Sporten bij slechte luchtkwaliteit | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.

   오늘은

   vandaag

   공기가

   de lucht

   답답하게

   benauwd; zwaar

   느껴지고

   voelt aan en

   대기 질

   luchtkwaliteit

   나쁠

   slecht

   수도 있어요

   kan ... zijn

   Uitgebreide uitleg

   오늘은 bestaat uit 오늘 “vandaag” en de topicmarkeerder 은. Daarmee wordt “vandaag” als tijdskader gemarkeerd. De markeerder zegt op zichzelf niets over een aantal. 공기가 betekent hier “de lucht” en bevat 공기 “lucht” plus de onderwerpmarkeerder 가. De vorm 가 markeert het onderwerp van wat volgt; de vertaling bepaalt hier dat het om de lucht gaat. 답답하게 komt van het bijvoeglijk naamwoord 답답하다, hier in de betekenis “benauwd of zwaar aanvoelen”. De uitgang -하게 maakt er een bijwoord van: het beschrijft hoe iets aanvoelt. Bijvoorbeeld: 조용하게 말해요. — “Spreek rustig.” 느껴지고 komt van 느껴지다, “aanvoelen” of “waargenomen worden”. In deze zin gaat het niet om een bewuste handeling van iemand, maar om hoe de lucht wordt ervaren. De uitgang -고 verbindt dit deel met het volgende deel en geeft hier “en” aan. De basisvorm is 느껴지다; 느껴지고 is de verbindende vorm. 대기 질 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 대기 betekent “atmosfeer” of “omgevingslucht”, en 질 betekent “kwaliteit”. Samen betekent het “luchtkwaliteit”. De spatie hoort bij de Koreaanse schrijfwijze van dit geheel. Bijvoorbeeld: 대기 질이 좋아요. — “De luchtkwaliteit is goed.” 나쁠 is een vorm van 나쁘다, “slecht”. Hier staat het vóór 수도 있어요 in de vorm 나쁠, die een mogelijke toestand aanduidt: “slecht zijn”. De vorm 나쁘다 is de basisvorm; vergelijk 좋다 “goed zijn” en 나쁘다 “slecht zijn”. 수도 있어요 vormt samen met de voorafgaande vorm een mogelijkheidspatroon: -ㄹ/을 수도 있다 betekent “mogelijk ...” of “kan ...”. 수 drukt de mogelijkheid uit, 도 voegt de nuance “ook/zelfs mogelijk” toe, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다, “zijn” of “bestaan”. In 나쁠 수도 있어요 betekent het geheel dus “kan slecht zijn” en niet een zekere vaststelling. Samen wordt de zin: 오늘은 geeft het tijdskader “vandaag”; 공기가 답답하게 느껴지고 zegt dat de lucht zwaar aanvoelt; en 대기 질이 나쁠 수도 있어요 zegt dat de luchtkwaliteit mogelijk slecht is. De volledige betekenis is: “De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.” De beleefde stijl met -어요 past bij een neutrale, alledaagse mededeling.

2. 그럼 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠어요.

   Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.

