Bepalen welke taak de grootste impact heeft | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 저는 해야 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요한 것 같아요.

   Ik heb vier taken en ze voelen allemaal belangrijk.

   저는

   ik, als onderwerp van gesprek

   해야 할

   moeten doen

   일이

   taak

   네 가지

   vier items

   있는데

   er zijn, en

   모두

   allemaal

   중요한

   belangrijk

   것 같아요

   het lijkt erop

   Uitgebreide uitleg

   저는 bevat 저, de bescheiden vorm voor “ik”, en de topicmarkeerder 는. De spreker markeert zichzelf hier als onderwerp van gesprek: “wat mij betreft” of eenvoudig “ik”. 저 is niet hetzelfde als het informelere 나; de keuze hangt onder meer af van beleefdheid. 해야 할 bevat de verplichtingsconstructie 해야 하다 (“moeten doen”). Wanneer deze combinatie vóór een zelfstandig naamwoord staat, krijgt het laatste werkwoord de bepalende vorm 할: 해야 할 일 betekent “een taak die gedaan moet worden” of kortweg “een te doen taak”. 일이 is 일 (“werk”, “taak”) met de onderwerpmarkeerder 이. Hier betekent 일 een taak, niet noodzakelijk een baan. Het meervoud wordt niet door 일 zelf gemarkeerd; het aantal blijkt uit 네 가지. 네 가지 betekent hier “vier items” of “vier soorten”; samen met 일이 gaat het om vier taken. 네 is de vorm van het inheemse Koreaanse getal 4 die vóór een telwoord staat; zelfstandig staat 4 als 넷. 가지 is een telwoord voor soorten of afzonderlijke items. Voorbeeld: 네 가지 방법 betekent “vier methoden”. 있는데 is de vorm 있다 (“er zijn” of “bestaan”) met de verbindende uitgang -는데. Na 일이 geeft het aan dat er vier zulke taken zijn en verbindt het die mededeling met het volgende deel, hier ongeveer als “en”. 모두 betekent “allemaal” en slaat in deze zin op de vier genoemde taken. Het woord verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 모두 도착했어요. betekent “Iedereen is aangekomen” of, afhankelijk van de referent, “Alles is aangekomen”. 중요한 is de bepalende vorm van het beschrijvende werkwoord 중요하다 (“belangrijk zijn”). De vorm wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt: 중요하다 → 중요한 것, “iets belangrijks”. Koreaanse beschrijvende werkwoorden krijgen hier geen aparte vorm voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. 것 같아요 is een beleefde vorm van de constructie 것 같다, die na een beschrijving “het lijkt erop dat” of “lijkt” betekent. Met een beschrijvend werkwoord volgt het patroon 형용사 + -(으)ㄴ 것 같다; daarom staat hier 중요한 것 같아요: “het lijkt belangrijk”. Voorbeeld: 이 방법이 중요한 것 같아요. betekent “Deze methode lijkt belangrijk.” De constructie drukt een indruk of beoordeling uit, niet dezelfde directe stelligheid als een eenvoudige uitspraak met 중요해요. Samen vormt 해야 할 일이 네 가지 있는데 de mededeling “er zijn vier taken die gedaan moeten worden”. Daarna geeft 모두 중요한 것 같아요 aan dat alle vier volgens de spreker belangrijk lijken. De volledige betekenis is dus: “Ik heb vier taken en ze lijken allemaal belangrijk.”

2. 순서를 정하기 전에 긴급성과 영향력을 구분하세요.

   Scheid urgentie van impact voordat je de volgorde kiest.

