Het appartement controleren voor vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 며칠 동안 집을 비울 테니까 아파트를 다시 한번 꼼꼼히 확인해 봐요.

   We zijn enkele dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

   며칠 동안

   enkele dagen lang

   집

   huis

   비울

   verlaten; niet thuis zijn

   테니까

   omdat …, dus …

   아파트

   appartement

   다시 한번

   nog eens

   꼼꼼히

   grondig

   확인해 봐요

   laten we eens controleren

   Uitgebreide uitleg

   며칠 동안 geeft een duur aan: 며칠 betekent “enkele dagen” en 동안 betekent “gedurende”. Het gaat hier dus om een periode, niet om één bepaald moment. Voorbeeld: 두 시간 동안 공부해요. — “Ik studeer twee uur lang.” 집 betekent hier “huis/thuis”. In de volledige uitdrukking 집을 비우다 is het huis het object van 비우다; 을 (niet opgenomen in de geselecteerde quote) markeert dat object. 집을 비우다 betekent in deze context “het huis verlaten” of “niet thuis zijn”, niet noodzakelijk het huis definitief ontruimen. 비울 komt van 비우다, “leegmaken; vrijlaten”. In 집을 비울 staat het in de vorm -(으)ㄹ, die een nog te verwachten of voorgenomen handeling vóór een volgende grammaticale vorm uitdrukt. De combinatie 집을 비우다 krijgt hier de betekenis “weg zijn van huis”. Voorbeeld: 내일 집을 비울 거예요. — “Morgen ben ik niet thuis.” 테니까 hoort bij de constructie -(으)ㄹ 테니까. Die verbindt een verwachte of voorgenomen situatie met wat daarna volgt: “omdat/als dat zo zal zijn, dus …”. Hier vormt 비울 테니까 de reden voor de daaropvolgende aansporing. De vertaling maakt duidelijk dat de betrokken spreker(s) enkele dagen weg zullen zijn. 아파트 betekent “appartement”. In 아파트를 is 를 (buiten de geselecteerde quote) de objectmarkeerder: het appartement is wat gecontroleerd moet worden. Het woord zelf verandert niet om deze objectfunctie aan te geven. 다시 한번 combineert “opnieuw” (다시) met “één keer” (한번) en betekent als geheel “nog eens”. Het benadrukt dat de controle opnieuw wordt uitgevoerd; het beweert op zichzelf niet hoeveel eerdere controles er precies waren. Voorbeeld: 다시 한번 말해 주세요. — “Zeg het alstublieft nog eens.” 꼼꼼히 is een bijwoord met de betekenis “grondig, nauwgezet”. Het komt overeen met het beschrijvende woord 꼼꼼하다, “grondig/nauwgezet zijn”, maar 꼼꼼히 beschrijft hier de manier waarop de controle gebeurt. Voorbeeld: 서류를 꼼꼼히 읽어 봐요. — “Laten we de documenten zorgvuldig lezen.” 확인해 봐요 bestaat uit 확인하다, “controleren/nagaan”, en de hulpvorm 보다. In deze combinatie voegt 보다 het idee toe van iets proberen of eens doen. -아요/어요 is de beleefde 해요-stijl; in deze context werkt de vorm als een vriendelijke aansporing: “laten we eens controleren”. Voorbeeld: 주소를 확인해 봐요. — “Laten we het adres eens controleren.” De delen bouwen de zin zo op: “enkele dagen lang niet thuis zijn” wordt met -(으)ㄹ 테니까 als reden verbonden aan “laten we het appartement opnieuw grondig controleren”. Daarmee komt de vaste betekenis overeen met: “We zijn enkele dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.”

2. 소형 가전제품의 플러그를 뽑고 레인지도 껐어요.

