Een activiteit kiezen bij veranderlijk weer | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워.

   Het weer kan veranderen, dus het is lastig om een activiteit te kiezen.

   날씨가

   het weer

   바뀔 수도

   kan veranderen

   있어서

   omdat; waardoor

   활동을

   activiteit

   고르기가

   het kiezen

   어려워

   is lastig

   Uitgebreide uitleg

   날씨가 betekent hier “het weer”. 날씨 is het zelfstandig naamwoord “weer”, en 가 markeert het als onderwerp. Het onderwerp wordt dus als veranderlijk voorgesteld. Voorbeeld: 날씨가 좋아요. — “Het weer is goed.” 바뀔 수도 komt van 바뀌다 (“veranderen”). De vorm 바뀔 is de vorm op -ㄹ die in de mogelijkheidspatroon -ㄹ 수도 있다 staat: “kan/mogelijk …”. 수도 drukt in deze combinatie mogelijkheid uit; het betekent hier niet dat er letterlijk “ook” als afzonderlijke handeling plaatsvindt. 있어서 is de verbindende vorm van 있다 (“zijn; bestaan”) met -어서. Hier voltooit het de patroon -ㄹ 수도 있다 en verbindt het die mogelijkheid oorzakelijk met het volgende deel: “omdat/waardoor het mogelijk is dat …”. De reeks 바뀔 수도 있어서 geeft dus de reden: het weer kan veranderen. 활동을 betekent “een activiteit”. 활동 is het zelfstandig naamwoord en 을 markeert het als lijdend voorwerp. Voorbeeld: 활동을 시작해요. — “Ik begin een activiteit.” 고르기가 is gebaseerd op 고르다, “kiezen”. -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig naamwoordachtige vorm (“het kiezen”), en 가 markeert dat geheel als onderwerp van 어렵다. Het is dus niet 활동 dat hier als onderwerp van “moeilijk” wordt gemarkeerd, maar de handeling van kiezen. Voorbeeld: 메뉴를 고르기가 어려워요. — “Het is lastig om een menu te kiezen.” 어려워 is de informele tegenwoordige vorm van 어렵다, “moeilijk; lastig”. De vorm verandert hier zelf: 어렵다 wordt 어려워 in deze beleefdheidsloze gesprekstijl. Samen met 고르기가 betekent het “is lastig om te kiezen”. Samen wordt de structuur: onderwerp (날씨가) + mogelijke verandering (바뀔 수도 있어서) + activiteit als object (활동을) + nominale handeling (고르기가) + beoordeling (어려워). De volledige betekenis is dat het lastig is om een activiteit te kiezen, omdat het weer mogelijk kan veranderen. De slotvorm 어려워 is informeel en geschikt voor een gesprek met een vertrouwde gesprekspartner.

2. 비가 와도 실내에서 할 수 있는 걸 골라.

   Kies iets dat binnen ook goed kan als het regent.

   비가 와도

   ook als het regent

   실내

   binnenruimte

   할 수 있는

   kunnen doen

   걸

   iets

   골라

   kies

   Uitgebreide uitleg

   비가 와도 betekent hier “ook als het regent”. 비 is “regen” en 오다 betekent letterlijk “komen”, maar bij regen betekent het “regenen”. De vorm 와 komt van 오다; met -아/어도 ontstaat 와도, een voorwaarde met toegevende betekenis: “ook als …”, “zelfs wanneer …”. Bijvoorbeeld: 추워도 가요. — “Ook als het koud is, ga ik.” 실내 betekent “binnen” of “binnenruimte”. Met een plaatsaanduiding zoals 실내에서 wordt aangegeven waar een handeling plaatsvindt: 실내에서 할 수 있는 is “dat je binnen kunt doen”. Het nuttige tegenstellingselement is 야외 (“buiten”, “in de openlucht”), maar dat staat niet in de vaste zin. 할 수 있는 is de beschrijvende vorm van de constructie 하다 + -(으)ㄹ 수 있다: “kunnen doen” of “mogelijk zijn om te doen”. 하다 is de basisvorm “doen”; 할 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, en 있는 komt van 있다 (“er zijn”, hier: “kunnen/mogelijk zijn”). Samen beschrijft dit wat er mogelijk is: iets 할 수 있는 is iets “dat men kan doen”. Bijvoorbeeld: 여기서 사진을 찍을 수 있어요. — “Je kunt hier foto’s maken.” 걸 is de spreektaalvorm van 것을: 것 betekent “ding” of “iets”, en 을 markeert het lijdend voorwerp. In deze zin verwijst 걸 dus naar “iets” dat binnen gedaan kan worden. De verkorte vorm is typisch voor informele gesproken taal; de volledige vorm 것을 is formeler of explicieter. 골라 betekent “kies”. De basisvorm is 고르다 (“kiezen”); in deze vorm verandert de stam volgens de Koreaanse 르-verandering: 고르다 wordt 골라. De uitgang -아 maakt hier een informele gebiedende vorm. De zin spreekt de luisteraar rechtstreeks aan en geeft een keuzeopdracht. Samen bouwen de delen de betekenis op: 비가 와도 (“ook als het regent”) bepaalt de omstandigheid, 실내에서 할 수 있는 (“dat je binnen kunt doen”) beschrijft 걸 (“iets”), en 골라 (“kies”) is de opdracht. Het geheel betekent: “Kies iets dat je ook binnen kunt doen als het regent.”

