Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

고려해야 할 조건이 몇 가지 있어서 식당을 고르는 일이 쉽지 않아요.

ko-ryuh-heh-ya hal djo-guh-nie mjut-kka-djie issuh-suh sjik-ttang-eul ko-reu-neun ie-rie swiep-djie a-na-jo Een restaurant kiezen is lastig, omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden.

먼저 필요한 조건을 정리해 봐요. 음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

mun-djuh pi-rjo-han djo-guh-neul djong-ni-heh bwa-jo. eum-sjik sjun-tehk, soo-eum djong-do, kuh-rie, keu-rie-goo, pyun-an-ham-ie-eh-jo Laten we eerst de behoeften opsommen: eetmogelijkheden, geluidsniveau, afstand en comfort.

한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

han sa-ra-meun tsjeh-sjik meh-njoe-ga pi-rjo-ha-goo, ta-reun sa-ra-meun djo-jong-han go-seul won-heh-jo Eén persoon heeft vegetarische opties nodig en iemand anders wil een rustige plek.

그렇다면 시끄러운 햄버거 가게는 좋은 타협안이 아니겠네요.

keu-ruh-ta-myun sjik-kkeu-ruh-un hem-buh-guh ka-keh-neun djo-eun ta-hjuh-ban-ie a-ni-gen-ne-jo Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn.

이 근처 식당에는 채식 요리가 있고 더 조용한 좌석 구역도 있어요.

ie keun-tsjuh sjik-ttang-e-neun tsjeh-sjik jo-rie-ga it-kko duh djo-jong-han djoa-suhk-tto koe-juhk-tto issuh-jo Dit restaurant in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.

그 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까요?

keu meh-njoe-ga oe-rie moo-doe-eh-geh kwen-tsja-neul-kka-jo Zou het menu voor de hele groep geschikt zijn?

메뉴가 충분히 간단해 보이고 좌석도 편안해 보여요.

meh-njoe-ga tsjoeng-boen-hie gan-dan-heh bo-ie-goo djoa-suhk-tto pyun-an-heh bo-juh-jo Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.

그럼 이곳을 확정하기 전에 우리 그룹에 맞는 이유를 설명해 주세요.

keu-ruhm ie-go-seul hwak-djong-ha-gie djuhn-eh oe-rie keu-roep-eh man-neun ie-joe-reul suhl-mjong-heh dju-seh-jo Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je de keuze bevestigt.

제가 그 이유를 말하고, 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

djeh-ga keu ie-joe-reul mal-ha-goo noe-goen-ga guhkd-djong-dweh-neun djum-ie inn-neun-djie moe-ruh-bol-kkeh-jo Ik zal de reden vertellen en vragen of iemand nog zorgen heeft.

분명한 이유를 말하면 나중에 어색한 상황이 줄어들어요.

poen-mjong-han ie-joe-reul mal-ha-myun na-djoeng-eh uh-seh-kan sang-hwang-ie dju-ruh-deu-ruh-jo Duidelijke redenen maken het later minder ongemakkelijk.

Woord voor woord

고려해야 「고려해야」 betekent hier ‘moeten overwegen’ in de uitdrukking 「고려해야 할 조건」: voorwaarden waarmee rekening moet worden gehouden. De vorm komt van 고려하다 en wordt gebruikt vóór wat men moet overwegen. Een bruikbaar patroon is 고려해야 할 + zelfstandig naamwoord.

할 「할」 betekent hier ‘te doen’ en maakt deel uit van 「고려해야 할 조건」: voorwaarden die men moet overwegen. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven wat gedaan moet worden. Een bruikbaar patroon is 해야 할 + zelfstandig naamwoord.

조건이 「조건이」 betekent hier ‘voorwaarden’ als onderwerp van de eerste zin. 이 markeert 조건 als datgene wat aanwezig is en de reden vormt voor de rest van de zin. Je gebruikt deze vorm wanneer voorwaarden of eisen het onderwerp van de zin zijn.