   Ik heb de stekkers van de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   소형

   klein formaat

   가전제품

   huishoudelijk apparaat

   플러그

   stekker

   뽑고

   eruit trekken en

   레인지

   fornuis

   껐어요

   uitgezet

   Uitgebreide uitleg

   소형 betekent hier “klein van formaat” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 소형 자동차 betekent “kleine auto”. Een nuttig contrast is 대형, “groot formaat” of “groot model”. 가전제품 betekent “huishoudelijk apparaat”; in 소형 가전제품 gaat het om kleine huishoudelijke apparaten. Het woord verwijst naar elektrische apparaten voor gebruik in huis. 플러그 betekent “stekker”. Deze vorm krijgt hier geen aparte meervoudsuitgang; het aantal wordt uit de context afgeleid. De vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om de stekkers van de kleine apparaten gaat. 뽑고 komt van 뽑다, “uittrekken” of “eruit trekken”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: “uittrekken en …”. Hier wordt een stekker uit het stopcontact getrokken. Voorbeeld: 전원 코드를 뽑고 청소했어요. — “Ik heb het netsnoer uitgetrokken en schoongemaakt.” 레인지 betekent hier “fornuis” en is een zelfstandig naamwoord. Het daaropvolgende 도 betekent “ook”, zodat 레인지도 betekent: “ook het fornuis”. 껐어요 komt van 끄다, “uitzetten”. 끄다 → 껐어요 is de verleden tijd in beleefde stijl; in deze zin gaat het om een al uitgevoerde handeling: het fornuis is uitgezet. Voorbeeld: 불을 껐어요. — “Ik heb het licht uitgedaan.” In 소형 가전제품의 플러그를 verbindt 의 de kleine huishoudelijke apparaten met hun stekkers, en markeert 를 de stekkers als object van 뽑다. 뽑고 verbindt daarna de eerste handeling met de tweede. In 레인지도 껐어요 voegt 도 de betekenis “ook” toe en vervangt het hier de objectmarkeerder 를; het object is dus niet simpelweg ongemarkeerd. Samen betekent de hele zin: “Ik heb de stekkers van de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en ook het fornuis uitgezet.”

3. 발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겼어요?

   Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?

   발코니

   balkon

   문

   deur

   침실

   slaapkamer

   창문

   raam

   잘

   goed

   잠겼어요?

   zijn op slot?

   Uitgebreide uitleg

   발코니 betekent hier ‘balkon’. Het is een leenwoord en vormt samen met een zelfstandig naamwoord een samenstelling: 발코니 문 = ‘balkondeur’. Voorbeeld: 발코니가 넓어요. — ‘Het balkon is ruim.’ 문 betekent ‘deur’. In 발코니 문 staat het eerste zelfstandig naamwoord als bepaling vóór het hoofdwoord: letterlijk ‘balkon-deur’. De vorm 문 verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. 침실 betekent ‘slaapkamer’. Samen met 창문 vormt het 침실 창문: ‘slaapkamerraam/-ramen’, dus raam of ramen die bij de slaapkamer horen. Voorbeeld: 침실이 조용해요. — ‘De slaapkamer is stil.’ 창문 betekent ‘raam’. In 침실 창문 is 창문 het hoofdwoord en bepaalt 침실 welk soort raam of welke ramen bedoeld zijn. Het Koreaans markeert het meervoud hier niet verplicht; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om ‘de ramen’ gaat. 잘 betekent hier ‘goed’: de vraag gaat over een goede of correcte vergrendeling. Het staat vóór 잠겼어요?. In andere contexten kan 잘 bijvoorbeeld ‘vaak’ of ‘vaardig’ betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. 잠겼어요? komt van 잠기다, ‘op slot gaan/zijn’ of ‘vergrendeld raken’. 잠겼어요 is de beleefde verledenvorm in de 해요-stijl. De vorm ontstaat door 잠기- + -었어요: de tussenstap 잠기었어요 wordt verkort tot 잠겼어요; dit is dus een contractie, geen afzonderlijke klinkerwisseling. In deze zin beschrijft de vorm de ontstane toestand van de deur en ramen. Hij zegt niet dat de spreker ze zelf heeft afgesloten. Voorbeeld: 문이 잠겼어요. — ‘De deur is op slot.’ Als vraag, met vraagintonatie, betekent dezelfde vorm ‘Is/zijn het op slot?’ De structuur is 발코니 문과 침실 창문 + 잘 잠겼어요?. -과 verbindt de twee zelfstandige naamwoordgroepen: ‘de balkondeur en de ramen van de slaapkamer’. Het genoemde onderwerp staat vóór 잘, en 잘 잠겼어요? vraagt of beide genoemde zaken goed vergrendeld zijn. Samen betekent de hele zin: ‘Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?’