   그럼

   dan; in dat geval

   야외

   buiten; in de openlucht

   운동

   sporten; lichaamsbeweging

   좋은

   goed

   생각

   idee

   아닐 수도 있겠어요

   misschien niet zijn

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het sluit aan op de voorafgaande informatie en leidt de gevolgtrekking in. Het kan ook aan het begin van andere reacties staan: 그럼 시작해요. — “Dan beginnen we.” 야외 betekent “buiten” of “in de openlucht”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak vóór een ander zelfstandig naamwoord staat, zoals in 야외 활동 — “buitenactiviteiten”. 운동 betekent hier “sporten” of “lichaamsbeweging”. Het is een zelfstandig naamwoord, maar kan in het Koreaans ook als werkwoordelijke uitdrukking worden gebruikt met 하다: 운동하다 — “sporten”. In deze zin bepaalt 야외 운동 samen het soort activiteit: buiten sporten. 좋은 betekent hier “goed”. Dit is de vorm van het beschrijvende werkwoord 좋다 — “goed zijn” — die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 좋은 생각 — “een goed idee”. De vorm 좋다 staat bijvoorbeeld zelfstandig in 생각이 좋아요 — “Het idee is goed.” 생각 betekent “idee” of “gedachte”. In 좋은 생각 is het het zelfstandig naamwoord waarvan wordt gezegd dat het goed is. Een bruikbaar voorbeeld is 좋은 생각이에요. — “Het is een goed idee.” 아닐 수도 있겠어요 drukt uit dat iets mogelijk niet zo is: “misschien niet zijn” of, in deze zin, “misschien geen … zijn”. Het bevat 아니다 (“niet zijn”), -(으)ㄹ 수도 있다 (“mogelijk zijn; het kan zijn dat”) en -겠어요, dat hier een voorzichtige inschatting ondersteunt. De vorm 아닐 is de vorm van 아니다 die vóór 수도 staat. Vergelijk 좋을 수도 있어요 — “Het kan ook goed zijn.” Dat is een mogelijkheid, geen stellige bewering. Samen vormen 야외 운동 en 좋은 생각 de inhoud “een goed idee om buiten te sporten”. 아닐 수도 있겠어요 maakt daarvan een voorzichtige negatieve mogelijkheid: “misschien geen goed idee zijn”. Met 그럼 ervoor wordt de gevolgtrekking uit de voorafgaande informatie ingeleid. De volledige betekenis is dus: “Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.”

3. 저는 공원에서 달리려고 했어요.

   Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   저는

   ik

   공원

   park

   달리려고 했어요

   was van plan om te gaan hardlopen

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de uitspraak. 저 is de bescheiden/eerbiedige vorm van ‘ik’; de gewone informele vorm is 나. 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. Het zegt op zichzelf niet wie precies de luisteraar is. 공원 betekent ‘park’. Dit is een zelfstandig naamwoord; het krijgt geen persoons- of tijdsverbuiging. In deze zin staat er in het Koreaans nog 에서 achter: 공원에서 betekent ‘in het park’ als de plaats waar een handeling gebeurt. 에서 wordt gebruikt voor de locatie van een activiteit, bijvoorbeeld: 집에서 공부해요. — ‘Ik studeer thuis.’ 달리려고 했어요 drukt hier uit dat de spreker van plan was om te gaan hardlopen. Het werkwoord is 달리다 ‘rennen/hardlopen’. De vorm 달리려고 bestaat uit de stam 달리- plus -(으)려고, een patroon voor een bedoeling of plan: 달리려고 하다 = ‘van plan zijn om te rennen’. Omdat 했어요 de verleden vorm van het beleefde 하다 is, wordt het plan als eerder bestaand gepresenteerd. Dat betekent niet automatisch dat het hardlopen ook werkelijk is gebeurd. 했어요 is de beleefde vorm van 하다; 하였어요 is de volledige vorm waaruit deze verkorte vorm is ontstaan. Samen vormen 저는 공원에서 달리려고 했어요 de betekenis: ‘Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.’ 저는 geeft de spreker als onderwerp aan, 공원에서 de plaats van de activiteit, en 달리려고 했어요 het eerdere voornemen. De beleefde eindiging -어요 maakt de zin geschikt voor een neutrale, beleefde gesprekssituatie.

4. 오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 선택하세요.

   Als de vervuiling je hindert, kies dan liever voor een training binnen.

