Als beginner lid worden van een fotoclub | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 경험이 부족한 것 같아요.

   Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.

   사진

   foto

   동호회

   club of vereniging

   가입할까

   of ik lid word

   생각 중인데

   ik ben aan het overwegen, maar

   경험

   ervaring

   부족한

   onvoldoende; te weinig

   것 같아요

   het lijkt erop; ik heb het gevoel

   Uitgebreide uitleg

   사진 betekent hier “foto” en staat vooraan als bepaling van het soort vereniging. In het Koreaans kunnen zelfstandige naamwoorden zo samen een nauwe combinatie vormen: 사진 동호회 is dus een fotoclub, niet zomaar een club die toevallig een foto bevat. 동호회 is een club of vereniging rond een gedeelde interesse. In 사진 동호회 wordt het voorafgaande 사진 gebruikt om die interesse te specificeren. Het partikel 에 na deze woordgroep staat in de volledige zin bij het doel van 가입하다: lid worden van een vereniging. 가입할까 bestaat uit de stam 가입하- van 가입하다 (“lid worden; zich aansluiten”) en -(으)ㄹ까. Die uitgang kan een spreker gebruiken om hardop een eigen keuze te overwegen: “zal ik lid worden?” Hier is het geen vraag aan de gesprekspartner om een feit op te vragen, maar onderdeel van “overwegen of ik lid zal worden”. Een nuttig patroon is V-(으)ㄹ까 생각하다, “erover denken om V te doen”. 생각 중인데 gebruikt 생각하다 (“denken; overwegen”) met 중이다, letterlijk een toestand van “midden in het denken/overwegen zijn”. De vorm -는데 verbindt dit met de volgende inhoud en geeft hier de achtergrond of tegenstelling weer: “ik ben dat aan het overwegen, maar …”. Het volgende werkwoord staat daarom niet in 생각 중인데 zelf; 가입할까 geeft aan wat er wordt overwogen. 경험 betekent “ervaring”. Met 이 wordt dit zelfstandig naamwoord gemarkeerd als datgene waarover de toestand wordt gezegd: 경험이 부족하다, “weinig/onvoldoende ervaring hebben”. Het is dus niet het woord voor “onervaren persoon”, maar het concrete zelfstandig naamwoord “ervaring”. 부족한 is de vorm van het beschrijvende werkwoord/adjectief 부족하다 (“ontoereikend zijn; ontbreken in voldoende mate”) die vóór 것 staat. 부족하다 wordt hier toegepast op 경험: de ervaring is volgens de spreker niet voldoende. De vorm vóór een zelfstandig naamwoord is 부족한; vergelijk als algemeen patroon A-(으)ㄴ 것, “iets dat A is”. 것 같아요 bestaat uit 것 (“ding; het feit/de omstandigheid”) en 같다 (“gelijk lijken”) in een beleefde vorm. In A-(으)ㄴ 것 같아요 geeft het geheel een indruk of voorzichtige beoordeling: “het lijkt erop dat A” of, zoals in deze vertaling, “ik heb het gevoel dat A”. Het maakt de uitspraak minder stellig dan een kale bewering. Hier gaat het om de indruk dat de ervaring onvoldoende is; de vaste vertaling geeft dat weer als zich onervaren voelen. Samen vormen de delen: 사진 동호회에 (“bij/van een fotoclub”), 가입할까 생각 중인데 (“ik ben aan het overwegen om lid te worden, maar”) en 경험이 부족한 것 같아요 (“ik heb het gevoel dat mijn ervaring onvoldoende is”). De volledige betekenis is: “Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.”

2. 초보자를 환영하고 명확한 안내를 해 주는 동호회를 찾아보세요.

   Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding biedt.

