Een activiteit kiezen bij veranderlijk weer | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een activiteit kiezen bij veranderlijk weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워.

nal-ssie-ga pa-kkwil soe-doe i-ssuh-suh-seo hwal-dong-eul koo-reu-gi-ga uh-ryuh-wuh. Het weer kan veranderen, dus het is lastig om een activiteit te kiezen.

비가 와도 실내에서 할 수 있는 걸 골라.

pie-ga wa-doe sjil-lè-e-suh hal-ssu in-neun kuhl gool-la. Kies iets dat binnen ook goed kan als het regent.

야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어.

ja-wè sjie-jang-eun tsje-mie-i-sseul kuht kat-tsjie-man, pie-ga oo-myun poel-pjuhn-hal ssoe i-ssuh. De openluchtmarkt klinkt leuk, maar door de regen kan het daar onprettig worden.

날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거야.

nal-ssie-ga na-ppa-djie-myun pang-moel-gwa-nie tuh pjuhn-hal kkuh-ja. Een museum zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.

그러면 하루 계획을 취소하지 않고도 유연하게 대응할 수 있어.

kuh-ruh-myun ha-roe kjè-hoe-geul tsjwie-so-ha-djie an-ko-doe joe-yuhn-ha-ge dè-eung-hal ssoe i-ssuh. Zo blijven we flexibel en hoeven we de dag niet af te zeggen.

다들 출발하기 전에 기본 계획과 실내 대안을 알려 줘.

ta-deul tsjoel-bal-ha-gie tsjuh-ne kie-bon kjè-hoek-kkwa sjil-lè dè-a-neul al-lyuh tsjwo. Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de optie voor binnen is voordat ze vertrekken.

만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게.

man-na-gie tsjuh-ne doe ga-djie sson-taek-tsjie-reul moo-doe po-nèl-kke. Ik stuur beide opties voordat we elkaar ontmoeten.

사람들은 대안을 미리 알면 변화를 더 잘 받아들여.

sa-ram-deu-reun dè-a-neul mie-rie al-myun pjuhn-hwa-reul tuh tsjal pa-da-deu-ryuh. Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze het alternatief van tevoren kennen.

Woord voor woord

날씨 날씨 betekent hier ‘het weer’. In 「날씨가 바뀔 수도 있어서」 is het weer het onderwerp van de mogelijke verandering. Je gebruikt dit woord wanneer je weersomstandigheden bespreekt, bijvoorbeeld bij het plannen van een activiteit.

가 가 markeert in 「날씨가」 dat 날씨 het onderwerp is. Het verbindt het onderwerp met wat erover wordt gezegd, namelijk dat het kan veranderen. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door 가 en daarna een beschrijving of handeling.

바뀔 바뀔 betekent hier ‘veranderen’ of ‘anders worden’, in de zin dat het weer kan omslaan. De vorm staat in 「바뀔 수도 있어서」 vóór de uitdrukking voor mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm wanneer een verandering mogelijk is en gevolgen heeft voor een plan.

수 In 「바뀔 수도 있어서」 maakt 수 deel uit van de constructie die een mogelijkheid uitdrukt: het weer zou kunnen veranderen. Hier gaat het dus om mogelijkheid, niet om iemands vermogen. Deze constructie is bruikbaar wanneer je een mogelijke situatie als reden noemt.

도 In 「바뀔 수도 있어서」 maakt 도 samen met de omliggende woorden duidelijk dat veranderen één mogelijke uitkomst is. Het betekent hier niet losweg ‘ook’, maar draagt bij aan de betekenis ‘zou kunnen’. Je gebruikt deze combinatie wanneer je rekening houdt met een mogelijkheid.

있어서 「바뀔 수도 있어서」 betekent ‘omdat het zou kunnen veranderen’ en geeft de reden voor de moeilijkheid aan. 있어서 verbindt die reden met de hoofdzin. Een vergelijkbare redengevende verbinding gebruik je wanneer een voorafgaande omstandigheid verklaart waarom iets gebeurt.

활동 활동 betekent hier ‘activiteit’, iets wat men samen kan doen. In 「활동을 고르기가 어려워」 is het de activiteit die gekozen moet worden. Je gebruikt het woord bij het bespreken, plannen of kiezen van bezigheden.