3. 야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어.

   De openluchtmarkt klinkt leuk, maar door de regen kan het daar onprettig worden.

   야외

   buiten, in de openlucht

   시장

   markt

   재미있을 것 같지만

   lijkt leuk, maar

   비가 오면

   als het regent

   불편할 수 있어

   kan ongemakkelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   야외 betekent hier “in de openlucht” en staat samen met 시장 in de woordgroep 야외 시장: een markt die buiten wordt gehouden. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in plaatsbepalingen voorkomt. Voorbeeld: 야외에서 먹어요. — “Ik eet buiten.” 시장 betekent hier “markt”. In 야외 시장 bepaalt 야외 het soort markt; het zelfstandig naamwoord 시장 blijft het hoofd van de woordgroep. Voorbeeld: 시장에서 과일을 사요. — “Ik koop fruit op de markt.” 재미있을 것 같지만 bevat het beschrijvende woord 재미있다, “leuk of interessant zijn”. De vorm 재미있을 is de stam 재미있- met -을; samen met 것 같다 drukt die uit dat iets zo lijkt of waarschijnlijk zo zal zijn. -지만 betekent “maar” en verbindt dit met een tegenstelling. Voorbeeld: 이 영화는 재미있을 것 같아요. — “Deze film lijkt leuk te zijn.” 비가 오면 betekent “als of wanneer het regent”. In de vaste weeruitdrukking 비가 오다 betekent 오다 niet letterlijk dat een persoon ergens aankomt, maar dat er regen valt. -면 maakt van de voorwaarde “het regent” de betekenis “als dat gebeurt”. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 불편할 수 있어 komt van 불편하다, “ongemakkelijk of onpraktisch zijn”. In 불편할 staat de stam 불편하- vóór 수; de constructie -을 수 있다 drukt mogelijkheid uit. 있어 is hier de informele eindvorm van 있다 binnen die constructie, niet het zelfstandige betekeniswerkwoord “bestaan”. De zin zegt dus dat het onprettig kan worden, niet dat dit zeker gebeurt. Voorbeeld: 비가 오면 길이 불편할 수 있어요. — “Als het regent, kan de weg onhandig zijn. De hele zin bouwt zo op: 야외 시장은 maakt de openluchtmarkt tot onderwerp van de bespreking; 재미있을 것 같지만 zegt dat die leuk lijkt, maar 비가 오면 stelt regen als voorwaarde, en 불편할 수 있어 zegt dat de situatie dan onprettig kan worden. In zijn geheel betekent de uiting: “De openluchtmarkt klinkt leuk, maar door de regen kan het daar onprettig worden.”

4. 날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거야.

   Een museum zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.