   초보자를

   beginners

   환영하고

   verwelkomt en

   명확한

   duidelijke

   안내

   begeleiding

   해 주는

   doet of biedt voor iemand

   동호회

   club of vereniging

   찾아보세요

   zoek eens

   Uitgebreide uitleg

   초보자를 betekent hier “beginners” als datgene waarop de verwelkoming gericht is. 초보자 is de basisvorm voor “beginner”; -를 markeert het lijdend voorwerp. Het achtervoegsel maakt geen enkelvoud of meervoud verplicht, dus de context kan naar één of meer beginners verwijzen. 환영하고 betekent “welkom heten en …”. De basisvorm is 환영하다 (“welkom heten”); -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling. In deze zin is het onderwerp van beide werkwoorden de later genoemde club: de club heet beginners welkom en biedt begeleiding. 명확한 betekent “duidelijke”. Dit is de vorm van 명확하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Vergelijk 명확한 안내 (“duidelijke begeleiding”) met 안내가 명확해요 (“de begeleiding is duidelijk”); de vorm verandert omdat de bijvoeglijke bepaling vóór het zelfstandig naamwoord staat. 안내 betekent hier “begeleiding” of “instructies”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is 안내를 하다, letterlijk “begeleiding doen” en natuurlijk vertaald als “begeleiding bieden” of “instructies geven”. 해 주는 drukt uit dat iemand iets voor een ander doet of aanbiedt; hier gaat het om een club die duidelijke begeleiding biedt. 해 is de verbindende vorm van 하다, en 주다 voegt het perspectief van iets doen ten gunste van iemand toe. -는 maakt de werkwoordgroep tot een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: 안내를 해 주는 동호회 is “een club die begeleiding biedt”. 동호회 betekent “club” of “vereniging”, hier passend bij de fotoclub uit de context. In 환영하고 … 해 주는 동호회 wordt de hele voorafgaande beschrijving gebruikt om dit zelfstandig naamwoord nader te bepalen. Een ander voorbeeld is 초보자를 돕는 동호회: “een club die beginners helpt”. 찾아보세요 betekent “zoek eens” of “ga op zoek naar”. De basisvorm is 찾아보다, een vaste combinatie met de betekenis “zoeken/proberen te vinden”; het is niet nodig om dit hier op te vatten als twee losse handelingen. -세요 maakt de aansporing beleefd. Een vergelijkbaar voorbeeld is 좋은 모임을 찾아보세요 — “zoek eens een goede bijeenkomst of groep”. Samen vormt 초보자를 환영하고 명확한 안내를 해 주는 een beschrijving van het soort 동호회 dat gezocht moet worden: een club die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding biedt. 동호회를 찾아보세요 is vervolgens de beleefde aansporing om zo’n club te zoeken. De volledige betekenis is daarom: “Zoek een club die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding biedt.”

3. 이 동호회는 사진 산책과 피드백 모임을 운영해요.

   Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.

   이

   deze

   동호회

   club

   사진

   foto’s; fotografie

   산책

   wandeling

   과

   en

   피드백

   feedback

   모임

   bijeenkomst; sessie

   운영해요

   organiseert

   Uitgebreide uitleg

   이 staat hier vóór 동호회 en betekent “deze”. Het is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord nader bepaalt; het geeft op zichzelf geen informatie over het aantal. In andere contexten kan de vorm ook een andere grammaticale functie hebben, maar hier is het de vorm vóór het genoemde zelfstandig naamwoord. 동호회 betekent hier een club of vereniging rond een gedeelde interesse. Het woord kan dus worden hergebruikt voor verschillende soorten hobby- of interesseclubs. In 이 동호회는 markeert 는 deze club als onderwerp van wat er daarna over de club wordt gezegd; 는 maakt geen deel uit van het geciteerde woord 동호회. 사진 betekent “foto” of “fotografie” en staat vóór een ander zelfstandig naamwoord om het onderwerp ervan aan te geven. In 사진 산책 betekent het dus een wandeling die met fotografie te maken heeft: een fotowandeling. Een vergelijkbaar patroon is bijvoorbeeld 사진 수업, “fotoles”; dat is een nieuw voorbeeld van hetzelfde samenstellende patroon. 산책 betekent “wandeling”, vooral een wandeling als activiteit. In 사진 산책 blijft 산책 het zelfstandige naamwoord voor de wandeling, terwijl 사진 het soort of doel ervan specificeert. 과 verbindt hier twee zelfstandige naamwoordgroepen: 사진 산책 en 피드백 모임, dus “fotowandelingen en feedbacksessies”. De keuze tussen 과 en 와 hangt in deze verbindingsfunctie af van de klank aan het einde van het voorafgaande woord: 과 volgt op een eindmedeklinker en 와 op een eindklinker. Hier staat het na 산책, dat op een medeklinker eindigt. 피드백 is het leenwoord voor “feedback”. Het verwijst hier naar opmerkingen of beoordeling die deelnemers helpt hun werk te verbeteren. In 피드백 모임 bepaalt het dit woord het soort bijeenkomst. 모임 betekent “bijeenkomst” of “sessie”: een gelegenheid waarop mensen samenkomen. 피드백 모임 betekent daarom een feedbacksessie, niet alleen feedback als opmerking. Het woord kan ook in andere combinaties worden gebruikt, bijvoorbeeld 공부 모임, “studiebijeenkomst”; dat is een nieuw voorbeeld. 운영해요 komt van 운영하다, “runnen”, “beheren” of “organiseren”. De vorm 운영해요 is de beleefde, alledaagse tegenwoordige vorm. In deze zin gaat het om het organiseren of laten plaatsvinden van de genoemde activiteiten. Het onderwerp van 운영해요 is de club, niet een van de wandelingen of bijeenkomsten. Samen vormt 이 동호회는 “deze club” als onderwerp. Daarna worden met 과 twee activiteiten verbonden: 사진 산책 (“fotowandelingen”) en 피드백 모임 (“feedbacksessies”). 운영해요 zegt dat deze club ze organiseert. De hele uiting betekent dus: “Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.”