을 을 markeert in 「활동을」 het lijdend voorwerp van 고르다: de activiteit is wat men kiest. Het staat dus tussen het gekozen object en de handeling. Dit soort objectmarkering is bruikbaar wanneer je zegt wat iemand doet, kiest of verandert.

고르기 고르기 betekent in 「활동을 고르기가 어려워」 ‘het kiezen’ van een activiteit. De vorm maakt van de handeling 고르다 een activiteit waarover je kunt zeggen dat die moeilijk is. Je gebruikt deze structuur om te zeggen dat een handeling moeilijk of gemakkelijk is.

어려워 어려워 betekent hier dat het kiezen van een activiteit moeilijk is, in 「고르기가 어려워」. De vorm is een informele manier om dit in een gesprek vast te stellen. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een keuze of taak tegenover een bekende als lastig beschrijft.

비 비 betekent ‘regen’. In 「비가 와도」 is regen de weersomstandigheid waarmee rekening wordt gehouden. Je gebruikt het woord wanneer je over regen als reden of voorwaarde voor een plan praat.

와 In 「비가 와도」 betekent 와, samen met 비가, dat het regent. Het is hier de vorm van 오다 die in de uitdrukking voor regen wordt gebruikt, waarna 도 een voorwaarde met de betekenis ‘ook als’ maakt. Je gebruikt deze combinatie bij plannen die ondanks regen kunnen doorgaan.

실내 실내 betekent ‘binnen’ of ‘in een binnenruimte’. In 「실내에서 할 수 있는 걸」 verwijst het naar de plaats waar de activiteit kan plaatsvinden. Je gebruikt het wanneer je een binnenoptie tegenover een buitenactiviteit bespreekt.

에서 에서 markeert in 「실내에서」 de plaats waar de handeling plaatsvindt. De activiteit kan dus binnen worden uitgevoerd. Je gebruikt deze markering na een plaats wanneer je zegt waar iemand iets doet.

할 할 betekent in 「할 수 있는 걸」 ‘doen’ of ‘uitvoeren’. De vorm staat vóór 수 있는 en beschrijft wat mogelijk is om te doen. Je gebruikt deze combinatie om een activiteit of handeling te beschrijven die uitvoerbaar is.

있는 In 「할 수 있는 걸」 helpt 있는 om iets te beschrijven wat gedaan kan worden. Samen met 할 수 geeft het aan dat de activiteit mogelijk is, waarna 걸 verwijst naar die activiteit of optie. Je gebruikt een dergelijke beschrijving wanneer je een geschikte optie wilt aanwijzen.

걸 「할 수 있는 걸」 betekent hier ‘iets wat men kan doen’ of ‘een optie die uitvoerbaar is’. 걸 verwijst in deze informele spreektaal naar datgene wat mogelijk is. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een gesprek een optie als voorwerp van kiezen of aanbevelen noemt.

골라 골라 betekent in 「걸 골라」 ‘kies’ en is een directe, informele aansporing. Het verwijst naar de optie die eerder als uitvoerbaar is beschreven. Je gebruikt het wanneer je iemand in een gesprek vraagt of adviseert om iets te kiezen.

야외 야외 betekent ‘buiten’ of ‘in de openlucht’. In 「야외 시장」 beschrijft het wat voor soort markt bedoeld wordt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een buitenlocatie of buitenactiviteit aanduidt.

시장 시장 betekent hier ‘markt’, in de combinatie 「야외 시장」 dus een openluchtmarkt. Het is een mogelijke activiteit of bestemming in het gesprek. Je gebruikt het woord wanneer je een markt als plaats of uitstapje bespreekt.

은 은 markeert in 「야외 시장은」 de openluchtmarkt als gespreksonderwerp en leidt daarna een contrast in met 하지만. Zo wordt eerst gezegd dat de markt leuk lijkt, waarna het nadeel van regen volgt. Je gebruikt deze markering wanneer je een onderwerp tegenover een andere overweging plaatst.

재미있을 재미있을 betekent in 「재미있을 것 같지만」 dat iets leuk of interessant lijkt te zullen zijn. De vorm staat vóór 것 같지만 en beschrijft de verwachte indruk van de markt. Je gebruikt dit wanneer je een activiteit als vermoedelijk leuk beoordeelt.

것 In 「재미있을 것 같지만」 verwijst 것 naar de situatie die als leuk wordt ingeschat. De volledige constructie betekent ‘het lijkt leuk, maar’; 것 helpt de beoordeling als een situatie of zaak te formuleren. Je gebruikt deze constructie wanneer je een indruk of verwachting voorzichtig uitdrukt.