   오염

   vervuiling

   때문에

   vanwege; door

   불편하면

   als het ongemakkelijk is

   대신

   in plaats daarvan; liever

   실내

   binnen; indoor

   운동

   training; lichaamsbeweging

   선택하세요

   kies

   Uitgebreide uitleg

   오염 betekent hier ‘vervuiling’ en is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere zinnen bijvoorbeeld gecombineerd worden met 대기 (‘lucht’), maar in deze zin staat alleen het algemene begrip vervuiling. 때문에 volgt op een zelfstandig naamwoord en geeft de reden aan: ‘door’ of ‘vanwege’. Het patroon 명사 + 때문에 is herbruikbaar, bijvoorbeeld 비 때문에 = ‘door de regen’. Hier vormt 오염 때문에 dus de reden voor de voorwaarde die volgt. 불편하면 betekent hier ‘als het ongemakkelijk is’ of natuurlijker: ‘als je er last van hebt’. De vorm bestaat uit 불편하다 (‘ongemakkelijk zijn; oncomfortabel zijn’) plus -면, een voorwaardelijke vorm: 불편하다 → 불편하면. Het woord zelf benoemt de oncomfortabele toestand; dat die toestand door de vervuiling ontstaat, komt uit de combinatie met 오염 때문에. Bijvoorbeeld: 피곤하면 쉬세요. = ‘Als je moe bent, rust dan uit.’ 대신 betekent ‘in plaats daarvan’. Het verwijst hier naar het kiezen van een andere activiteit als alternatief voor de eerder bedoelde activiteit, namelijk buiten sporten. Het is een zelfstandig bruikbaar woord; het hoeft niet te worden opgevat als een onderdeel van het werkwoord dat erop volgt. Bijvoorbeeld: 차 대신 버스를 타세요. = ‘Neem in plaats daarvan de bus, in plaats van de auto.’ 실내 betekent ‘binnen’ of ‘indoor’ en beschrijft een plaats of omgeving binnen een gebouw. Het is hier een bepaling bij 운동: samen gaat 실내 운동 over trainen binnenshuis. Een vergelijkbaar plaatswoord is 실외 (‘buiten; outdoor’), maar dat staat niet in de vaste zin. 운동 betekent hier ‘training’ of ‘lichaamsbeweging’. Als zelfstandig naamwoord kan het ook algemener naar sporten of bewegen verwijzen. In 실내 운동 specificeert 실내 het soort omgeving, terwijl 운동 de activiteit benoemt. Bijvoorbeeld: 매일 운동해요. = ‘Ik beweeg/train elke dag.’ 선택하세요 betekent ‘kies’. De vorm komt van 선택하다 (‘kiezen’) en gebruikt -세요 voor een beleefde aansporing of instructie: 선택하다 → 선택하세요. Het is dus het werkwoord dat de aangesproken persoon aanspoort om een keuze te maken. Bijvoorbeeld: 원하는 색을 선택하세요. = ‘Kies de kleur die je wilt.’ Samen betekent 오염 때문에 ‘door de vervuiling’, en 불편하면 voegt de voorwaarde ‘als je er last van hebt’ toe. Daarna geeft 대신 het alternatief aan: 실내 운동, ‘een training binnen’. Het geheel is daarom: ‘Als de vervuiling je hindert, kies dan liever voor een training binnen.’ De beleefde instructievorm 선택하세요 maakt de zin geschikt als vriendelijk advies of aanwijzing.

5. 저는 헬스장을 이용할 수도 있지만, 공원보다 덜 편안하게 느껴질 것 같아요.

   Ik zou de sportschool kunnen gebruiken, maar het voelt daar minder ontspannend dan in het park.

   저는

   ik; wat mij betreft

   헬스장

   sportschool

   이용할

   gebruiken (in een mogelijkheid)