4. 그건 실제로 연습하면서 사진 기술을 배울 수 있어서 유용해요.

   Dat is handig, omdat je de techniek in de praktijk kunt leren.

   그건

   dat

   실제로

   in de praktijk

   연습하면서

   terwijl je oefent

   사진

   fotografie-

   기술

   techniek

   배울 수 있어서

   omdat je kunt leren

   유용해요

   is handig

   Uitgebreide uitleg

   그건 is een verkorte, alledaagse vorm van 그거는: 그거 betekent “dat” en 는 is de topicmarkeerder. De vorm zet “dat” als onderwerp van gesprek neer; de precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. 실제로 betekent hier “in de praktijk” of “daadwerkelijk”. Het beschrijft de manier of werkelijkheid van het leren; het maakt van 연습하면서 niet een uitdrukking van mogelijkheid. 연습하면서 komt van 연습하다 (“oefenen”) met -면서, een vorm voor twee gelijktijdige handelingen: “terwijl je oefent”. In deze zin is de lerende persoon ook degene die oefent. Een herbruikbaar patroon is V-(으)면서 ...: “terwijl iemand V doet, ...”. 사진 betekent “foto” of “fotografie”. Voor 기술 specificeert het het soort techniek: 사진 기술 betekent “fotografische techniek”. In deze combinatie staat de specificerende term vóór het hoofdwoord. 기술 betekent hier “techniek” of “vaardigheid”, specifiek in verband met fotografie. Het kan ook in bredere zin naar technische vaardigheid verwijzen. 배울 수 있어서 combineert 배우다 (“leren”) met -(으)ㄹ 수 있다 (“kunnen leren”) en -아서/어서 (“omdat/doordat”). 배울 is de vorm van 배우다 vóór 수 있다; 수 maakt hier deel uit van de mogelijkheidconstructie. Het geheel betekent hier “omdat je kunt leren”. Een bruikbaar patroon is V-(으)ㄹ 수 있어요 voor “je kunt V’en” en V-(으)ㄹ 수 있어서 ... voor “omdat je V kunt ...”. Voorbeeld: 집에서 배울 수 있어서 좋아요. — “Het is fijn omdat je thuis kunt leren.” 유용해요 komt van 유용하다 (“nuttig zijn”) en is de beleefde vorm op -요: “is handig/nuttig”. 해요 is hier geen afzonderlijk werkwoord “doen”, maar onderdeel van de vervoegde vorm van 유용하다. Samen betekent de zin: “Dat is handig, omdat je al oefenend/in de praktijk fotografische techniek kunt leren.” 연습하면서 geeft de gelijktijdige oefening aan; 배울 수 있어서 geeft de reden voor 유용해요 aan. De zin heeft een beleefde, alledaagse stijl.

5. 다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼요.

   Ik maak me zorgen dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben.