몇 「몇」 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en staat vóór 「가지」. Samen geeft 「몇 가지」 een klein, niet nader bepaald aantal voorwaarden aan. Een bruikbaar patroon is 몇 가지 + zelfstandig naamwoord.

가지 「가지」 betekent hier ‘soorten’ of ‘punten’ als telwoord voor 「몇 가지」. Het helpt om meerdere afzonderlijke voorwaarden als een aantal punten te benoemen. Je gebruikt het vaak in het patroon 몇 가지 om ‘een paar dingen’ aan te geven.

있어서 「있어서」 betekent hier ‘omdat er zijn’ in 「조건이 몇 가지 있어서」. De vorm verbindt het bestaan van de voorwaarden met het gevolg dat een restaurant kiezen niet gemakkelijk is. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord이/가 있어서 + gevolg.

식당을 「식당을」 betekent hier ‘het restaurant’ als lijdend voorwerp van kiezen. 을 markeert 식당 als datgene wat gekozen wordt. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld in het patroon 식당을 고르다, ‘een restaurant kiezen’.

고르는 「고르는」 betekent hier ‘kiezen’ of ‘het kiezen van’ in 「식당을 고르는 일」. Het is de vorm van 고르다 die vóór 「일」 staat en de handeling als een soort taak beschrijft. Een bruikbaar patroon is 목적어를 고르는 일, ‘het kiezen van een object’.

일이 「일이」 betekent hier ‘de aangelegenheid’ of ‘taak’ van het kiezen. 이 markeert 「식당을 고르는 일」 als onderwerp van 「쉽지 않아요」. Je gebruikt 일 na een handeling om die handeling als een taak of kwestie te bespreken.

쉽지 「쉽지」 draagt hier de betekenis ‘gemakkelijk’ in de ontkenning 「쉽지 않아요」, dus ‘is niet gemakkelijk’. 지 verbindt dit deel met de ontkenning die volgt. Een bruikbaar patroon is 쉽지 않다 om te zeggen dat iets niet gemakkelijk is.

않아요 「않아요」 maakt de voorafgaande beschrijving negatief en betekent hier ‘is niet’. In 「쉽지 않아요」 ontstaat zo de betekenis ‘is niet gemakkelijk’. Je gebruikt deze beleefde vorm om een toestand of beoordeling te ontkennen.

먼저 「먼저」 betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde van de voorgestelde handelingen aan. Het staat vóór 「필요한 조건을 정리해 봐요」. Je gebruikt het wanneer iets vóór een volgende stap moet gebeuren.

필요한 「필요한」 betekent hier ‘nodige’ in 「필요한 조건」. De vorm beschrijft het zelfstandig naamwoord 조건 als iets wat nodig is. Een bruikbaar patroon is 필요한 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld bij voorwaarden of informatie die nodig zijn.

조건을 「조건을」 betekent hier ‘de voorwaarden’ als datgene wat men op een rij wil zetten. 을 markeert 조건 als lijdend voorwerp van 「정리해 봐요」. Je gebruikt deze vorm wanneer voorwaarden, eisen of punten worden geordend of samengevat.

정리해 「정리해」 betekent hier ‘op een rij zetten’ in de suggestie 「정리해 봐요」. Het verbindt 정리하다 met 봐요 en maakt de voorgestelde handeling vriendelijk. Een bruikbaar patroon is informatie를 정리해 봐요, ‘laten we de informatie ordenen’.

봐요 「봐요」 betekent hier niet letterlijk alleen ‘zien’, maar vormt met 「정리해」 de suggestie ‘laten we het op een rij zetten’. In het patroon werkwoord-아/어 봐요 kan het ook een poging of uitnodiging uitdrukken. Je gebruikt deze vorm om iemand vriendelijk voor te stellen iets te proberen of samen te doen.

음식 「음식」 betekent hier ‘eten’ of ‘voedsel’ in 「음식 선택」. Het benoemt het inhoudelijke gebied waaruit de groep kan kiezen. Je gebruikt het vóór woorden die met eten of voedsel te maken hebben.

