en is een informele aansporing. Het object 걸 is het exemplaar dat betrouwbaar aanvoelt en de gewenste stijl heeft. Een nieuw voorbeeld is 이걸 골라, ‘kies deze’.

Grammatica

-다고

품질이 약하다고 판단해.

poe-m-dji-ri ya-ka-da-go pan-dan-hè

Ik beoordeel dat de kwaliteit zwak is.

-다고 geeft weer wat iemand denkt, zegt of beoordeelt. Het koppelt een bijzin aan een werkwoord zoals 판단하다.

-(으)ㄹ 만하다

품질은 믿을 만해.

poe-m-dji-reun mie-deul man-hè

De kwaliteit is betrouwbaar.

-(으)ㄹ 만하다 betekent dat iets voldoende betrouwbaar of de moeite waard is om op te vertrouwen.

Koreaans woordenschat

끈 zelfstandig naamwoord

kkeun band; riem

도움이 되다 uitdrukking

do-oe-mie dwe-da helpen; nuttig zijn 도움이 돼

매장 zelfstandig naamwoord

mè-djang winkel; filiaal

메다 werkwoord

mee-da dragen; om de schouders dragen 메어

배낭 zelfstandig naamwoord

bè-nang rugzak

상품 정보 zelfstandig naamwoord

sang-poem djong-bo productinformatie

소재 zelfstandig naamwoord

so-dje materiaal

온라인 zelfstandig naamwoord

on-na-in online

자세히 bijwoord

dja-se-hie nauwkeurig; gedetailleerd

지퍼 zelfstandig naamwoord

dji-puh rits

직접 bijwoord

djik-djuhp persoonlijk; zelf

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; nagaan 확인할

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De online productpagina is handig.

Antwoord tonen

온라인 상품 정보가 도움이 돼.

Probeer hem dan een paar keer open te maken.

Antwoord tonen

그럼 몇 번 열어 봐.

Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.

Antwoord tonen

결정하기 전에 교환 규정을 물어봐.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rits

Antwoord tonen

지퍼

persoonlijk; zelf

Antwoord tonen

직접

nauwkeurig; gedetailleerd

Antwoord tonen

자세히

winkel; filiaal

Antwoord tonen

매장