   수도 있지만

   zou ook kunnen, maar

   공원

   park

   보다

   dan; in vergelijking met

   덜

   minder

   편안하게

   ontspannen; comfortabel

   느껴질

   aanvoelen

   것 같아요

   ik denk dat; het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, de beleefde of bescheiden eerste-persoonsvorm) en 는, de topicmarkeerder. 는 maakt de spreker tot onderwerp van de mededeling; het maakt de spreker niet automatisch tot grammaticaal onderwerp van elk werkwoord in de zin. 헬스장 betekent “sportschool” of “fitnesscentrum”. In 헬스장을 markeert 을 het directe object. De combinatie 헬스장을 이용하다 betekent “een sportschool gebruiken” of “gebruikmaken van een sportschool”. 이용할 komt van 이용하다 (“gebruiken”). De uitgang -ㄹ staat hier vóór 수 in -ㄹ/을 수 있다, een patroon voor mogelijkheid of vermogen: “kunnen”. Bijvoorbeeld: 저는 이 앱을 이용할 수 있어요. — “Ik kan deze app gebruiken.” 수도 있지만 vormt samen met het voorafgaande 이용할 de constructie -ㄹ/을 수도 있지만. -ㄹ/을 수도 있다 geeft een mogelijkheid aan, en 지만 voegt “maar” toe. Hier wordt dus het mogelijke gebruik van de sportschool tegenover de volgende inschatting geplaatst; de zin zegt niet dat de spreker die keuze zeker zal maken. 공원 betekent “park”. In 공원보다 is het park het vergelijkingspunt. 보다 volgt het element waarmee iets wordt vergeleken: in het patroon A보다 B wordt B met A vergeleken. 덜 betekent “minder” en vermindert de daaropvolgende eigenschap. Bijvoorbeeld: 이 의자는 저 의자보다 덜 편안해요. — “Deze stoel is minder comfortabel dan die stoel.” 편안하게 komt van 편안하다, “comfortabel of ontspannen zijn”. De uitgang -게 maakt hiervan een bijwoordelijke vorm: “op een comfortabele/ontspannen manier”. Met 덜 betekent 덜 편안하게 hier “minder ontspannen/comfortabel”. 느껴질 komt van 느껴지다, “aanvoelen” of “als iets ervaren worden”. De vorm vóór 것 같다 is -ㄹ/을; die maakt hier een inschatting of verwachting mogelijk. Dit is niet dezelfde vorm als 느끼다, waarbij iemand iets actief voelt of ervaart. Voorbeeld: 방이 조용하게 느껴져요. — “De kamer voelt rustig aan.” 것 같아요 is de beleefde vorm van 것 같다. Na -ㄹ/을 drukt deze constructie een voorzichtige inschatting uit, zoals “ik denk dat” of “het lijkt erop dat”. De combinatie 느껴질 것 같아요 maakt het oordeel minder stellig. De vaste vertaling geeft het gevolg weer als: “het voelt daar minder ontspannend dan in het park.” Samen ontstaat de structuur 저는 [헬스장을 이용할 수도 있지만], [공원보다 덜 편안하게 느껴질 것 같아요]. De spreker noemt het gebruik van de sportschool als mogelijkheid en voegt daaraan de inschatting toe dat het daar minder ontspannend aanvoelt dan in het park. De beleefde afsluiting -요 past bij een beleefde, voorzichtige mededeling.

6. 실내에서 운동하는 것이 오염된 공기를 마시는 것보다 건강에 더 좋아요.

   Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.

   실내에서

   binnenshuis

   운동하는 것

   het sporten

   오염된

   vervuilde

   공기

   lucht

   마시는 것보다

   dan het inademen van

   건강에

   voor de gezondheid

   더 좋아요

   is beter

   Uitgebreide uitleg

   실내에서 betekent hier ‘binnenshuis’. 실내 betekent ‘binnenruimte’ en -에서 markeert de plaats waar een handeling gebeurt. Bijvoorbeeld: 집에서 운동해요 betekent ‘Ik sport thuis’. 운동하는 것 betekent ‘sporten’ of ‘het sporten’. De basisvorm is 운동하다 (‘sporten’). In 운동하는 staat -는 bij de vorm die een tegenwoordige activiteit beschrijft; 것 maakt van die activiteit een zelfstandig naamwoordachtig geheel. Hetzelfde patroon staat in 걷는 것, ‘wandelen’ of ‘het wandelen’. 오염된 betekent hier ‘vervuilde’. De basisvorm is 오염되다, ‘vervuild raken’ of ‘vervuild zijn’. 오염된 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, hier 공기. Een vergelijkbaar patroon is 닫힌 문, ‘een gesloten deur’. 공기 betekent ‘lucht’. Samen met 오염된 vormt het 오염된 공기, ‘vervuilde lucht’. 마시는 것보다 betekent hier ‘dan het inademen van’. De basisvorm van 마시는 is 마시다, meestal ‘drinken’; met 공기 betekent 공기를 마시다 in deze context ‘lucht inademen’. 마시는 것 maakt van de activiteit ‘inademen’ een zelfstandig naamwoordachtig geheel. -보다 markeert het vergelijkingspunt. In het patroon A이/가 B보다 ... is A datgene wat wordt beoordeeld en B de maatstaf: ‘A ... dan B’. Bijvoorbeeld: 걷는 것보다 뛰는 것이 힘들어요 betekent ‘Hardlopen is zwaarder dan wandelen’. 건강에 betekent ‘voor de gezondheid’ of ‘wat de gezondheid betreft’. 건강 betekent ‘gezondheid’, en -에 geeft hier het gebied aan waarop 좋다 betrekking heeft. De vaste combinatie 건강에 좋다 betekent ‘goed zijn voor de gezondheid’. 더 좋아요 betekent hier ‘is beter’. 더 betekent ‘meer’ en maakt de vergelijking expliciet. 좋아요 komt van 좋다, ‘goed zijn’, en is de beleefde tegenwoordige vorm. Hier geeft 더 de sterkere mate van ‘goed voor de gezondheid’ aan. De zin bouwt de vergelijking op als 실내에서 운동하는 것 (‘binnenshuis sporten’) 오염된 공기를 마시는 것보다 (‘dan vervuilde lucht inademen’) 건강에 더 좋아요 (‘is beter voor de gezondheid’). Samen betekent de uiting: ‘Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.’