선택 「선택」 betekent hier ‘keuze’ in 「음식 선택」, dus de beschikbare keuze van eten. Het is een zelfstandig naamwoord dat een beslissing of reeks keuzemogelijkheden benoemt. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 선택 voor een keuze binnen een bepaald gebied.

소음 「소음」 betekent hier ‘lawaai’ in 「소음 정도」. Het benoemt het geluid dat als voorwaarde voor de restaurantkeuze wordt beoordeeld. Je gebruikt het bijvoorbeeld samen met 정도 om de mate van lawaai te bespreken.

정도 「정도」 betekent hier ‘mate’ of ‘niveau’ in 「소음 정도」. Het maakt van 소음 een meetbare of vergelijkbare graad: hoe veel lawaai er is. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 정도 om de intensiteit of omvang te beschrijven.

거리 「거리」 betekent hier ‘afstand’ als een van de voorwaarden voor de keuze. Het gaat om hoe ver het restaurant voor de groep is. Je gebruikt het wanneer de ruimtelijke afstand of bereikbaarheid wordt besproken.

그리고 「그리고」 betekent hier ‘en’ en voegt 「편안함」 toe aan de eerder genoemde voorwaarden. Het verbindt zelfstandige naamwoorden of zinnen in een opsomming. Je gebruikt het om een volgend punt aan dezelfde lijst toe te voegen.

편안함 「편안함」 betekent hier ‘comfort’ of ‘comfortabelheid’ als beoordelingspunt voor de zitplaatsen. 함 maakt van 편안하다 een zelfstandig naamwoord dat een toestand of eigenschap benoemt. Je gebruikt het om comfort als algemene voorwaarde te bespreken.

이에요 「이에요」 betekent hier ‘is’ en sluit de opsomming 「음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함」 af. Het is de beleefde koppelvorm na een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om een zelfstandig naamwoord beleefd als beschrijving of identificatie te presenteren.

한 「한」 betekent hier ‘één’ of ‘een’ in 「한 사람」. Het staat vóór 사람 en geeft aan dat het om één persoon gaat. Een bruikbaar patroon is 한 + telbaar zelfstandig naamwoord.

사람은 「사람은」 betekent hier ‘één persoon’ als gespreksonderwerp. 은 markeert de persoon als onderwerp waarover een behoefte wordt genoemd. Je gebruikt deze vorm om een persoon tegenover een andere persoon of situatie te plaatsen.

채식 「채식」 betekent hier ‘vegetarisch eten’ in 「채식 메뉴」. Het beschrijft het soort menu dat voor een persoon nodig is. Een bruikbaar patroon is 채식 + zelfstandig naamwoord voor iets dat met vegetarisch eten te maken heeft.

메뉴가 「메뉴가」 betekent hier ‘een menu’ als onderwerp van wat nodig is. 가 markeert 메뉴 als datgene wat nodig is in 「채식 메뉴가 필요하고」. Je gebruikt deze vorm wanneer een menu of andere optie als noodzakelijke zaak wordt genoemd.

필요하고 「필요하고」 betekent hier ‘nodig zijn en’ en verbindt de behoefte aan een vegetarisch menu met de wens van een andere persoon. 고 voegt deze informatie toe aan de volgende zin. Een bruikbaar patroon is A가 필요하고 B를 원하다, ‘A nodig hebben en B willen’.

다른 「다른」 betekent hier ‘andere’ in 「다른 사람」. Het onderscheidt deze persoon van de eerder genoemde 한 사람. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een andere persoon of zaak aan te duiden.

조용한 「조용한」 betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’ in 「조용한 곳」. De vorm beschrijft de plaats die de andere persoon wil. Een bruikbaar patroon is 조용한 + plaats of ruimte wanneer weinig lawaai gewenst is.

곳을 「곳을」 betekent hier ‘een plaats’ als datgene wat iemand wil. 을 markeert 곳 als lijdend voorwerp van 「원해요」. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand een bepaalde plek of soort locatie wenst.

