며칠
“며칠” betekent hier enkele dagen. Het staat in “며칠 동안” om aan te geven hoe lang ze afwezig zullen zijn. Je kunt het gebruiken met een tijdsduur, bijvoorbeeld in een nieuwe zin: “며칠 동안 쉬어요” betekent “Ik rust een paar dagen.”
동안
“동안” geeft een periode aan: gedurende of zolang. In “며칠 동안” volgt het op de tijdsduur en betekent het “gedurende enkele dagen”. Je kunt het ook gebruiken met een gebeurtenis of toestand, zoals “여행하는 동안” voor “tijdens de reis”.“
집을
“집을” betekent hier “het huis” als datgene wat men leeg achterlaat. De uitgang “을” markeert het lijdend voorwerp van “비우다”. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met andere handelingen, zoals “집을 청소해요” voor “het huis schoonmaken”.
비울
“비울” betekent in “집을 비울 테니까” dat men het huis leeg zal achterlaten en er niet zal zijn. Het is de vorm van “비우다” die vóór “테니까” staat en naar een verwachte of geplande situatie verwijst. Een bruikbaar patroon is “자리를 비우다”, voor tijdelijk afwezig zijn.
테니까
“테니까” geeft hier een reden op basis van een verwachte of geplande situatie: omdat ze enkele dagen weg zullen zijn. Het wordt gevolgd door een voorstel of aanwijzing, hier “아파트를 다시 한번 꼼꼼히 확인해 봐요”. Je kunt het gebruiken wanneer je eerst een reden geeft en daarna iemand iets voorstelt.
아파트를
“아파트를” betekent “het appartement” als lijdend voorwerp van het controleren. De uitgang “를” markeert wat gecontroleerd wordt. Je kunt “아파트를” combineren met handelingen zoals “아파트를 청소하다” voor “het appartement schoonmaken”.
다시
“다시” betekent hier opnieuw. In “다시 한번” benadrukt het dat ze nog een keer controleren. Het kan ook zelfstandig vóór een werkwoord staan, bijvoorbeeld in een nieuwe zin “다시 확인해요” voor “Ik controleer het opnieuw”.
한번
“한번” betekent hier één keer en vormt samen met “다시” de uitdrukking “다시 한번”, “nog een keer”. Het staat vóór de handeling “꼼꼼히 확인해 봐요”. Je kunt “한번” ook gebruiken om een voorstel zachter te maken, bijvoorbeeld in een nieuwe zin “한번 생각해 보세요” voor “Denk er eens over na”.
꼼꼼히
“꼼꼼히” betekent grondig en zorgvuldig. Het beschrijft hoe ze het appartement controleren, niet wat ze controleren. Je kunt het vóór andere handelingen gebruiken wanneer je wilt aangeven dat iets nauwkeurig gebeurt.
확인해
“확인해” betekent hier controleren of nagaan. In “확인해 봐요” staat het vóór “봐요” en vormt het samen de uitnodiging om iets te proberen of even te controleren. Een bruikbaar patroon is “내용을 확인해요”, “de inhoud controleren”.
봐요
“봐요” draagt in “확인해 봐요” bij aan de betekenis “laten we het eens proberen of controleren”. Het volgt op de vorm “확인해” en maakt de handeling minder direct dan een kale opdracht. Hetzelfde patroon kan met andere handelingen worden gebruikt, bijvoorbeeld “먹어 봐요” voor “probeer het eens te eten”.
소형
“소형” betekent klein formaat en beschrijft in “소형 가전제품” het soort huishoudelijke apparaten. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Je kunt het gebruiken in samenstellingen waarin het formaat van een voorwerp wordt aangegeven.
가전제품의
“가전제품의” betekent “van de huishoudelijke apparaten”. De uitgang “의” verbindt de apparaten met het volgende zelfstandig naamwoord, “플러그”. In “가전제품의 플러그” gaat het dus om de stekkers die bij de apparaten horen.