4. 발코니 문은 잠겼고, 지금 침실 창문을 확인할게요.

   De balkondeur is op slot, en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   발코니

   balkon

   문

   deur

   잠겼고

   is op slot, en

   지금

   nu

   침실

   slaapkamer

   창문

   raam

   확인할게요

   ga controleren

   Uitgebreide uitleg

   발코니 betekent hier “balkon”. Het is een leenwoord en blijft in deze zin een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 발코니에서 봐요. — “Ik zie je op het balkon.” 문 betekent “deur”. In 발코니 문 vormt het samen met het voorafgaande zelfstandig naamwoord een naamwoordgroep: “balkondeur”. Het eerste naamwoord specificeert welk soort deur het is; er staat geen apart bezitsachtervoegsel. 잠겼고 betekent hier “is op slot en”. De basisvorm is 잠기다, “op slot zijn / vergrendeld zijn”; 잠겼다 is de verleden vorm. De uitgang -고 verbindt deze mededeling met de volgende clausule. Dit is niet dezelfde vorm als 잠그다, “iets op slot doen”: 문을 잠가요 betekent “Ik doe de deur op slot”, terwijl 문이 잠겨요 betekent “De deur is op slot / wordt vergrendeld”. 지금 betekent “nu” en bepaalt hier wanneer de handeling in de tweede clausule plaatsvindt. Voorbeeld: 지금 확인해요. — “Ik controleer het nu.” 침실 betekent “slaapkamer”. In 침실 창문 specificeert het welk raam bedoeld wordt: “het raam / de ramen van de slaapkamer”. 창문 betekent “raam”. Het woord staat hier als zelfstandig naamwoord vóór 확인할게요; samen betekent dat “het raam / de ramen controleren”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud, zodat het Nederlandse meervoud in de vaste vertaling niet door een aparte meervoudsvorm in 창문 wordt weergegeven. 확인할게요 betekent hier “ik ga controleren”. De basisvorm is 확인하다, “controleren / nagaan”. In 확인할게요 staat -ㄹ게요, een beleefde vorm waarmee de spreker zijn voornemen of toezegging uitdrukt, vaak met de strekking “ik zal het doen”. Het is dus niet alleen een neutrale tijdsaanduiding voor de toekomst. Voorbeeld: 제가 확인할게요. — “Ik zal het controleren.” Samen bestaat de zin uit twee verbonden mededelingen: 발코니 문은 잠겼고 (“de balkondeur is op slot en”) plus 지금 침실 창문을 확인할게요 (“ik ga nu het raam / de ramen van de slaapkamer controleren”). 은 markeert 발코니 문 als onderwerp of gespreksthema, terwijl 을 침실 창문 als object van 확인하다 markeert. De hele vaste betekenis is: “De balkondeur is op slot, en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.”

5. 우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까요?

   Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?

   우리가

   wij

   없는 동안

   terwijl we weg zijn

   온도 조절기

   thermostaat

   낮출까요?

   zullen we lager zetten?