원해요 「원해요」 betekent hier ‘wil’ of ‘wenst’ in 「조용한 곳을 원해요」. Het drukt uit dat iemand een rustige plek als voorkeur heeft. Een bruikbaar patroon is 원하는 것 또는 장소를 원해요, met het gewenste object vóór 원해요.

그렇다면 「그렇다면」 betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’ en trekt een conclusie uit de genoemde behoeften. Het leidt de beoordeling van het luidruchtige hamburgerrestaurant in. Je gebruikt het aan het begin van een reactie wanneer je voortbouwt op voorafgaande informatie.

시끄러운 「시끄러운」 betekent hier ‘luidruchtig’ in 「시끄러운 햄버거 가게」. Het beschrijft het restaurant als niet rustig genoeg voor de groep. Een bruikbaar patroon is 시끄러운 + plaats wanneer een locatie veel lawaai maakt.

햄버거 「햄버거」 betekent hier ‘hamburger’ en specificeert het soort eten of restaurant. In 「햄버거 가게」 vormt het samen met 가게 de aanduiding ‘hamburgerzaak’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het type hamburger of zaak aan te geven.

가게는 「가게는」 betekent hier ‘de zaak’ of ‘het restaurant’ als onderwerp van de beoordeling. 은 markeert de hamburgerzaak als het onderwerp waarover wordt gezegd dat zij geen goed compromis is. Je gebruikt deze vorm om een plaats als gespreksonderwerp te beoordelen.

좋은 「좋은」 betekent hier ‘goed’ in 「좋은 타협안」. Het beschrijft het compromis als geschikt of aanvaardbaar voor de verschillende behoeften. Een bruikbaar patroon is 좋은 + zelfstandig naamwoord voor een positieve beoordeling.

타협안이 「타협안이」 betekent hier ‘compromis’ als onderwerp van de beoordeling. 이 markeert het compromis als datgene wat volgens de spreker geen goede oplossing zou zijn. Je gebruikt het bij een oplossing die verschillende eisen met elkaar probeert te verenigen.

아니겠네요 「아니겠네요」 betekent hier ongeveer ‘zal waarschijnlijk niet zijn’ of ‘dat lijkt geen ... te zijn’. De vorm geeft een voorzichtige conclusie over het hamburgerrestaurant, geen harde bewering. Je gebruikt het om beleefd en met enige terughoudendheid een gevolgtrekking te maken.

이 「이」 betekent hier ‘dit’ in 「이 근처 식당」. Het wijst naar het restaurant dat in de buurt van de gesprekspartners ligt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets dichtbij of in de actuele context wordt aangewezen.

근처 「근처」 betekent hier ‘de buurt’ of ‘de omgeving’ in 「이 근처 식당」. Het geeft aan dat het restaurant dichtbij is. Een bruikbaar patroon is plaats + 근처 voor ‘de omgeving van een plaats’.

식당에는 「식당에는」 betekent hier ‘in dit restaurant’ en introduceert wat daar aanwezig is. 는 markeert de locatie bovendien als het kader van de zin. Je gebruikt deze vorm om voorzieningen of aanwezige zaken op een bepaalde plaats te beschrijven.

요리가 「요리가」 betekent hier ‘gerechten’ als datgene wat in het restaurant aanwezig is. 가 markeert 요리 als onderwerp van 「있고」. Je gebruikt deze vorm wanneer gerechten of andere aanwezige zaken worden genoemd.

있고 「있고」 betekent hier ‘er zijn en’ en verbindt de vegetarische gerechten met de rustigere zitruimte. 고 voegt een tweede aanwezige zaak toe zonder de zin af te sluiten. Een bruikbaar patroon is A가 있고 B도 있다, ‘er is A en er is ook B’.

더 「더」 betekent hier ‘meer’ in 「더 조용한」. Het vergelijkt deze zitruimte met een andere mogelijkheid en geeft aan dat zij rustiger is. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer een sterkere graad wordt bedoeld.