   다른 사람들

   andere mensen

   모두

   allemaal

   고급

   geavanceerd; hoogwaardig

   카메라를

   camera

   가지고 있을까 봐

   bang zijn dat iemand iets zal hebben

   걱정돼요

   ik maak me zorgen

   Uitgebreide uitleg

   다른 사람들 betekent hier “andere mensen”. 사람 is het zelfstandige naamwoord “persoon/mens”; 들 maakt er in deze context een meervoud van. 다른 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat van 다르다 (“anders zijn”). Bijvoorbeeld: 다른 방법 = “een andere methode”. 모두 betekent “allemaal” of “iedereen” en maakt de groep volledig: het gaat hier om alle andere mensen, niet slechts om enkele van hen. In combinatie met een zelfstandig naamwoord kan het ook na die groep staan, zoals in 학생들 모두 (“alle studenten”). 고급 betekent hier “hoogwaardig” of “geavanceerd” en beschrijft 카메라. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook vóór een ander zelfstandig naamwoord attributief wordt gebruikt, bijvoorbeeld in 고급 장비 (“hoogwaardige apparatuur”). Een mogelijk contrast is 저급 (“laagwaardig”), maar dat klinkt vaak sterker of negatiever dan alleen “eenvoudig”. 카메라를 betekent “camera” als het voorwerp van de handeling. 카메라 is het leenwoord “camera” en 를 is de objectmarkeerder; de basisvorm zonder deze markeerder is 카메라. Bijvoorbeeld: 카메라를 샀어요 = “Ik heb een camera gekocht.” Het meervoud “camera’s” wordt in deze zin uit de context van de algemene groep begrepen; 카메라를 zelf markeert niet op zichzelf enkelvoud of meervoud. 가지고 있을까 봐 drukt de gevreesde of zorgwekkende mogelijkheid uit dat iemand iets zal hebben of in bezit zal hebben. De bezitsuitdrukking 가지고 있다 bestaat uit 가지다 (“hebben/bezitten”) en 있다 (“zijn/verkeren”), en beschrijft hier bezit als een bestaande toestand. In 가지고 있을까 봐 staat 있다 in de vorm 있을까 plus 봐: -(으)ㄹ까 봐 is een patroon voor “bang/bezorgd zijn dat het misschien zal gebeuren” of “uit vrees dat”. Hier geeft het volgens de vaste vertaling de verwachting weer dat de anderen geavanceerde camera’s zullen hebben. Bijvoorbeeld: 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요 = “Ik heb een paraplu meegenomen omdat ik bang was dat het zou regenen.” 걱정돼요 betekent “ik maak me zorgen” of “ik ben bezorgd”. De vorm komt van 걱정되다, letterlijk een toestand waarin bezorgdheid ontstaat of wordt ervaren, met de beleefde tegenwoordige uitgang -어요. In het Koreaans kan de ervaarder in deze uitdrukking impliciet blijven; de vaste vertaling maakt hem hier expliciet als “ik”. Dit verschilt van 걱정해요, dat actiever “zich zorgen maken over” uitdrukt. Bijvoorbeeld: 시험이 걱정돼요 = “Ik maak me zorgen over het examen.” Samen vormt 다른 사람들은 모두 het onderwerp “alle andere mensen”, terwijl 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 de inhoud van de bezorgdheid geeft: dat zij geavanceerde camera’s zullen hebben. 걱정돼요 maakt daar de volledige betekenis van: “Ik maak me zorgen dat alle anderen geavanceerde camera’s zullen hebben.” De beleefde stijl is geschikt voor een gewone, nette mededeling.

6. 좋은 동호회는 장비보다 구도에 더 집중해요.

   Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.