   날씨가

   het weer

   나빠지면

   als het slecht wordt

   박물관이

   een museum

   더

   meer

   편할 거야

   zal gemakkelijker zijn

   Uitgebreide uitleg

   날씨가 betekent hier “het weer”. 날씨 is het zelfstandig naamwoord “weer”; -가 markeert dit woord als onderwerp van de daaropvolgende beschrijving. Een nuttig patroon is 명사이/가 + beschrijving, bijvoorbeeld 비가 와요 — “het regent” (letterlijk: “regen komt”). 나빠지면 betekent hier “als het slecht wordt”. De basisvorm is 나빠지다, “slecht worden”. Die vorm hangt samen met 나쁘다 (“slecht zijn”) plus -아지다, dat een verandering naar een toestand uitdrukt; 나쁘다 krijgt daarbij de onregelmatige vorm 나빠지다. De uitgang -면 maakt hiervan een voorwaarde. Voorbeeld: 날씨가 좋아지면 산책해요 — “Als het weer beter wordt, gaan we wandelen.” 박물관이 betekent “een museum” als onderwerp. 박물관 is het zelfstandig naamwoord “museum” en -이 markeert het als onderwerp; deze vorm wordt gebruikt na een medeklinker. In deze zin wordt het museum als de geschiktere optie beoordeeld wanneer de voorwaarde intreedt. 더 betekent “meer”. In combinatie met 편할 거야 geeft het aan dat de genoemde optie een hogere mate van gemak of comfort heeft dan een al bekende of denkbare optie. Het zegt op zichzelf niet welke andere optie precies wordt vergeleken. 편할 거야 betekent hier “zal gemakkelijker zijn”. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is 편하다, “gemakkelijk, comfortabel of praktisch zijn”. In 편할 staat de voorspellende vorm -(으)ㄹ; 거야 is de informele vorm van 것이야 en drukt hier een verwachting of voorspelling uit. Voorbeeld: 이 길이 더 편할 거야 — “Deze weg zal gemakkelijker zijn.” De delen vormen samen: 날씨가 나빠지면 (“als het weer slecht wordt”) + 박물관이 (“een museum als onderwerp”) + 더 편할 거야 (“zal gemakkelijker zijn”). De volledige betekenis is daarom: als het weer slecht wordt, zal een museum de gemakkelijkere optie zijn. De informele eindvorm -거야 past bij een gewone, niet-formele mededeling.

5. 그러면 하루 계획을 취소하지 않고도 유연하게 대응할 수 있어.

   Zo blijven we flexibel en hoeven we de dag niet af te zeggen.

   그러면

   dan; in dat geval

   하루

   dag

   계획

   plan

   취소하지 않고도

   zonder te annuleren

   유연하게

   flexibel

   대응할 수 있어

   kunnen reageren

   Uitgebreide uitleg

   그러면 staat aan het begin en verbindt een eerdere situatie of voorwaarde met een gevolg: “dan” of “in dat geval”. Hier leidt het de daaropvolgende aanpak in. 하루 betekent “dag”. 계획 betekent “plan”. Samen vormen ze 하루 계획, “plan voor de dag” of “dagplan”. In de vaste zin staat daarna het objectpartikel 을: 하루 계획을. Een herbruikbaar voorbeeld is 하루 계획을 세워요 — “Ik maak een plan voor de dag.” 취소하지 않고도 betekent “zelfs zonder te annuleren” of, in deze zin, “zonder te annuleren”. Het werkwoord is 취소하다, “annuleren”. De vorm 취소하지 않고 gebruikt -지 않고 voor “zonder te doen”; -도 voegt nadruk toe aan “ook/zelfs”. Het geannuleerde is hier het dagplan: 하루 계획을 취소하지 않고도 — “zonder het dagplan te annuleren”. Een herbruikbaar voorbeeld is 예약을 취소하지 않고도 바꿀 수 있어요 — “Je kunt de reservering wijzigen zonder die te annuleren.” 유연하게 is de bijwoordelijke vorm van 유연하다, “flexibel zijn”. Met -하게 beschrijft het hoe iets gebeurt: “op een flexibele manier”. 유연한 계획 betekent “een flexibel plan”; daar beschrijft 유연한 het zelfstandig naamwoord rechtstreeks. 대응할 수 있어 betekent hier “kunnen reageren” of “met de situatie kunnen omgaan”. Het werkwoord is 대응하다, “reageren op iets” of “met iets omgaan”. De constructie -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. Bij 대응하다 wordt dat 대응할 수 있다; 있어 is de informele, niet-honorifieke vorm van 있다. Een voorbeeld is 상황에 대응할 수 있어요 — “Je kunt op de situatie reageren.” Samen vormt de zin het patroon 그러면 [X-지 않고도] [Y-(으)ㄹ 수 있어]: “Dan kunnen we Y doen zonder X te doen.” Hier is X het annuleren van het dagplan en Y het flexibel reageren. De vaste vertaling geeft de actor als “we” weer: “Zo blijven we flexibel en hoeven we de dag niet af te zeggen.” De Koreaanse zin legt vooral de mogelijkheid vast om flexibel te reageren zonder het dagplan te annuleren. De toon is informeel door het einde 있어.