7. 제가 밖을 걸어야 하면 마스크를 써야 할까요?

   Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?

   제가

   ik

   밖을

   buiten

   걸어야 하면

   als ik moet lopen

   마스크를

   een masker

   써야 할까요?

   moet ik dragen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is 저 (“ik”, een bescheiden vorm) plus de onderwerpmarker 가; de vorm maakt dus duidelijk wie de handeling uitvoert. 저 kan in andere grammaticale posities bijvoorbeeld 저는 of 저를 krijgen. Voorbeeld: 제가 가요. — “Ik ga.” 밖을 verwijst hier naar buiten als het gebied of de route waar men loopt. 밖 betekent “buiten” en 을 is de objectmarker; bij sommige bewegingswerkwoorden kan zo’n gemarkeerde plaats ook het traject of de bewegingsruimte aangeven. De marker 을 maakt 밖 niet tot een zelfstandig werkwoord. 걸어야 하면 bouwt de voorwaarde “als ik moet lopen” op. Het basiswerkwoord is 걷다 (“lopen”). In deze vorm wordt de slotmedeklinker van 걷다 vóór een klinker veranderd: 걷다 → 걸어 → 걸어야; dit is een relevante onregelmatige vorm van dit werkwoord, niet de vorm 걷어야. -어야 하다 drukt noodzakelijkheid of verplichting uit: 걸어야 하다 betekent “moeten lopen”. Daarna maakt -면 er een voorwaardelijke bijzin van: 걸어야 하면 — “als ik moet lopen”. Voorbeeld: 시간이 없으면 빨리 걸어야 해요. — “Als er geen tijd is, moet ik snel lopen.” 마스크를 betekent “een masker” als object van de volgende handeling. 마스크 is het zelfstandig naamwoord “masker” en 를 is de objectmarker, gebruikt na een woord dat op een klinker eindigt. Het onbepaalde lidwoord in de Nederlandse vertaling is geen afzonderlijke hoeveelheid die door 를 wordt uitgedrukt. 써야 할까요? vraagt of de spreker het masker moet dragen. Het relevante basiswerkwoord is 쓰다, dat met een masker het gebruikelijke werkwoord “dragen/opzetten” is; het is hier niet de andere betekenis “schrijven”. De vorm 쓰다 wordt 써 vóór -어야: 쓰다 → 써야. In 써야 하다 drukt -어야 하다 verplichting uit. 할까요? is 하다 plus -ㄹ까요?, een vraagvorm waarmee de spreker hier beleefd vraagt wat hij of zij moet doen, ongeveer “moet ik ...?” De delen worden van links naar rechts gecombineerd: 제가 geeft de spreker als onderwerp, 밖을 걸어야 하면 geeft de voorwaarde “als ik buiten moet lopen”, 마스크를 geeft het object, en 써야 할까요? vraagt of dat masker dan gedragen moet worden. De volledige betekenis is dus: “Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?”

8. 마스크가 도움이 될 수 있고 지역 보건 지침에서는 추가 예방 조치를 권고할 수도 있어요.

   Een masker kan helpen en lokale gezondheidsadviezen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   마스크