   좋은

   goed

   동호회

   club

   장비보다

   dan apparatuur

   구도

   compositie

   더

   meer

   집중해요

   concentreert zich / focust

   Uitgebreide uitleg

   좋은 betekent hier “goed” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 동호회. Het komt van 좋다 (“goed zijn”): vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 좋은. Vergelijk bijvoorbeeld 좋은 사진 — “een goede foto”. 동호회 betekent “club” of “vereniging rond een gedeelde interesse”. In deze context gaat het, gezien de verwijzingen naar camera’s en foto’s, om een fotografieclub. Het woord zelf draagt die specifieke interesse niet noodzakelijk; die komt uit de context. 장비보다 bestaat uit 장비 (“apparatuur, uitrusting”) en het vergelijkingspartikel 보다. 보다 markeert waarmee iets wordt vergeleken en kan na een zelfstandig naamwoord “dan” of “in plaats van” betekenen. Hier is de volledige vergelijking 장비보다 구도에 더 집중해요: de focus ligt méér op compositie dan op apparatuur. 장비보다 betekent dus niet op zichzelf “niet alleen apparatuur”; dat contrast ontstaat door de hele vergelijkingsconstructie. 구도 betekent hier “compositie”, vooral de manier waarop elementen in een foto zijn geplaatst. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met 에 vormt het 구도에, de doel- of richtingsbepaling bij 집중하다: waarop iemand zich concentreert. 더 betekent “meer”. In deze zin versterkt het de vergelijking met 보다: A보다 B에 더 집중하다 betekent “zich meer op B dan op A concentreren”. Voorbeeld: 가격보다 품질에 더 관심이 있어요. — “Ik ben meer geïnteresseerd in kwaliteit dan in prijs.” 집중해요 betekent hier “concentreert zich” of “focust”. Het is de beleefde tegenwoordige vorm van 집중하다 (“zich concentreren, zich focussen”). Bij een doel of onderwerp gebruikt 집중하다 vaak 에; samen met 구도에 ontstaat dus de betekenis “zich op compositie concentreren”, zoals in 공부에 집중해요 — “Ik concentreer me op mijn studie.” De vorm 해요 is een beleefde stijl; ze zegt hier niet dat de handeling op dit moment bezig is, maar presenteert de uitspraak in een gewone beleefde vorm. Samen vormen 장비보다 구도에 더 de vergelijking “meer op compositie dan op apparatuur”, en 집중해요 zegt dat de club die focus heeft. De volledige betekenis is: “Een goede club richt zich meer op compositie dan op apparatuur.”

7. 사진을 공유하면서 제 자신감을 키울 수 있을지도 몰라요.

   Misschien bouw ik door het delen van foto's meer zelfvertrouwen op.

   사진을

   foto's

   공유하면서

   terwijl ik deel

   제

   mijn

   자신감을

   zelfvertrouwen

   키울

   opbouwen, vergroten

   수 있을지도 몰라요

   misschien kan ik

   Uitgebreide uitleg

   사진을 betekent hier “foto('s)” als object van de handeling. 사진 kan in het Koreaans zowel één foto als meerdere foto’s aanduiden; de vorm zelf markeert geen meervoud. 을 is de objectmarkeerder en verschijnt na een medeklinker; na een klinker staat 를. 공유하면서 komt van 공유하다 (“delen”) plus -면서, dat twee gelijktijdige handelingen verbindt: “terwijl …” of “door … te …”. In deze zin wordt het delen van foto’s verbonden met het opbouwen van zelfvertrouwen. -면서 geeft vaak dezelfde handelende persoon voor beide handelingen aan, maar dat is geen absolute regel van de vorm zelf. 제 is de verkorte bezitsvorm van 저의: “mijn”. 저 is de beleefde eerste-persoonsvorm (“ik”); 제 drukt bezit uit. Bijvoorbeeld: 제 사진 betekent “mijn foto(’s)”. 자신감을 betekent “zelfvertrouwen” als object. 자신감 is een zelfstandig naamwoord en 을 markeert het als datgene wat wordt opgebouwd of vergroot. De vorm is niet specifiek voor één grammaticaal geslacht of getal. 키울 komt van het transitieve werkwoord 키우다, “iets laten groeien, opbouwen of vergroten”. Hier gaat het om zelfvertrouwen opbouwen. De vorm 키울 is de attributieve vorm vóór 수 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다; hij is hier dus niet simpelweg een losse toekomende tijd. Vergelijk 키우다 (“opbouwen”) met 자라다 (“groeien”): het eerste neemt typisch iets als object, terwijl het tweede een zelfstandig groeiend onderwerp beschrijft. Bijvoorbeeld: 자신감을 키워요. — “Ik bouw zelfvertrouwen op.” 수 있을지도 몰라요 vormt samen de mogelijkheid: -(으)ㄹ 수 있다 betekent “kunnen” of “mogelijk zijn”, en -(으)ㄹ지도 모르다 maakt daarvan “misschien” of “het is mogelijk dat”. 몰라요 is de beleefde vorm van 모르다 (“niet weten”), maar in deze vaste constructie betekent het niet letterlijk dat de spreker alleen zijn kennisgebrek meldt; het verzacht de zekerheid van de mogelijkheid. Samen ontstaat: 사진을 공유하면서 — “door foto’s te delen”; 제 자신감을 키울 수 있을지도 몰라요 — “bouw ik misschien mijn zelfvertrouwen op”. De hele uiting betekent dus: “Misschien bouw ik door het delen van foto’s meer zelfvertrouwen op.”