6. 다들 출발하기 전에 기본 계획과 실내 대안을 알려 줘.

   Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de optie voor binnen is voordat ze vertrekken.

   다들

   iedereen

   출발하기

   vertrekken

   전에

   voordat

   기본

   basis-

   계획

   plan

   실내

   binnen-

   대안

   alternatief

   알려 줘

   laat weten

   Uitgebreide uitleg

   다들 betekent hier “iedereen” in de groep, met de nadruk op de groep als geheel. Het is een vorm die naar mensen verwijst; het zegt op zichzelf niet hoeveel mensen dat precies zijn. 출발하기 komt van 출발하다 “vertrekken”. In 출발하기 전에 maakt -기 van de werkwoordelijke vorm een nominale eenheid: “voor het vertrekken”. De combinatie -기 전에 is een herbruikbaar patroon voor “voordat iemand iets doet”. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 전에 betekent “vóór” of “voordat” en volgt hier op de met -기 gevormde handeling. Na een zelfstandig naamwoord kan dezelfde vorm ook tijdsvolgorde aangeven, bijvoorbeeld 회의 전에 — “vóór de vergadering”. 기본 betekent hier “basis-” of “hoofd-” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is geen vervoegde vorm; Koreaanse zelfstandige naamwoorden veranderen hier niet voor getal of geslacht. 계획 betekent “plan”. 기본 계획 is dus “het basisplan” of natuurlijker in deze context “het hoofdplan”. Samen met 과 vormt dit deel het eerste lid van een opsomming. 과 betekent “en” na een vorm met een slotmedeklinker; de vorm 와 wordt gebruikt na een vorm zonder slotmedeklinker. 실내 betekent “binnen” of “in een binnenruimte” en werkt hier als bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. 실내 대안 betekent “het alternatief voor binnen” of “de binnenoptie”. 대안 betekent “alternatief” of “alternatieve mogelijkheid”. Het is specifieker dan een willekeurige keuze: het is een andere mogelijkheid die als vervanging kan dienen. In 기본 계획과 실내 대안 worden het hoofdplan en de binnenoptie met 과 naast elkaar gezet. 알려 줘 komt van 알리다 “informeren, laten weten” plus 주다 “geven”. In deze combinatie betekent 알려 주다 “iemand iets laten weten” of “iemand iets vertellen”. 알려 is de verbonden vorm van 알리다; 줘 is de informele verzoekvorm van 주다. Het slot -줘 maakt er dus een verzoek van: “laat het weten” of “vertel het”. Voorbeeld: 주소를 알려 줘. — “Laat me het adres weten.” De structuur is: 다들 + 출발하기 전에 + 기본 계획과 실내 대안 + 알려 줘: “iedereen, voordat ze vertrekken, het hoofdplan en de binnenoptie laten weten”. In natuurlijk Nederlands wordt dat: “Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de optie voor binnen is voordat ze vertrekken.” De zin is informeel van toon door het verzoek op -줘.

7. 만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게.

   Ik stuur beide opties voordat we elkaar ontmoeten.