플러그를
“플러그를” betekent “de stekkers” als lijdend voorwerp van “뽑고”. De uitgang “를” markeert wat uit het stopcontact wordt gehaald. Een bruikbaar patroon is “플러그를 뽑다”, “de stekker eruit trekken”.
뽑고
“뽑고” betekent hier de stekkers eruit trekken en verbindt deze handeling met het uitzetten van het fornuis. De uitgang “고” koppelt de twee handelingen in dezelfde reeks. Je kunt “뽑고” ook gebruiken om twee opeenvolgende acties te verbinden.
레인지도
“레인지도” betekent hier “ook het fornuis” of “ook het kooktoestel”. “도” voegt dit voorwerp toe aan de eerder genoemde stekkers: niet alleen die zijn behandeld, ook het fornuis. Het staat vóór de handeling “껐어요”.
껐어요
“껐어요” betekent hier dat het fornuis is uitgezet. Het is de beleefde vorm die in de dialoog een afgeronde handeling beschrijft. Je kunt het gebruiken met een apparaat of licht dat al uitgeschakeld is.
발코니
“발코니” betekent balkon. In de dialoog staat het vóór “문” in “발코니 문”, dus het specificeert om welke deur het gaat. Je kunt het combineren met andere zelfstandige naamwoorden om iets op of bij het balkon aan te duiden.
문과
“문과” betekent “de deur en”. De uitgang “과” verbindt “문” met het volgende zelfstandig naamwoord “침실 창문”. Je gebruikt deze vorm om twee zelfstandige naamwoorden als gezamenlijke onderwerpen of objecten te verbinden.
침실
“침실” betekent slaapkamer. In “침실 창문” beschrijft het welk soort raam bedoeld wordt: het raam van de slaapkamer. Het staat hier vóór “창문” als onderdeel van die naamwoordgroep.
창문은
“창문은” betekent “wat de ramen betreft” of “de ramen”. De uitgang “은” markeert de ramen als onderwerp van de vraag en zet ze centraal in de vergelijking met de balkondeur. Je kunt “창문은” gebruiken wanneer je daarna iets over de ramen zegt.
잘
“잘” betekent hier goed of naar behoren. In “잘 잠겼어요?” vraagt het of de ramen goed vergrendeld zijn. Het staat vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking die het nader bepaalt.
잠겼어요
“잠겼어요” betekent hier “zijn op slot” of “zijn vergrendeld”. In de vraag gaat het om de huidige toestand van de deur en ramen. Je kunt het gebruiken om te vragen of een deur, raam of ander sluitbaar onderdeel vergrendeld is.
문은
“문은” betekent “wat de deur betreft” of “de deur”. De uitgang “은” markeert de deur als onderwerp van de mededeling. In de dialoog contrasteert dit onderwerp met het daarna genoemde controleren van de ramen.
잠겼고
“잠겼고” betekent “is op slot en”. De uitgang “고” verbindt de toestand van de balkondeur met de volgende handeling. Je kunt deze vorm gebruiken om een toestand en een daaropvolgende actie in één zin te koppelen.
지금
“지금” betekent nu. Het bepaalt wanneer de spreker de slaapkamerraam zal controleren. Het staat hier vóór “확인할게요”, maar kan ook vóór andere huidige of onmiddellijk geplande handelingen staan.
창문을
“창문을” betekent “de ramen” als lijdend voorwerp van “확인할게요”. De uitgang “을” markeert wat de spreker gaat controleren. Een bruikbaar patroon is “창문을 확인하다”, “de ramen controleren”.
확인할게요
“확인할게요” betekent hier “ik zal het controleren” en drukt uit dat de spreker die handeling op zich neemt. De vorm past bij een concrete toezegging in deze situatie, namelijk nu de ramen controleren. Je kunt het gebruiken wanneer je beleefd aankondigt wat je zelf gaat doen.