   Uitgebreide uitleg

   우리가 betekent hier “wij” als onderwerp. 우리 is de vorm voor “wij/ons” en -가 markeert het onderwerp na een klinker. Het Koreaans markeert in deze vorm niet apart of “wij” de spreker en de aangesprokene samen omvat; de vertaling ondersteunt hier de lezing “wij”. 없는 동안 drukt uit: “terwijl we weg zijn” of letterlijker “gedurende de tijd dat we er niet zijn”. 없다 betekent “niet aanwezig zijn” of “er niet zijn”; in deze uitdrukking krijgt het de vorm 없는 vóór 동안 (“terwijl/gedurende de periode dat ...”). Het relevante patroon is [toestand]는 동안, bijvoorbeeld 일하는 동안 — “terwijl [iemand] werkt”. 온도 조절기 betekent “thermostaat”: 온도 is “temperatuur” en 조절기 is een apparaat om iets te regelen. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor het apparaat dat de temperatuur regelt. In de zin is dit het ding dat lager wordt ingesteld. 낮출까요? komt van 낮추다, “lager zetten, verlagen”. De vorm 낮출까요? gebruikt -(으)ㄹ까요? om een voorstel of overleggende vraag te maken: “zullen we ...?” Bij 낮추다 wordt dat 낮출까요?. Dit is niet hetzelfde als 낮다 (“laag zijn”): 낮다 beschrijft een lage toestand, terwijl 낮추다 betekent dat iemand iets lager maakt. Voorbeeld: 온도를 낮춰요. — “Ik zet de temperatuur lager.” Samen betekent de zin: “Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?” 우리가 없는 동안 geeft de periode aan, 온도 조절기 is het object, en 낮출까요? maakt er een gezamenlijk voorstel van. Het object van 낮추다 staat hier vóór het werkwoord; de context maakt duidelijk dat het om de thermostaat gaat. De daaropvolgende context bevestigt dat deze lager mag worden ingesteld, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

6. 더 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

   Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   더 낮게

   lager

   설정하되

   instellen, maar …

   아파트

   appartement

   너무

   te; al te

   추워질

   koud worden

   정도로

   tot op het punt dat …

   낮추지는 마세요

   verlaag het niet

   Uitgebreide uitleg

   더 낮게 betekent hier dat de instelling op een lagere waarde moet komen. 더 betekent “meer/verder”, en 낮게 is de bijwoordelijke vorm van 낮다 (“laag zijn”): 낮다 → 낮게. De vorm 낮게 beschrijft dus hoe iets wordt ingesteld. Vergelijk: 온도를 낮게 설정하세요. — “Stel de temperatuur laag in.” 설정하되 komt van 설정하다 (“instellen”). De uitgang -되 verbindt dit met een beperking of tegenstelling: “stel het in, maar …” of “stel het in met dien verstande dat …”. De volgende hoofdzin bepaalt de grens van de opdracht. In deze context is het weggelaten object uit de situatie begrijpelijk als de temperatuurinstelling of thermostaat; het Koreaanse fragment zelf noemt dat object niet opnieuw. 아파트 betekent “appartement” en is hier het onderwerp van de bijzin: het appartement wordt koud. Het is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 너무 betekent hier “te” of “al te”, dus meer dan wenselijk. Het zegt niet alleen dat iets in hoge mate voorkomt, maar geeft in deze zin aan dat de kou een ongewenst niveau bereikt. Voorbeeld: 물이 너무 차가워요. — “Het water is te koud.” 추워질 komt van 추워지다, “koud worden”. 춥다 (“koud zijn”) verandert voor deze afgeleide vorm in 추워지다 (“koud worden”); -지다 drukt de verandering naar een toestand uit. De vorm 추워질 is de vorm vóór 정도로: de toekomstige of verwachte toestand “koud zal worden”. Voorbeeld: 날씨가 추워졌어요. — “Het weer is koud geworden.” 정도로 bestaat uit 정도 (“mate”, “niveau”) en -로. In de constructie …할 정도로 betekent het “tot zo’n mate dat …” of “zodanig dat …”. Hier verbindt 아파트가 너무 추워질 정도로 de mate van het verlagen met het gevolg dat het appartement te koud wordt. Voorbeeld: 걸을 수 없을 정도로 피곤해요. — “Ik ben zo moe dat ik niet kan lopen.” 낮추지는 마세요 komt van het overgankelijke werkwoord 낮추다, “iets lager zetten/verlagen”, en betekent hier “verlaag het niet”. Dat verschilt van 낮다 (“laag zijn”) en van 낮게 (“op lage wijze/naar een lage stand”): 낮추다 beschrijft de handeling waardoor een instelling lager wordt. -지는 말다 geeft een verbod met nadruk of contrast, en 마세요 is de beleefde vorm van “doe niet”. Voorbeeld: 불을 너무 낮추지는 마세요. — “Zet het licht niet te laag.” Samen geeft 더 낮게 설정하되 de eerste instructie: zet de instelling lager. 아파트가 너무 추워질 정도로 noemt vervolgens de ongewenste grens: niet tot het punt waarop het appartement te koud wordt. 낮추지는 마세요 maakt daarvan de beleefde negatieve instructie. De volledige betekenis is dus: “Zet hem lager, maar verlaag hem niet zo ver dat het appartement te koud wordt.”