좌석 「좌석」 betekent hier ‘zitplaats’ of ‘zitplaatsen’ in 「좌석 구역」. Het verwijst naar de plaatsen waar de gasten kunnen zitten. Je gebruikt het vaak samen met woorden voor een zone, plaats of regeling rond zitten.

구역도 「구역도」 betekent hier ‘ook een zone’ in 「더 조용한 좌석 구역도 있어요」. 도 voegt de rustigere zitzone toe naast de vegetarische gerechten die al genoemd zijn. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord도 있어요 om te zeggen dat er ook nog iets aanwezig is.

있어요 「있어요」 betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ en zegt dat de rustigere zitzone in het restaurant aanwezig is. Het is de beleefde vorm om bestaan of aanwezigheid uit te drukken. Je gebruikt het na een locatie om te zeggen wat daar beschikbaar is.

그 「그」 betekent hier ‘dat’ of ‘het betreffende’ en verwijst naar het menu dat zojuist is genoemd. Het staat vóór 메뉴 in de Nederlandse betekenis ‘dat menu’. Je gebruikt het om naar eerder besproken informatie te verwijzen.

우리 「우리」 betekent hier ‘ons’ of ‘onze’ in 「우리 모두에게」. Het verwijst naar de groep waartoe de gesprekspartners behoren. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord of persoonsaanduiding om de gedeelde groep aan te geven.

모두에게 「모두에게」 betekent hier ‘voor ons allemaal’ of ‘voor iedereen’. 에게 markeert de personen voor wie de geschiktheid wordt beoordeeld. Een bruikbaar patroon is 사람 모두에게 괜찮다, ‘voor alle mensen/personen in orde zijn’.

괜찮을까요 「괜찮을까요」 betekent hier ‘zou het goed zijn?’ of ‘zou het geschikt zijn?’ voor de hele groep. De vorm maakt van 괜찮다 een voorzichtige vraag om de mening van de ander te peilen. Je gebruikt het om beleefd te vragen of een keuze of voorstel aanvaardbaar is.

충분히 「충분히」 betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’ in 「충분히 간단해 보여요」. Het geeft aan dat het menu volgens de spreker eenvoudig genoeg lijkt voor de groep. Je gebruikt het vóór een beschrijving om aan te geven dat een bepaalde graad bereikt is.

간단해 「간단해」 betekent hier ‘eenvoudig’ in 「간단해 보여요」. Samen met 보여요 drukt het uit dat het menu eenvoudig lijkt, niet dat de spreker het definitief heeft vastgesteld. Een bruikbaar patroon is 형용사-아/어 보여요, ‘er ... uitzien’.

보이고 「보이고」 betekent hier ‘eruitzien en’ in 「간단해 보이고」. Het verbindt de indruk dat het menu eenvoudig lijkt met de volgende indruk over de zitplaatsen. Een bruikbaar patroon is beschrijving + 아/어 보이고 + volgende beschrijving.

좌석도 「좌석도」 betekent hier ‘de zitplaatsen ook’. 도 voegt de zitplaatsen toe aan het menu als tweede onderwerp van de positieve indruk. Je gebruikt deze vorm wanneer een extra zaak dezelfde of aanvullende eigenschap heeft.

편안해 「편안해」 betekent hier ‘comfortabel’ in 「편안해 보여요」. Samen met 보여요 geeft het de indruk dat de zitplaatsen comfortabel lijken. Een bruikbaar patroon is 편안해 보여요 wanneer iets er comfortabel uitziet.

보여요 「보여요」 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’ in 「편안해 보여요」. Het maakt duidelijk dat de spreker een indruk geeft op basis van wat zichtbaar is. Je gebruikt het na een beschrijving in het patroon 형용사-아/어 보여요.

그럼 「그럼」 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt een volgende opdracht of stap in. Het verwijst naar de conclusie dat het restaurant mogelijk geschikt is. Je gebruikt het om van een besproken situatie naar een voorstel of handeling over te gaan.