우리가
“우리가” betekent “wij” als onderwerp van de bijzin “우리가 없는 동안”. De uitgang “가” markeert wie afwezig zal zijn. Het verwijst hier naar de twee mensen die samen vertrekken.
없는
“없는” betekent in “우리가 없는 동안” dat wij er niet zijn of afwezig zijn. Het beschrijft de toestand gedurende de periode die door “동안” wordt aangegeven. Een bruikbaar patroon is “사람이 없는 곳” voor “een plaats waar niemand is”.
온도
“온도” betekent temperatuur. In “온도 조절기” maakt het duidelijk dat het om een apparaat voor het regelen van de temperatuur gaat. Je kunt het gebruiken wanneer je over het verhogen, verlagen of meten van temperatuur spreekt.
조절기를
“조절기를” betekent “de regelaar” of hier specifiek “de thermostaat” als lijdend voorwerp. De uitgang “를” markeert het apparaat dat men lager wil instellen. In de dialoog vormt het samen met “온도” de uitdrukking “온도 조절기”.
낮출까요
“낮출까요” betekent hier “zullen we het verlagen?” en is een voorstel in vraagvorm. Het verwijst naar het lager zetten van de thermostaat. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je samen met iemand overweegt een niveau of instelling te verlagen.
더
“더” betekent hier meer of verder. In “더 낮게” versterkt het de verandering: de instelling moet nog lager worden. Het staat vóór het woord of de uitdrukking waarop de vergelijking betrekking heeft.
낮게
“낮게” betekent lager en beschrijft de gewenste instelling van de thermostaat. Het is de vorm die vóór “설정하되” staat en aangeeft op welk niveau iets ingesteld moet worden. Je kunt het gebruiken met werkwoorden zoals “설정하다” wanneer je een niveau opgeeft.
설정하되
“설정하되” betekent “stel het in, maar” en introduceert meteen een beperking. In deze zin moet de thermostaat lager worden ingesteld, zonder dat het appartement te koud wordt. Deze vorm is bruikbaar wanneer je eerst een instructie geeft en daarna een voorwaarde of grens toevoegt.
아파트가
“아파트가” betekent “het appartement” als onderwerp van “추워질”. De uitgang “가” markeert dat het appartement zelf te koud wordt. Het staat in de gevolgzin die de grens van het verlagen beschrijft.
너무
“너무” betekent hier te of al te. In “너무 추워질” geeft het aan dat het koud worden een ongewenst niveau bereikt. Het staat vóór de beschrijving die het versterkt.
추워질
“추워질” betekent “koud worden” en verwijst hier naar een mogelijke toekomstige toestand van het appartement. Het staat vóór “정도로” om aan te geven hoe ver het verlagen niet mag gaan. Je kunt het gebruiken om een verandering naar een koudere toestand te beschrijven.
정도로
“정도로” betekent hier “in die mate dat” of “tot het punt waarop”. In “너무 추워질 정도로” geeft het de grens aan van hoe ver de thermostaat mag worden verlaagd. Je kunt het gebruiken na een beschrijving om een mate of grens aan te geven.
낮추지는
“낮추지는” betekent hier “niet verlagen” met nadruk op juist deze handeling. De vorm maakt duidelijk dat de thermostaat niet zó laag moet worden gezet dat het appartement te koud wordt. Hij staat samen met “마세요” in de beleefde negatieve aanwijzing “낮추지는 마세요”.
마세요
“마세요” betekent “doe alstublieft niet” en maakt hier een beleefde negatieve aanwijzing. In “낮추지는 마세요” verbiedt de spreker het te ver verlagen van de instelling. Je kunt het na een werkwoordsvorm gebruiken om iemand beleefd te vragen iets niet te doen.
저는
“저는” betekent “ik” als onderwerp of gespreksthema. De uitgang “는” markeert de spreker en voegt haar handeling toe aan wat eerder is besproken. Het staat vóór de mededeling over de buur en de pakketten.