8. 시간이 지나면서 작은 포트폴리오를 만들기 시작하는 데에도 도움이 될 수 있어요.

   Het kan je na verloop van tijd ook helpen om een klein portfolio op te bouwen.

   시간이 지나면서

   na verloop van tijd

   작은

   klein

   포트폴리오

   portfolio

   만들기 시작하는

   beginnen met maken

   도움이 될 수 있어요

   kan helpen

   Uitgebreide uitleg

   시간이 지나면서 betekent hier “na verloop van tijd”. 시간 betekent “tijd” en krijgt 이, de onderwerpsmarkeerder. 지나면서 komt van 지나다 (“voorbijgaan; verstrijken”) met -면서, waarmee een gelijktijdige ontwikkeling of achtergrond wordt uitgedrukt: “terwijl/naarmate de tijd verstrijkt”. 작은 is de bepalende vorm van 작다 (“klein”). Bij een zelfstandig naamwoord wordt 작다 hier 작은: 작은 포트폴리오 = “een klein portfolio”. De vorm 작은 beschrijft dus 포트폴리오, niet het voorafgaande woord. 포트폴리오 is het zelfstandige naamwoord “portfolio”. 만들기 시작하는 gebruikt de herbruikbare constructie V-기 시작하다, “beginnen met V”. 만들기 komt van 만들다 (“maken”) plus -기, dat de handeling als een activiteit voorstelt. 시작하는 komt van 시작하다 (“beginnen”) en staat in de bepalende vorm op -는, omdat het de daaropvolgende uitdrukking 데 nader bepaalt. Samen betekent dit hier “beginnen een portfolio te maken”. 도움이 될 수 있어요 betekent “kan helpen” of letterlijker “kan behulpzaam zijn”. 도움 betekent “hulp” en krijgt 이; 도움이 되다 is een vaste, veelgebruikte combinatie voor “helpen; nuttig zijn”. 될 komt van 되다 (“worden; zijn in de zin van behulpzaam zijn”) en staat vóór 수 있다: V-(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다. De delen worden van links naar rechts verbonden: “naarmate de tijd verstrijkt” + “een klein portfolio beginnen te maken” + “kan behulpzaam zijn”. De volledige betekenis is daarom: “Het kan je na verloop van tijd ook helpen om een klein portfolio op te bouwen.”

9. 가입할지 결정하기 전에 모임에 가 보는 게 좋을지도 몰라요.

   Misschien moet ik, voordat ik beslis of ik lid word, eerst een bijeenkomst bezoeken.