같지만 「재미있을 것 같지만」 betekent ‘het lijkt leuk, maar’. 같지만 verbindt de indruk over de markt met de daaropvolgende beperking door regen. Je gebruikt deze vorm om een verwachting of beoordeling met een tegenstelling te combineren.

오면 「비가 오면」 betekent ‘als het regent’. 오면 is hier de vorm van 오다 in een voorwaardelijke zin over regen. Je gebruikt deze constructie vóór een gevolg of maatregel die alleen onder die weersomstandigheid geldt.

불편할 In 「불편할 수 있어」 betekent 불편할 dat iets ongemakkelijk of onpraktisch kan worden. De vorm staat vóór 수 있어 en beschrijft een mogelijke toestand van de marktactiviteit bij regen. Je gebruikt dit wanneer je een mogelijk nadeel van een keuze benoemt.

있어 「불편할 수 있어」 betekent ‘het kan ongemakkelijk zijn’. 있어 vormt hier samen met 불편할 수 de uitdrukking voor mogelijkheid en is geen zelfstandig ‘bestaan’. Je gebruikt deze informele vorm wanneer je in een gesprek een mogelijke toestand of uitkomst noemt.

나빠지면 「날씨가 나빠지면」 betekent ‘als het weer slechter wordt’. 나빠지면 bevat de verandering naar een slechtere toestand en maakt daar een voorwaarde van. Je gebruikt dit wanneer een beslissing afhankelijk is van een verslechterende situatie.

박물관 박물관 betekent ‘museum’. In 「박물관이 더 편할 거야」 wordt het museum voorgesteld als de gemakkelijkere binnenoptie bij slecht weer. Je gebruikt het woord wanneer je een museum als bestemming of activiteit bespreekt.

이 이 markeert in 「박물관이」 het museum als onderwerp van de beoordeling. Daarna wordt gezegd dat het bij slecht weer comfortabeler zal zijn. Je gebruikt deze markering om aan te geven welke persoon, plaats of zaak een bepaalde eigenschap heeft.

더 더 betekent in 「박물관이 더 편할 거야」 ‘meer’ of ‘nog’. Het maakt duidelijk dat het museum als comfortabeler of gemakkelijker wordt beoordeeld dan de andere optie in de context. Je gebruikt het wanneer je twee mogelijkheden met elkaar vergelijkt.

편할 편할 betekent in 「편할 거야」 dat iets comfortabeler of gemakkelijker zal zijn. De vorm staat vóór 거야 en geeft een verwachte beoordeling van het museum. Je gebruikt dit wanneer je voorspelt dat een keuze praktischer zal uitpakken.

거야 「편할 거야」 is een informele manier om te zeggen dat iets naar verwachting zo zal zijn: het zal gemakkelijker of comfortabeler zijn. 거야 maakt van de beoordeling een gesprekstoon met verwachting of zekerheid. Je gebruikt het wanneer je iemand informeel een inschatting of geruststelling geeft.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de voorgestelde binnenoptie met de conclusie dat men flexibel kan blijven. Je gebruikt het als reactie op een voorstel of om het gevolg van een eerdere beslissing te formuleren.

하루 하루 betekent ‘een dag’ of ‘de dag’. In 「하루 계획」 verwijst het naar het plan voor de hele dag. Je gebruikt het samen met een plan of activiteit wanneer je de tijdsduur van één dag bedoelt.

계획 계획 betekent ‘plan’. In 「하루 계획을 취소하지 않고도」 gaat het om het dagplan dat niet hoeft te worden geannuleerd. Je gebruikt het woord wanneer je afspraken, activiteiten of een programma voor de toekomst bespreekt.

취소하지 In 「취소하지 않고도」 betekent 취소하지 ‘niet annuleren’. De vorm staat vóór 않고도 en beschrijft de handeling die achterwege kan blijven. Je gebruikt dit wanneer je uitlegt dat een plan kan doorgaan zonder een afspraak of activiteit te annuleren.

않고도 「취소하지 않고도」 betekent ‘zonder te annuleren’ of ‘zelfs zonder te annuleren’. De volledige constructie benadrukt dat het dagplan behouden kan blijven terwijl men zich toch aanpast. Je gebruikt deze vorm wanneer een resultaat mogelijk is zonder een bepaalde handeling uit te voeren.