우리
“우리” betekent hier “onze” in “우리 이웃”, dus de buur die bij de gezamenlijke situatie hoort. Het staat vóór “이웃” en bepaalt wie bedoeld wordt. In het Koreaans kan “우리” in zulke relaties ook natuurlijk naar iets van de spreker en diens groep verwijzen.
이웃에게도
“이웃에게도” betekent “ook aan de buur”. “에게” markeert de persoon tot wie het verzoek gericht is en “도” voegt deze persoon toe als extra betrokkene. In de zin is de buur degene aan wie gevraagd wordt de pakketten aan te nemen.
택배를
“택배를” betekent hier “de bezorgde pakketten” als lijdend voorwerp van “받아”. De uitgang “를” markeert wat de buur moet aannemen. Een bruikbaar patroon is “택배를 받다”, “een pakket ontvangen of aannemen”.
받아
“받아” betekent hier aannemen of ontvangen, met “택배를” als object. In “받아 달라고” maakt het deel uit van een verzoek aan de buur om dit voor hen te doen. Je kunt het gebruiken met voorwerpen die iemand ontvangt, zoals een pakket.
달라고
“달라고” geeft hier het verzoek weer om iets voor de spreker te doen: de buur moet het pakket aannemen. Het volgt op “받아” en verbindt die gewenste handeling met “부탁했어요”. Je kunt dit patroon gebruiken wanneer je vertelt dat je iemand vroeg om een bepaalde handeling uit te voeren.
부탁했어요
“부탁했어요” betekent hier “heeft gevraagd” of “heeft verzocht”. Het beschrijft dat de spreker de buur om een gunst heeft gevraagd, namelijk “택배를 받아 달라고”. Je kunt het gebruiken wanneer je een verzoek aan iemand hebt gedaan.
덕분에
“덕분에” betekent hier “dankzij dat” en leidt een positief gevolg in. Het verwijst naar de pakketafspraak en andere maatregelen waardoor het appartement bewoond lijkt. Je kunt het gebruiken om aan te geven dat iets een gunstig resultaat heeft veroorzaakt.
집에
“집에” betekent hier “in het huis” of “thuis”. De uitgang “에” markeert de plaats waar mensen aanwezig lijken te zijn. In “집에 사람이 있는 것처럼” gaat het om de indruk dat er iemand thuis is.
사람이
“사람이” betekent “iemand” of “een persoon” als onderwerp van “있는”. De uitgang “이” markeert wie aanwezig lijkt te zijn. Het staat vóór “있는 것처럼” in de vergelijking “alsof er iemand thuis is”.
있는
“있는” betekent hier “aanwezig zijn” of “er zijn”. In “사람이 있는 것처럼” beschrijft het de toestand die slechts zo lijkt te zijn. Je kunt het vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om aanwezigheid of bestaan aan te geven.
것처럼
“것처럼” betekent hier “alsof” of “zoals”. Het maakt van “사람이 있는” een vergelijking: het lijkt alsof er iemand in huis is. Je kunt het gebruiken na een toestand of handeling wanneer iets een bepaalde indruk wekt.
보여요
“보여요” betekent hier “lijkt” of “ziet eruit”. Het beschrijft de indruk die het appartement op anderen maakt, niet dat er werkelijk iemand aanwezig is. Een bruikbaar patroon is “...처럼 보여요”, “het lijkt alsof ...”.
이제
“이제” betekent hier nu, op dit moment na de uitgevoerde controles. Het markeert een verandering ten opzichte van eerder: vanaf nu voelt de spreker zich geruster. Je kunt het gebruiken wanneer een nieuwe toestand of volgende fase begint.