   가입할지

   of ik lid word

   결정하기 전에

   voordat ik beslis

   모임

   bijeenkomst

   가 보는

   eens gaan

   좋을지도 몰라요

   misschien is het goed

   Uitgebreide uitleg

   가입할지 komt van 가입하다 (lid worden, zich inschrijven) met -(으)ㄹ지, een vorm voor een onzekere keuze of vraag: “of ik lid word”. Hier gaat het om de keuze om wel of niet lid te worden. Voorbeeld: 갈지 아직 몰라요. — “Ik weet nog niet of ik ga.” 결정하기 전에 komt van 결정하다 (beslissen). -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig naamwoordachtig deel, en 전에 betekent “voordat” of “ervoor”. Samen betekent dit “voordat ik beslis”. Volgens de vaste vertaling is de beslisser hier “ik”; het onderwerp hoeft in het Koreaans niet apart te worden genoemd. 모임 betekent hier “bijeenkomst”. Afhankelijk van de context kan het ook een groep of samenkomst aanduiden. Voorbeeld: 동호회 모임 — “een bijeenkomst van een hobbyvereniging”. 가 보는 bevat 가다 (gaan) in de constructie -아/어 보다, waarmee je aangeeft dat je iets probeert of uitprobeert. 가 보다 kan hier dus worden weergegeven als “eens gaan” of “gaan kijken hoe het is”. In 가 보는 게 wordt deze activiteit als onderwerp genomen van de beoordeling die volgt. Voorbeeld: 직접 해 보세요. — “Probeer het zelf eens.” 좋을지도 몰라요 is gebaseerd op 좋다 (goed zijn) en gebruikt -(으)ㄹ지도 모르다 om een mogelijkheid of onzekerheid uit te drukken: “misschien is het goed” of “het zou goed kunnen zijn”. 좋을 is hier de vorm van 좋다 die vóór 지도 모르다 staat; op zichzelf moet je die vorm hier niet als een zelfstandige toekomende tijd lezen. -요 maakt de uitdrukking beleefd. Samen betekent 가입할지 결정하기 전에 “voordat ik beslis of ik lid word”. 모임에 가 보는 게 betekent “eens naar de bijeenkomst gaan”, waarbij 에 aan 모임 de bestemming markeert. 좋을지도 몰라요 voegt de voorzichtige mogelijkheid toe: “is misschien goed”. De volledige betekenis is daarom: “Misschien moet ik, voordat ik beslis of ik lid word, eerst een bijeenkomst bezoeken.”

10. 그러면 분위기가 자신에게 맞는지 알 수 있어요.

    Zo kun je zien of de sfeer bij je past.

    그러면

    dan; in dat geval

    분위기

    sfeer

    자신에게

    bij jezelf; bij je

    맞는지

    of het past

    알 수 있어요

    kunnen weten; kunnen zien

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze zin met een voorwaarde of situatie die al bekend is: onder die omstandigheid is het volgende mogelijk. Het is geen deel van de vraag over wat passend is. 분위기 betekent ‘sfeer’ of ‘stemming’. Dit is een zelfstandig naamwoord en vormt hier het onderwerp van 맞다: de sfeer is datgene waarvan wordt beoordeeld of die bij iemand past. Een bruikbaar voorbeeld is 분위기가 좋아요. — ‘De sfeer is goed.’ 자신에게 verwijst in deze zin naar de persoon voor wie de geschiktheid wordt beoordeeld, weergegeven als ‘je’. 자신 betekent ‘zelf’ en -에게 markeert de persoon op wie iets gericht is of voor wie iets geldt; samen betekent het hier ‘bij jezelf/bij je’. De vorm 자신에게 specificeert op zichzelf geen geslacht of aantal. 맞는지 bestaat hier uit 맞다 ‘passen; geschikt zijn’ en -는지, een vorm waarmee een ingebedde ja-neevraag wordt gemaakt. De zin vraagt dus niet rechtstreeks ‘Past het?’, maar drukt uit ‘of het past’. Vergelijk 이 옷이 맞아요. — ‘Deze kleding past.’ en 이 옷이 맞는지 알아요. — ‘Ik weet of deze kleding past.’ 맞다 is hier het werkwoord dat de passendheid uitdrukt; 분위기 is niet de basisvorm daarvan. 알 수 있어요 drukt uit dat iets mogelijk is om te weten of vast te stellen. 알다 betekent ‘weten’, 수 maakt deel uit van het patroon -을/ㄹ 수 있다 ‘kunnen; in staat zijn om’, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다 in dat patroon. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om het te ontdekken, vandaar ‘kunnen zien/weten’. Een voorbeeld is 확인할 수 있어요. — ‘Je kunt het controleren.’ Samen wordt de structuur: 그러면 (‘dan/in dat geval’) + 분위기가 (‘de sfeer’, met -가 als onderwerp) + 자신에게 맞는지 (‘of die bij je past’) + 알 수 있어요 (‘kun je weten/zien’). De volledige betekenis is: ‘Zo kun je zien of de sfeer bij je past.’