이곳을 「이곳을」 betekent hier ‘deze plaats’ als lijdend voorwerp van 확정하기. 을 markeert deze plek als datgene wat definitief wordt vastgelegd. Je gebruikt deze vorm wanneer een concrete locatie als keuze of bestemming wordt bevestigd.

확정하기 「확정하기」 betekent hier ‘definitief vastleggen’ in 「확정하기 전에」. 기 maakt van 확정하다 een zelfstandige handeling die vóór een andere handeling kan worden geplaatst. Een bruikbaar patroon is werkwoord-기 전에, ‘voordat men ...’.

전에 「전에」 betekent hier ‘voordat’ in 「확정하기 전에」. Het plaatst het uitleggen vóór het definitief bevestigen van de keuze. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord of werkwoordsvorm om een eerdere handeling aan te geven.

그룹에 「그룹에」 betekent hier ‘voor de groep’ in 「우리 그룹에 맞는」. 에 geeft de groep aan waarvoor of waarmee de geschiktheid wordt beoordeeld. Een bruikbaar patroon is 대상에 맞다, ‘bij een doelgroep of situatie passen’.

맞는 「맞는」 betekent hier ‘passend bij’ of ‘geschikt voor’ in 「그룹에 맞는 이유」. Het beschrijft de reden als een reden waarom de plaats bij de groep past. Een bruikbaar patroon is 대상에 맞는 + zelfstandig naamwoord.

이유를 「이유를」 betekent hier ‘de reden’ als lijdend voorwerp van uitleggen. 을 markeert de reden die de spreker moet uitleggen voordat de keuze wordt bevestigd. Je gebruikt deze vorm wanneer een reden wordt uitgelegd, gedeeld of gevraagd.

설명해 「설명해」 betekent hier ‘leg uit’ in 「설명해 주세요」. Het is de vorm die met 주세요 een beleefd verzoek vormt. Een bruikbaar patroon is 이유를 설명해 주세요, ‘leg de reden alstublieft uit’.

주세요 「주세요」 maakt van 「설명해」 een beleefd verzoek: ‘leg het alstublieft uit’. In deze constructie volgt het op een werkwoordsvorm en verzacht het de opdracht. Je gebruikt werkwoord-아/어 주세요 om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.

제가 「제가」 betekent hier ‘ik’ als degene die de reden zal vertellen en de vraag zal stellen. 가 markeert de spreker als onderwerp en legt nadruk op wie deze handeling op zich neemt. Je gebruikt deze vorm wanneer je jezelf als uitvoerder van een handeling aanwijst.

말하고 「말하고」 betekent hier ‘vertellen en’ en verbindt het vertellen van de reden met het vragen naar zorgen. 고 koppelt de twee handelingen van dezelfde spreker. Een bruikbaar patroon is A를 말하고 B를 묻다, ‘A vertellen en B vragen’.

누군가 「누군가」 betekent hier ‘iemand’ zonder te specificeren wie. Het is de persoon die mogelijk een zorg of bezwaar heeft. Je gebruikt het om naar een onbekende of niet nader genoemde persoon te verwijzen.

걱정되는 「걱정되는」 betekent hier ‘waarover men zich zorgen maakt’ in 「걱정되는 점」. Het beschrijft het punt als iets dat zorgen kan oproepen. Een bruikbaar patroon is 걱정되는 점이 있다, ‘er is een punt waarover men zich zorgen maakt’.

점이 「점이」 betekent hier ‘een punt’ of ‘kwestie’ als onderwerp van 「있는지」. Het verwijst naar een specifiek aspect dat mogelijk zorgen geeft. Je gebruikt 점 om binnen een plan of situatie een afzonderlijk aandachtspunt te benoemen.

있는지 「있는지」 betekent hier ‘of er is’ in de indirecte vraag 「걱정되는 점이 있는지 물어볼게요」. 지 maakt van de vraag of er een zorgpunt bestaat een ingebedde vraag. Een bruikbaar patroon is A가 있는지 묻다, ‘vragen of er A is’.