떠나는
“떠나는” betekent hier “vertrekken” of “weggaan” en beschrijft de handeling in “떠나는 게”. Het staat vóór “게” zodat de hele handeling als onderwerp kan functioneren. Je kunt het vóór een ander zelfstandig naamwoord gebruiken om een handeling te beschrijven.
게
“게” maakt van “떠나는” de handeling “het vertrekken” en laat die als onderwerp van de zin functioneren. In “떠나는 게 마음이 놓여요” gaat het dus om het feit dat men vertrekt. Deze vorm komt vaak voor wanneer een handeling als onderwerp of gespreksthema wordt gebruikt.
한결
“한결” betekent hier aanzienlijk of veel meer dan daarvoor. Het versterkt de opluchting in “한결 마음이 놓여요”. Je kunt het gebruiken wanneer een gevoel of toestand merkbaar verbeterd is.
마음이 놓여요
De volledige uitdrukking “마음이 놓여요” betekent hier dat iemand opgelucht is of zich gerust voelt. “마음이” benoemt letterlijk het hart of de gemoedstoestand als onderwerp, terwijl “놓여요” bijdraagt aan het beeld dat die spanning is weggenomen. In combinatie met “한결” betekent “한결 마음이 놓여요” dat de spreker zich nu veel geruster voelt.
이
“이” betekent hier dit en staat vóór “점검표” om de checklist aan te wijzen. Het bepaalt welk concreet voorwerp bedoeld wordt. Je kunt het vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer iets dichtbij is of al duidelijk in de situatie aanwezig is.
점검표를
“점검표를” betekent “de checklist” als lijdend voorwerp van “확인하는”. De uitgang “를” markeert wat gecontroleerd wordt. Je kunt het gebruiken met handelingen zoals een checklist bekijken of afwerken.
확인하는
“확인하는” betekent hier “het controleren van” en beschrijft de handeling die bij “점검표” hoort. In “점검표를 확인하는 데” wordt deze handeling als onderwerp van een tijdsduurconstructie gebruikt. Je kunt het vóór een zelfstandig naamwoord plaatsen om een controlerende handeling te beschrijven.
데
“데” betekent hier “bij het doen van” of “voor de handeling”. In “점검표를 확인하는 데 시간이 걸리다” geeft het aan bij welke activiteit tijd nodig is. Dit patroon kun je gebruiken met andere handelingen wanneer je zegt hoeveel tijd iets kost.
시간이
“시간이” betekent “tijd” als onderwerp van “걸렸지만”. De uitgang “이” markeert de tijd die nodig was voor het controleren. In de dialoog gaat het om een kleine hoeveelheid tijd, aangegeven door “조금”.
조금
“조금” betekent een beetje of een kleine hoeveelheid. Hier beschrijft het hoeveel tijd de controle kostte. Je kunt het vóór hoeveelheden of toestanden gebruiken om die af te zwakken.
걸렸지만
“걸렸지만” betekent hier “duurde, maar”. Het beschrijft dat de controle tijd kostte en verbindt dit met het tegengestelde positieve oordeel dat het de moeite waard was. Je kunt het gebruiken wanneer je eerst tijdsduur of moeite noemt en daarna een tegenstelling toevoegt.
그만한
“그만한” betekent hier zo veel of van die omvang. Het verwijst terug naar de tijd en moeite van de checklist en zegt dat de waarde daarmee in verhouding stond. Je kunt het gebruiken wanneer je naar een eerder genoemde hoeveelheid of omvang terugverwijst.
가치가
“가치가” betekent “waarde” als onderwerp in “가치가 있었어요”. De uitgang “가” markeert dat de waarde het onderwerp van het oordeel is. In deze context gaat het om de waarde van de tijd die aan de controle is besteed.
있었어요
“있었어요” betekent hier dat er waarde was, dus dat iets de moeite waard was. Samen met “가치가” vormt het de positieve beoordeling “가치가 있었어요”. Je kunt deze uitdrukking gebruiken nadat je tijd of moeite aan een activiteit hebt besteed.