7. 저는 우리 이웃에게도 택배를 받아 달라고 부탁했어요.

   Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketjes aan te nemen.

   저는

   ik, als onderwerp

   우리

   onze

   이웃

   buur

   에게도

   ook aan

   택배

   pakket(bezorging)

   받아

   aannemen, ontvangen

   달라고 부탁했어요

   vroeg om ...

   Uitgebreide uitleg

   저는 zet de spreker als onderwerp of gesprekspunt neer. 저 is de beleefde vorm van “ik”; 나 is een minder formele vorm. 는 markeert hier het onderwerp of thema. 우리 betekent hier “ons/onze”. In het Koreaans wordt 우리 ook vaak gebruikt voor relaties of groepen waartoe de spreker behoort. In deze zin vormt het samen met 이웃 de uitdrukking “onze buur”. De vorm zegt op zichzelf niet hoeveel bezitters er zijn. 이웃 betekent “buur” of “buurman/-vrouw”. Het woord geeft hier geen informatie over gender. 에게도 bestaat uit 에게 (“aan”, bij een persoon als ontvanger of doelwit) en 도 (“ook”). Het betekent hier “ook aan onze buur”. 도 wordt direct aan het voorafgaande woord vastgemaakt; bijvoorbeeld 친구에게도 betekent “ook aan een vriend”. 택배 verwijst naar een per koerier bezorgd pakket of naar pakketbezorging. Hier gaat het om pakketten die de buur kan aannemen. Het woord zelf betekent niet “eventueel”; dat element staat wel in de vaste Nederlandse vertaling als passende situeringskeuze. 받아 is de vorm van 받다, “ontvangen” of “aannemen”. De vorm op -아 verbindt dit werkwoord met het volgende deel in 받아 달라고. Bij een bezorgd pakket betekent 받다 hier natuurlijk “het pakket voor iemand aannemen”. In 택배를 받다 betekent het bijvoorbeeld “een pakket ontvangen/aannemen”. 달라고 부탁했어요 vormt samen met het voorafgaande werkwoord een verzoek: “vroeg om het te doen” of natuurlijker “vroeg of die persoon het wilde aannemen”. De vorm -아/어 달라고 geeft weer dat de spreker iemand vraagt iets voor hem of haar te doen. 부탁하다 betekent “een verzoek doen” of “om een gunst vragen”; 부탁했어요 is de beleefde verleden tijd van dat werkwoord. De persoon die het aannemen moet doen, is hier degene die met 우리 이웃에게도 als doelwit van het verzoek wordt aangeduid. Samen geeft 택배를 받아 달라고 부탁했어요 de herbruikbare structuur 명사(를) + 동사-아/어 달라고 부탁하다: “iemand vragen om iets te doen”. Anders dan soms in informele taal gebeurt, staat het objectpartikel 를 hier daadwerkelijk in de vaste zin: 택배를. De eerdere delen maken duidelijk aan wie het verzoek is gericht. De hele uiting betekent daarom: “Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketjes aan te nemen.”

8. 덕분에 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여요.

   Daardoor lijkt het appartement bewoond zolang we weg zijn.