물어볼게요 「물어볼게요」 betekent hier ‘ik zal vragen’ of ‘ik zal het navragen’. De vorm combineert 물어보다, ‘vragen/navragen’, met een beleefde belofte of voornemen voor de nabije handeling. Je gebruikt het wanneer je aangeeft dat je iets voor de groep zult vragen.

분명한 「분명한」 betekent hier ‘duidelijke’ in 「분명한 이유」. Het beschrijft redenen die voor de groep begrijpelijk en niet vaag zijn. Een bruikbaar patroon is 분명한 이유를 말하다, ‘duidelijke redenen geven’.

말하면 「말하면」 betekent hier ‘als men zegt’ of ‘wanneer men vertelt’ in 「분명한 이유를 말하면」. 면 maakt van 말하다 een voorwaarde: duidelijke redenen geven leidt tot minder ongemak. Een bruikbaar patroon is A를 말하면 B, ‘als men A zegt, gebeurt B’.

나중에 「나중에」 betekent hier ‘later’ en verwijst naar een later moment na de restaurantkeuze. Het geeft aan wanneer mogelijke ongemakkelijke situaties zouden kunnen ontstaan. Je gebruikt het om naar een later tijdstip of een volgende fase te verwijzen.

어색한 「어색한」 betekent hier ‘ongemakkelijk’ of ‘geforceerd’ in 「어색한 상황」. Het beschrijft situaties waarin mensen zich later niet prettig of natuurlijk voelen. Een bruikbaar patroon is 어색한 상황 om een ongemakkelijke situatie te benoemen.

상황이 「상황이」 betekent hier ‘situaties’ als onderwerp van 「줄어들어요」. 이 markeert de ongemakkelijke situaties als datgene wat minder wordt. Je gebruikt deze vorm wanneer een situatie of omstandigheid als onderwerp verandert.

줄어들어요 「줄어들어요」 betekent hier ‘neemt af’ of ‘wordt minder’. Het zegt dat duidelijke redenen het aantal ongemakkelijke situaties later verminderen. Je gebruikt het voor iets dat in hoeveelheid, omvang of intensiteit minder wordt.

Grammatica

V-아/어야

고려해야

ko-ryuh-heh-ya

moeten overwegen

-아/어야 drukt uit dat iets noodzakelijk is: ‘moeten ...’.

V-는 + zelfstandig naamwoord

고르는 식당

ko-reu-neun sjik-ttang

het restaurant dat (iemand) kiest

-는 maakt van een werkwoord een bijvoeglijke bepaling bij een zelfstandig naamwoord.

Koreaans woordenschat

거리 zelfstandig naamwoord

kuh-rie afstand

고려하다 werkwoord

ko-ryuh-ha-da rekening houden met, overwegen 고려해야

고르다 werkwoord

ko-reu-da kiezen 고르는

먼저 bijwoord

mun-djuh eerst

몇 가지 uitdrukking

mjut-kka-djie enkele, een paar

소음 정도 uitdrukking

soo-eum djong-do mate van lawaai, geluidsniveau

쉽지 않다 uitdrukking

s wiep-djie an-ta niet gemakkelijk zijn 쉽지 않아요

식당 zelfstandig naamwoord

sjik-ttang restaurant 식당을

음식 선택 uitdrukking

eum-sjik sjun-tehk voedselkeuze, keuze aan eten

정리하다 werkwoord

djong-ni-ha-da ordenen, op een rij zetten 정리해

조건 zelfstandig naamwoord

djo-guhn voorwaarde 조건이

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pi-rjo-ha-da nodig zijn 필요한

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zou het menu voor de hele groep geschikt zijn?

Antwoord tonen

그 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rekening houden met, overwegen

Antwoord tonen

고려해야

eerst

Antwoord tonen

먼저

nodig zijn

Antwoord tonen

필요한

ordenen, op een rij zetten

Antwoord tonen

정리해