   masker

   도움이 될

   helpen

   수 있고

   kunnen … en

   지역

   lokaal; regionaal

   보건

   volksgezondheid

   지침

   richtlijn

   추가

   extra

   예방

   preventie

   조치

   maatregel

   권고할

   aanraden

   수도 있어요

   kunnen ook

   Uitgebreide uitleg

   마스크 betekent hier “masker” en is een zelfstandig naamwoord. Het Koreaanse woord verandert niet naar getal of geslacht. Voorbeeld: 마스크를 써요 betekent “Ik draag een masker”; 를 markeert hier het voorwerp. 도움이 될 hoort bij de vaste uitdrukking 도움이 되다, “helpen” of letterlijk “een hulp zijn”. 도움 is het zelfstandig naamwoord “hulp”, 이 markeert het onderwerp van de uitdrukking en 되다 betekent “worden/zijn”. In 될 staat 되다 in de vorm op -ㄹ, die hier vóór 수 nodig is. Voorbeeld: 이 방법이 도움이 돼요 betekent “Deze methode helpt.” 수 있고 combineert mogelijkheid met verbinding. -(으)ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan gebeuren; -고 verbindt dit deel met het volgende deel. Hier betekent 될 수 있고 dus “kan helpen en …”. De vorm 수 is geen zelfstandig werkwoord: de betekenis ontstaat met 있다 of een ontkenning zoals 없다. Voorbeeld: 오늘 만날 수 있고 내일도 만날 수 있어요 betekent “Ik kan vandaag afspreken en morgen ook.” 지역 betekent “lokaal” of “regionaal” en staat hier vóór een zelfstandig naamwoord. Het beschrijft dus de reikwijdte van wat erop volgt. Voorbeeld: 지역 병원 betekent “een lokaal ziekenhuis”. 보건 heeft hier betrekking op volksgezondheid of gezondheidszorg. Samen met 지역 en 지침 vormt het de woordgroep 지역 보건 지침: “lokale gezondheidsrichtlijnen”. 보건 is in deze zin geen afzonderlijke handeling, maar een bepalend onderdeel van die samenstelling. 지침 betekent “richtlijn” of “richtsnoer”. In 지침에서는 staat 에서 bij de plaats of bron waar de inhoud geldt, en 는 maakt die woordgroep tot het besproken kader: “in de richtlijnen”. De volledige vorm 지역 보건 지침에서는 betekent hier “in lokale gezondheidsrichtlijnen”. 추가 betekent “extra” of “aanvullend” en beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord. Het zegt hier dat de maatregelen boven op reeds genoemde of bestaande voorzorg komen; het zegt op zichzelf niet hoeveel maatregelen er zijn. 예방 betekent “preventie” en 조치 betekent “maatregel”. Samen vormen ze 예방 조치, “preventieve maatregelen” of “voorzorgsmaatregelen”. 예방 specificeert het doel van 조치: het voorkomen van een risico of probleem. Voorbeeld: 예방 조치를 취해요 betekent “Ik neem preventieve maatregelen.” 권고할 komt van 권고하다, “aanbevelen”. De vorm 권고할 is de -ㄹ-vorm van dit werkwoord; hier staat die vóór 수도 있어요 in de mogelijkheidspatroon. Dat is iets anders dan een vorm die al “raadt aan” als vaststaand feit uitdrukt. 수도 있어요 drukt uit dat iets eveneens mogelijk is: -(으)ㄹ 수도 있다 betekent “ook kunnen” of “mogelijk kunnen”. 있어요 is de beleefde vorm van 있다. In deze zin maakt het geheel 권고할 수도 있어요 de aanbeveling mogelijk, niet zeker: “kunnen ook aanbevelen”. Samen is de structuur: 마스크가 도움이 될 수 있고 — “een masker kan helpen” — gevolgd door 지역 보건 지침에서는 추가 예방 조치를 권고할 수도 있어요 — “in lokale gezondheidsrichtlijnen kunnen ze extra voorzorgsmaatregelen aanbevelen”. De Koreaanse zin presenteert dus twee mogelijke zaken die met -고 verbonden zijn. In zijn geheel betekent hij: “Een masker kan helpen en lokale gezondheidsadviezen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden.”

9. 공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de lucht beter wordt.