   덕분에

   daardoor; dankzij die omstandigheid

   우리

   wij; ons/onze

   없는

   afwezig zijn; er niet zijn

   동안

   gedurende; zolang

   집

   woning; appartement

   사람

   persoon; iemand

   있는 것처럼

   alsof het aanwezig is

   보여요

   lijkt; ziet eruit

   Uitgebreide uitleg

   덕분에 betekent hier “daardoor” of “dankzij die omstandigheid” en wijst op een gevolg dat als gunstig wordt voorgesteld. Een herbruikbaar patroon is A-는 덕분에 of A-(으)ㄴ 덕분에: “dankzij A”. In deze zin sluit dat aan bij het geruststellende effect van de situatie. 우리 betekent “wij” of “ons/onze”, afhankelijk van zijn grammaticale rol. In 우리가 krijgt het de onderwerpmarkeerder 가; hier is 우리 dus het onderwerp van 없는, met de betekenis “wij”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat dit naar de sprekers samen verwijst. 없는 komt van 없다, “er niet zijn; niet aanwezig zijn; niet hebben”. De vorm 없는 staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 없는 동안, en beschrijft de toestand “afwezig zijn”. De relevante positieve tegenhanger hier is 있는, van 있다, “aanwezig zijn; er zijn”. 동안 betekent “gedurende” of “zolang” en volgt op de periode of toestand die de tijd afbakent. Het patroon A는 동안 betekent “terwijl A gebeurt” of “zolang A het geval is”. Hier maakt 우리가 없는 동안 de tijdsbetekenis “zolang wij weg zijn”. 집 betekent “huis” of “woning”. In deze context wordt het in de vaste vertaling als “het appartement” weergegeven. In 집에 krijgt het de plaatsmarkeerder 에, zodat het de plaats aanduidt waar iemand aanwezig lijkt te zijn. 사람 betekent “persoon” of “mens”. In 사람이 krijgt het de onderwerpmarkeerder 이. Samen met 있다 vormt het 사람이 있다, “er is iemand” of “er is een persoon”. Het gaat hier om vermeende aanwezigheid, niet om een specifiek benoemde persoon. 있는 것처럼 bestaat uit 있는, de beschrijvende vorm van 있다 vóór 것, en 처럼, “zoals” of “alsof”. Het patroon A-(으)ㄴ/는 것처럼 betekent “alsof A” of “zoals wanneer A het geval is”. De vorm 있는 drukt hier geen verleden tijd uit; zij beschrijft aanwezigheid binnen de vergelijking. 보여요 komt van 보이다, “lijken; zichtbaar zijn; eruitzien”, en is een beleefde tegenwoordige vorm. Het patroon A-는 것처럼 보여요 betekent “het lijkt alsof A”. Dat verschilt van 봐요, van 보다, dat onder andere “kijkt” of “ziet” kan betekenen. Voorbeeld: 괜찮아 보여요 betekent “Het lijkt goed te gaan.” Samen betekent 덕분에 dat een omstandigheid dit gevolg heeft: 집에 사람이 있는 것처럼 보여요 betekent “het lijkt alsof er iemand in de woning is”, en 우리가 없는 동안 bepaalt wanneer dat zo lijkt. Als geheel: “Daardoor lijkt het appartement bewoond zolang we weg zijn.”

9. 이제 떠나는 게 한결 마음이 놓여요.

   Nu voel ik me geruster over ons vertrek.