유연하게 유연하게 betekent ‘flexibel’ of ‘op een flexibele manier’. In 「유연하게 대응할 수 있어」 beschrijft het hoe men op de veranderende omstandigheden kan reageren. Je gebruikt het wanneer iemand zich praktisch aanpast aan een wijziging of onverwachte situatie.

대응할 대응할 betekent in 「대응할 수 있어」 ‘reageren op’ of ‘omgaan met’. De vorm staat vóór 수 있어 en verwijst naar het omgaan met veranderend weer of de gevolgen daarvan. Je gebruikt het wanneer je beschrijft hoe iemand op een probleem of omstandigheid reageert.

다들 다들 betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle mensen uit de groep’. In 「다들 출발하기 전에」 richt de instructie zich op alle deelnemers. Je gebruikt het in informele gesprekken wanneer je een hele groep aanspreekt of over de groep spreekt.

출발하기 출발하기 betekent in 「출발하기 전에」 ‘vertrekken’ of ‘het vertrekken’. De vorm maakt van de handeling 출발하다 iets waar een tijdsrelatie bij kan worden aangegeven. Je gebruikt deze structuur om te zeggen wat vóór of na een handeling gebeurt.

전 In 「출발하기 전에」 betekent 전 ‘ervoor’ of ‘voordat’. Het verwijst naar een moment vóór het vertrek van de anderen. Je gebruikt het na een handeling om een eerdere tijd aan te geven.

에 In 「출발하기 전에」 maakt 에 samen met 전 de tijdsaanduiding ‘voordat men vertrekt’. Het markeert hier dus geen plaats, maar een tijdsrelatie. Je gebruikt deze combinatie wanneer je een moment vóór een gebeurtenis noemt.

기본 기본 betekent hier ‘basis-’ of ‘hoofd-’. In 「기본 계획」 verwijst het naar het primaire plan, tegenover de binnenoptie als alternatief. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de gewone of belangrijkste optie aan te duiden.

과 과 verbindt in 「기본 계획과 실내 대안」 twee zelfstandige naamwoorden met de betekenis ‘en’. Het koppelt het hoofdplan aan de binnenoptie die ook moet worden meegedeeld. Je gebruikt het om twee zaken binnen dezelfde opsomming of mededeling te verbinden.

대안 대안 betekent ‘alternatief’ of ‘alternatieve optie’. In 「실내 대안」 is het de binnenoptie voor het geval het oorspronkelijke plan niet handig is. Je gebruikt het wanneer je een vervangende mogelijkheid naast een hoofdplan bespreekt.

알려 In 「알려 줘」 betekent 알려 ‘informeren’ of ‘vertellen’. Het gaat hier om het doorgeven van het hoofdplan en de binnenoptie aan iedereen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand informatie over een plan, afspraak of keuze laat weten.

줘 In 「알려 줘」 voegt 줘 het idee toe dat de ander deze handeling voor de betrokken personen moet doen. De volledige uitdrukking is een informele vraag of opdracht: ‘laat het weten’. Je gebruikt een dergelijke vorm wanneer je iemand vraagt iets voor jou of voor anderen te regelen.

만나기 만나기 betekent in 「만나기 전에」 ‘het ontmoeten’ of ‘het afspreken’. De vorm verwijst naar de geplande ontmoeting die nog moet plaatsvinden. Je gebruikt deze structuur om een tijdstip vóór een afspraak of ontmoeting aan te geven.

두 두 betekent ‘twee’. In 「두 가지 선택지」 geeft het precies aan hoeveel opties er zijn. Je gebruikt 두 vóór 가지 wanneer je twee soorten of mogelijkheden telt.

가지 In 「두 가지 선택지」 betekent 가지 ‘soorten’ of ‘opties’ als telwoord voor mogelijkheden. Samen met 두 maakt het duidelijk dat er twee keuzemogelijkheden zijn. Je gebruikt dit patroon wanneer je verschillende soorten, manieren of opties telt.

선택지 선택지 betekent ‘keuze’ of ‘keuzemogelijkheid’. In 「두 가지 선택지를 모두」 verwijst het naar de twee opties die aan de anderen worden gestuurd. Je gebruikt het wanneer iemand tussen meerdere mogelijkheden kan kiezen.