   공기

   lucht

   좋아질

   beter worden

   때까지

   totdat

   달리기

   hardlopen

   미루는 것

   uitstellen

   안전해

   veilig

   보여요

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   공기 betekent hier “lucht” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan in herbruikbare combinaties staan zoals 공기가 좋다 (“de lucht is goed”) of 공기가 나쁘다 (“de lucht is slecht”). In deze zin is 공기가 het onderwerp; de partikel 가 markeert dat onderwerp. 좋아질 komt van 좋아지다, “beter worden” of “goed worden”. De vorm 좋아질 staat vóór 때까지: de uitgang -ㄹ maakt hier een bepalende vorm voor een toekomstige of nog niet voltooide verandering. 공기가 좋아질 때까지 betekent dus “totdat de lucht beter wordt”. 때까지 is de constructie “tot het moment dat …”. Het deel ervoor noemt de gebeurtenis of toestand die als grens dient. Voorbeeld: 비가 그칠 때까지 기다려요. — “Ik wacht totdat de regen ophoudt.” 달리기 komt van het werkwoord 달리다, “rennen” of “hardlopen”, met -기. Die vorm maakt van de handeling een zelfstandig naamwoord: 달리기 betekent “hardlopen”. Voorbeeld: 달리기가 좋아요. — “Hardlopen is prettig.” 미루는 것 bestaat uit 미루다, “uitstellen”, de bepalende vorm 미루는, en 것, “ding/zaak”. Samen maakt dit van de handeling een zelfstandig naamwoord: “het uitstellen”. De vorm -는 beschrijft hier een handeling die als inhoud of activiteit wordt opgevat. 달리기를 미루는 것 betekent daardoor “het hardlopen uitstellen” of letterlijk “de zaak van het uitstellen van het hardlopen”. 안전해 is de verbindende vorm van 안전하다, “veilig zijn”. Bij het bijvoeglijk werkwoord 안전하다 wordt 하다 in deze vorm 해: 안전하다 → 안전해. Hier beschrijft het de hele keuze of handelwijze als veilig, niet het zelfstandig naamwoord 공기. 보여요 komt van 보이다, “lijken” of “zichtbaar zijn”, in een beleefde stijl. In combinatie met een beschrijving, zoals 안전해 보여요, betekent het “lijkt veilig”. De vorm maakt de bewering voorzichtig: de spreker presenteert veiligheid als een indruk of beoordeling. De delen worden samengevoegd als 공기가 좋아질 때까지 (“totdat de lucht beter wordt”), 달리기를 미루는 것 (“het hardlopen uitstellen”), en 이 더 안전해 보여요 (“lijkt veiliger”). Het geheel betekent: “Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen totdat de lucht beter wordt.”

10. 그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요.

    Zo zorg je ervoor dat sporten geen ander gezondheidsprobleem wordt.

    그러면

    dan; in dat geval

    운동

    sporten; lichaamsbeweging

    또 다른

    een ander(e)

    건강 문제

    gezondheidsprobleem

    되는

    worden

    막을

    voorkomen

    수 있어요

    mogelijk zijn

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze zin met de voorafgaande situatie en geeft het gevolg of de volgende stap aan. 운동 betekent hier ‘sporten’ of ‘lichaamsbeweging’. Het is een zelfstandig naamwoord; in 운동이 krijgt het de onderwerpmarkeerder 이. Een activiteit kan met 운동 als ‘sporten’ of als ‘lichaamsbeweging’ worden aangeduid. 또 다른 betekent ‘een ander(e)’ in de betekenis ‘nog een ander’. 다른 staat vóór een zelfstandig naamwoord en komt van 다르다 (‘anders zijn’). Voorbeeld: 다른 방법 betekent ‘een andere methode’. 건강 문제 bestaat uit 건강 (‘gezondheid’) en 문제 (‘probleem’) en betekent samen ‘gezondheidsprobleem’. In 건강 문제가 krijgt deze woordgroep de onderwerpmarkeerder 가. 되는 komt van 되다, ‘worden’ of ‘worden tot’. Dit is de vorm van 되다 die vóór 것 staat. 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것 betekent hier ‘dat sporten een ander gezondheidsprobleem wordt’. 막을 komt van 막다, ‘voorkomen’ of ‘tegenhouden’. Dit is de vorm die vóór 수 staat in -(으)ㄹ 수 있다; bij de stam 막-, die op een medeklinker eindigt, verschijnt -을: 막을. Het object met 것을 is hier de gebeurtenis ‘dat sporten een ander gezondheidsprobleem wordt’. 수 있어요 vormt samen met 막을 de constructie -(으)ㄹ 수 있어요, die mogelijkheid uitdrukt: ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om’. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다. In deze zin betekent 막을 수 있어요 dus ‘kan voorkomen’. Samen bouwen de delen de zin als volgt op: 그러면 (‘dan/in dat geval’) + 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것 (‘dat sporten een ander gezondheidsprobleem wordt’) + 을 막을 수 있어요 (‘kan voorkomen’). De volledige betekenis is: ‘Zo kun je voorkomen dat sporten een ander gezondheidsprobleem wordt.’