   이제

   nu

   떠나는 게

   het vertrek; vertrekken

   한결

   merkbaar; een stuk

   마음이 놓여요

   ik voel me geruster; ik ben opgelucht

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier “nu” en markeert dat de situatie op dit moment geldt. Het kan ook “vanaf nu” betekenen, maar die betekenis is hier niet nodig. 떠나는 게 bevat 떠나다 (“vertrekken”) in de vorm 떠나는, gevolgd door de nominalisering 것 en de onderwerpmarkeerder 이; 것이 wordt in deze spreektaalvorm 게. Zo wordt “vertrekken” als onderwerp voorgesteld. In overeenstemming met de vertaling gaat het hier om het vertrek van de spreker en de andere betrokkenen: “ons vertrek”. De vorm 떠나는 is geen bevel en betekent hier niet dat iemand op dit moment letterlijk aan het vertrekken is. Patroon: V-는 게 ... = “het ...-en is ...”. Voorbeeld: 기다리는 게 힘들어요. — “Wachten is zwaar.” 한결 is een bijwoord dat een duidelijke verbetering of verlichting aangeeft, ongeveer “merkbaar” of “een stuk”. Het versterkt hier het gevoel van opluchting; het betekent niet zelfstandig “vertrek”. Het kan ook een toestand beschrijven die na een verandering duidelijk verbeterd is. 마음이 놓여요 is een vaste uitdrukking. 마음 betekent hier “gemoed” of “gevoel”, en 놓이다 is de relevante basisvorm van 놓여요; in deze uitdrukking betekent die combinatie “gerustgesteld zijn” of “opgelucht zijn”, niet letterlijk “het hart neerleggen”. 놓여요 is de beleefde tegenwoordige vorm. Voorbeeld: 이제 마음이 놓여요. — “Nu ben ik gerust.” Samen vormt 떠나는 게 한결 마음이 놓여요 de structuur “wat betreft het vertrek voel ik me een stuk geruster”. 이제 plaatst die toestand in het heden: “Nu voel ik me geruster over ons vertrek.” De zin zegt dus dat de spreker zich nu geruster voelt in verband met het vertrek; hij zegt niet dat de spreker op dit moment vertrekt.

10. 이 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어요.

    Deze checklist kostte een beetje tijd, maar het was de moeite waard.

    이

    deze

    점검표

    checklist

    확인하는 데

    bij het controleren

    시간

    tijd

    조금

    een beetje

    걸렸지만

    duurde, maar

    그만한

    zoveel / van die mate

    가치

    waarde

    있었어요

    was er

    Uitgebreide uitleg

    이 staat vóór 점검표 en betekent hier “deze”. Het is een aanwijzend woord voor iets dat als nabij of relevant wordt aangewezen. De vorm verandert niet naar getal of geslacht. 점검표 betekent “checklist” of “controlelijst”. Het is een zelfstandig naamwoord; 이 점검표 vormt samen “deze checklist”. 확인하는 데 komt van 확인하다 (“controleren, nagaan”). 확인하는 is de vorm op -는 van 확인하다; hiermee wordt de handeling als activiteit beschreven. -는 데 maakt van die activiteit een kader zoals “bij het controleren van” of “voor het controleren van”. Voorbeeld: 배우는 데 시간이 필요해요. — “Om te leren is tijd nodig.” 시간 betekent “tijd”. Hier is het de tijdsduur die het controleren kostte. Voorbeeld: 시간이 걸려요. — “Het kost tijd.” 조금 betekent “een beetje” of “een kleine hoeveelheid”. Het beperkt hier 시간: er was slechts weinig tijd mee gemoeid. Het drukt op zichzelf geen exact aantal uit. 걸렸지만 komt van 걸리다, hier in de betekenis “tijd kosten” of “duren”. 걸렸- is de verleden vorm, en -지만 voegt “maar” toe en zet het voorafgaande tegenover wat volgt. In deze constructie kan de tijdsduur het onderwerp zijn: 시간이 걸렸어요 betekent “Het kostte tijd”. 그만한 verwijst hier naar een hoeveelheid of mate die overeenkomt met wat zojuist is genoemd: de tijd die het controleren kostte. Het betekent ongeveer “zoveel” of “van die mate”. Voorbeeld: 그만한 노력은 가치가 있어요. — “Zoveel moeite is de moeite waard.” 가치 betekent “waarde”. In de combinatie 가치가 있다 vormt het samen met 있다 de betekenis “de moeite waard zijn”: letterlijk is er waarde. Hier staat de verleden beleefde vorm van 있다, omdat die waarde in het verleden wordt beoordeeld. 있었어요 komt van 있다 (“er zijn, aanwezig zijn, hebben”) en is de beleefde verleden vorm. In 가치가 있었어요 betekent het dat er waarde was, dus “het was de moeite waard”. De overeenkomstige beleefde tegenwoordige vorm is 있어요. Samen vormt 이 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만 de betekenis “het kostte een beetje tijd om deze checklist te controleren, maar”. 그만한 가치가 있었어요 vervolgt met “het was die hoeveelheid tijd waard”. De volledige zin betekent daarom: “Deze checklist kostte een beetje tijd, maar het was de moeite waard.”