를 를 markeert in 「선택지를」 de keuzemogelijkheden als het lijdend voorwerp van 보낼게. De opties zijn dus wat de spreker zal versturen. Je gebruikt deze markering wanneer een zelfstandig naamwoord het object van een handeling is.

모두 모두 betekent hier ‘beide’ of ‘allemaal’. In 「두 가지 선택지를 모두 보낼게」 benadrukt het dat geen van de twee opties wordt weggelaten. Je gebruikt het vaak na het object en vóór de handeling wanneer je de volledige groep bedoelt.

보낼게 보낼게 betekent ‘ik zal sturen’ en kondigt in deze zin een concrete toezegging van de spreker aan. De spreker belooft beide keuzes vóór de ontmoeting te versturen. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een gesprek aangeeft welke handeling je zelf voor de ander zult uitvoeren.

사람들 사람들 betekent ‘mensen’ en verwijst hier naar de groep die aan de activiteit deelneemt. In 「사람들은」 is die groep het onderwerp van een algemene uitspraak over omgaan met veranderingen. Je gebruikt het woord wanneer je naar meerdere personen als groep verwijst.

미리 미리 betekent ‘van tevoren’ of ‘vooraf’. In 「미리 알면」 gaat het erom dat mensen de alternatieve optie al kennen voordat de verandering nodig is. Je gebruikt het wanneer informatie of een handeling vóór een relevante gebeurtenis plaatsvindt.

알면 「미리 알면」 betekent ‘als ze het van tevoren weten’. 알면 bevat de voorwaarde dat de mensen de informatie kennen, waarna het gevolg wordt genoemd. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde te formuleren die leidt tot een bepaald gedrag of resultaat.

변화 변화 betekent ‘verandering’. In 「변화를 더 잘 받아들여」 gaat het om veranderingen in de plannen of omstandigheden. Je gebruikt het wanneer je spreekt over een wijziging die mensen moeten accepteren of waarop ze moeten reageren.

잘 잘 betekent in 「더 잘 받아들여」 ‘goed’ of ‘op een goede manier’. Het beschrijft hoe mensen veranderingen accepteren en wordt versterkt door 더: ze doen dat beter. Je gebruikt het vóór een handeling om aan te geven dat die handeling goed of succesvol verloopt.

받아들여 「변화를 더 잘 받아들여」 betekent dat mensen veranderingen beter accepteren of verwerken. 받아들여 beschrijft hier de manier waarop mensen met wijzigingen in hun plannen omgaan. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand nieuwe informatie, een verandering of een andere situatie accepteert.

Grammatica

동사/형용사 + -(으)면

날씨가 나빠지면

nal-ssie-ga na-ppa-djie-myun

Als het weer slechter wordt

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als of wanneer …’. De vorm wordt achter een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord geplaatst.

동사 + -(으)ㄹ게

보낼게

po-nèl-kke

Ik zal het sturen.

-(으)ㄹ게 drukt een belofte of voornemen van de spreker uit, vaak als reactie op de gesprekspartner.

Koreaans woordenschat

고르다 werkwoord

koo-reu-da kiezen 고르기가

나빠지다 werkwoord

na-ppa-djie-da slechter worden 나빠지면

날씨 zelfstandig naamwoord

nal-ssie weer 날씨가

바뀌다 werkwoord

pa-kkwie-da veranderen 바뀔

박물관 zelfstandig naamwoord

pang-moel-gwan museum 박물관이

불편하다 bijvoeglijk naamwoord

poel-pjuhn-ha-da oncomfortabel zijn 불편할

비 zelfstandig naamwoord

pie regen 비가

실내 zelfstandig naamwoord

sjil-lè binnenruimte; binnenshuis 실내에서

야외 시장 uitdrukking

ja-wè sjie-jang openluchtmarkt 야외 시장은

어렵다 bijvoeglijk naamwoord

uh-ryuhp-tta moeilijk zijn 어려워

재미있다 bijvoeglijk naamwoord

tsje-mie-it-tta leuk zijn 재미있을

활동 zelfstandig naamwoord

hwal-dong activiteit 활동을

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Een museum zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.

Antwoord tonen

날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거야.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

binnenruimte; binnenshuis

Antwoord tonen

실내에서

leuk zijn

Antwoord tonen

재미있을

kiezen

Antwoord tonen

고르기가

slechter worden

Antwoord tonen

나빠지면