   만나기 전에

   voordat we elkaar ontmoeten

   두 가지

   twee

   선택지

   optie

   모두

   beide

   보낼게

   ik stuur

   Uitgebreide uitleg

   만나기 전에 betekent hier “voordat we elkaar ontmoeten”. 만나기 bestaat uit 만나다 (“elkaar ontmoeten”) plus -기, waardoor de handeling als een tijdsbepaling kan functioneren. 전에 betekent “voorafgaand aan” en wordt na een zelfstandig naamwoord of zo’n nominaliseerde handeling gebruikt. Bijvoorbeeld: 출발하기 전에 연락해요. — “Neem contact op voordat je vertrekt.” 두 가지 betekent “twee soorten/stuks” in de context van keuzes. 두 is de vorm van het telwoord “twee” die vóór een telclassifier staat; 가지 is hier de classifier voor soorten of opties. De combinatie telt dus de opties, niet een persoon of een losse handeling. 선택지 is het zelfstandig naamwoord “optie” of “keuzemogelijkheid”. In 두 가지 선택지 gaat het om twee opties. Het onderwerp van 선택지 wordt niet door de vorm zelf gemarkeerd; in de zin staat het met 를 als object van het sturen. 모두 betekent hier “beide” en verwijst naar de volledige set van de twee opties. Het staat na 선택지를 en versterkt dat geen van de opties wordt weggelaten. 모두 kan ook “allemaal” betekenen wanneer de verzameling groter is; de vertaling “beide” wordt hier bepaald door de expliciete hoeveelheid 두 가지. 보낼게 komt van 보내다, “sturen”. De vorm 보낼게 gebruikt -ㄹ게, een uitgaande beslissing of toezegging van de spreker: “ik zal sturen” of natuurlijk “ik stuur”. De vorm markeert hier de spreker als degene die de actie op zich neemt; ze is niet hetzelfde als een neutrale beschrijving van een vaststaand toekomstig feit. Bijvoorbeeld: 내일 다시 연락할게요. — “Ik neem morgen opnieuw contact op.” Samen vormt 만나기 전에 de tijdsbepaling “voordat we elkaar ontmoeten”. Daarna is 두 가지 선택지를 het object: “beide/twee opties”. 모두 maakt duidelijk dat ze allebei worden meegestuurd, en 보낼게 sluit af met de toezegging van de spreker. De volledige betekenis is dus: “Ik stuur beide opties voordat we elkaar ontmoeten.”

8. 사람들은 대안을 미리 알면 변화를 더 잘 받아들여.

   Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze het alternatief van tevoren kennen.

   사람들

   mensen

   대안

   alternatief

   미리

   van tevoren

   알면

   als ze het kennen

   변화

   verandering

   더 잘

   beter

   받아들여

   aanvaarden; accepteren

   Uitgebreide uitleg

   사람들 betekent hier “mensen”. Het achtervoegsel -들 markeert hier een meervoudige groep; 사람 betekent “persoon”. De zin zegt niet welke specifieke mensen bedoeld zijn. 대안 betekent “alternatief”. In de waargenomen vorm 대안을 krijgt het zelfstandig naamwoord met -을 de rol van lijdend voorwerp: het alternatief is wat de mensen kennen. Een bruikbaar voorbeeld is 대안을 찾다 — “een alternatief zoeken”. 미리 betekent “van tevoren”. Het geeft aan dat het kennen voorafgaat aan het omgaan met de verandering; het zegt niet hoe lang van tevoren. 알면 komt van 알다, “weten” of “kennen”. De uitgang -면 maakt een voorwaardelijke vorm. In deze zin wordt het onderwerp niet afzonderlijk uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de mensen gaat: “als ze het alternatief kennen”. Vergelijk 알면 말해 줘 — “Als je het weet, laat het me weten.” 변화 betekent “verandering”. In de waargenomen vorm 변화를 krijgt dit zelfstandig naamwoord met -를 de rol van lijdend voorwerp bij 받아들이다. Het Koreaans markeert hier niet zelfstandig of het om één verandering of meerdere veranderingen gaat; de vaste vertaling geeft de betekenis weer als “veranderingen”. 더 잘 betekent “beter”. 잘 betekent “goed”, en 더 verhoogt de mate: “beter”. Hier hoort 더 bij 잘, niet bij het zelfstandig naamwoord 변화. Een voorbeeld is 더 잘 이해하다 — “beter begrijpen”. 받아들여 komt van het werkwoord 받아들이다, “aanvaarden” of “accepteren”. In deze zin gaat het om veranderingen accepteren, wat in de vaste vertaling natuurlijk wordt weergegeven als er beter mee kunnen omgaan. Als slotvorm is 받아들여 hier een informele, niet-hoofse declaratieve vorm. Een voorbeeld is 그 말을 받아들여 — “Accepteer die woorden.” Samen vormt 미리 알면 de voorwaardelijke bijzin “als ze het van tevoren kennen”. 대안을 is daarin het object van “kennen”. De hoofdzin is 사람들은 변화를 더 잘 받아들여: “mensen accepteren veranderingen beter” of, in de vaste vertaling, “mensen kunnen beter met veranderingen omgaan”. De volledige betekenis is dus: mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze het alternatief van tevoren kennen. De slotvorm is informeel en spreektaalachtig; de zin formuleert een algemene bewering.