   순서를

   de volgorde

   정하기

   kiezen; bepalen

   전에

   voordat

   긴급성과

   urgentie

   영향력을

   impact

   구분하세요

   maak onderscheid

   Uitgebreide uitleg

   순서를 betekent hier “de volgorde” als object van de handeling. 순서 is een zelfstandig naamwoord voor een volgorde of rangschikking; -를 markeert het lijdend voorwerp. Bijvoorbeeld: 순서를 바꿔요. — “Ik verander de volgorde.” 정하기 komt van 정하다, “bepalen” of “vaststellen”. De vorm 정하기 is 정하- plus -기, waarmee een werkwoord als naamwoord wordt gebruikt: “het bepalen”. Hier staat deze vorm vóór 전에, zodat de hele uitdrukking “voordat je de volgorde bepaalt” betekent. De context maakt duidelijk dat het om kiezen of vaststellen van de volgorde gaat, niet om een algemene betekenis van 정하다. 전에 betekent “voordat” in deze constructie. Het volgt op een naamwoordelijke werkwoordsvorm: -기 전에 = “voordat je ...”. Het onderwerp van 정하기 wordt in de Koreaanse zin niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt van de aansporing een algemeen “je”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦으세요. — “Poets je tanden voordat je gaat slapen.” 긴급성과 betekent “urgentie” als eerste element van een vergelijking of onderscheid. Het zelfstandig naamwoord 긴급성 betekent “urgentie”; -과 verbindt het met het volgende zelfstandig naamwoord en betekent hier “en” binnen de constructie A와/과 B를 구분하다. Na een medeklinker, zoals in 긴급성, verschijnt de vorm -과; na een klinker is de corresponderende vorm -와. 영향력을 betekent hier “impact” of “invloed” als tweede object van 구분하다. 영향력 is het zelfstandig naamwoord “invloed/impact”, en -을 markeert het lijdend voorwerp. In de volgende context heeft een rapport invloed op een klantvergadering; dat illustreert het verwante patroon A에 영향을 주다, “invloed hebben op A”. 구분하세요 betekent “maak onderscheid”. De basisvorm is 구분하다, “onderscheiden” of “van elkaar scheiden”. -세요 maakt hier een beleefde aansporing: de spreker vraagt de luisteraar om dit te doen. Het is dus niet alleen een neutrale beschrijving van een onderscheid. Een bruikbaar patroon is A와/과 B를 구분하세요 — “Maak onderscheid tussen A en B.” Samen vormen de delen: 순서를 정하기 전에 = “voordat je de volgorde bepaalt”, en 긴급성과 영향력을 구분하세요 = “maak onderscheid tussen urgentie en impact”. De volledige uiting is daarom: “Scheid urgentie van impact voordat je de volgorde kiest.” De beleefde aansporingsvorm past bij een instructie of advies.

3. 이메일은 긴급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

   De e-mail is dringend, maar het rapport heeft invloed op de klantvergadering van morgen.

   이메일

   e-mail

   긴급하지만

   dringend, maar

   보고서

   rapport

   내일

   morgen

   고객

   klant

   회의

   vergadering

   영향을 줘요

   heeft invloed op

   Uitgebreide uitleg

   이메일 betekent hier “e-mail”. Het is een zelfstandig naamwoord; 은 in 이메일은 markeert het als onderwerp of gespreksonderwerp. In deze zin wordt dus de e-mail als dringend beschreven. 긴급하지만 betekent “dringend, maar”. De basisvorm is 긴급하다 (“dringend zijn”). De uitgang -지만 verbindt twee inhoudelijk tegengestelde of contrasterende delen: “hoewel …, maar …” of eenvoudiger “…, maar …”. De vorm 긴급하지만 bevat dus zowel de beschrijving “dringend” als de overgang naar de volgende mededeling. Voorbeeld: 비싸지만 좋아요. — “Het is duur, maar het is goed.” 보고서 betekent “rapport”. In 보고서는 markeert 는 het rapport als het volgende gespreksonderwerp. De vorm zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud; de context bepaalt hoeveel rapporten bedoeld zijn. Hier verwijst de vaste vertaling naar het rapport. 내일 betekent “morgen”. Het is een tijdsbepaling en krijgt hier geen aparte naamvaluitgang. Het bepaalt wanneer de klantvergadering plaatsvindt, niet wanneer het rapport invloed uitoefent. 고객 betekent “klant”. Het staat voor 회의 en specificeert welk soort vergadering bedoeld is: een klantvergadering. 회의 betekent “vergadering”. 고객 회의 is een opeenvolgende zelfstandignaamwoordgroep: “klantvergadering”. In het Koreaans kan een zelfstandig naamwoord voor een ander zelfstandig naamwoord staan om het type of de relatie te preciseren. 영향을 줘요 betekent “heeft invloed op”. 영향 is het zelfstandig naamwoord “invloed” en 을 markeert het als object. 줘요 is de beleefde spreektaalvorm van 주다 (“geven”); in deze vaste combinatie betekent 영향을 주다 letterlijk “invloed geven” en natuurlijk “invloed uitoefenen op”. De -요-stijl maakt de uiting beleefd en alledaags. Voorbeeld: 그 결정은 결과에 영향을 줘요. — “Die beslissing heeft invloed op het resultaat.” Samen contrasteert de zin twee beweringen: 이메일은 긴급하지만 zegt dat de e-mail dringend is, terwijl 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요 zegt dat het rapport invloed heeft op de klantvergadering van morgen. De volledige betekenis is daarom: “De e-mail is dringend, maar het rapport heeft invloed op de klantvergadering van morgen.”

4. 특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 그 보고서의 영향이 더 커요.

   Het rapport heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhangen.

   특히

   vooral

   다른

   andere

   사람들

   mensen

   보고서

   rapport

   의존한다면

   als [iemand] ervan afhangt

   영향

   impact

   더

   meer

   커요

   is groter

   Uitgebreide uitleg

   특히 betekent hier ‘vooral’ en legt nadruk op het daaropvolgende voorwaardelijke deel. Het kan ook bij andere zinsdelen staan om juist dat deel extra te benadrukken. 다른 betekent ‘andere’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is de vorm van 다르다 (‘anders zijn’) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: 다른 방법 = ‘een andere methode’. 사람들 betekent hier ‘mensen’. 사람 is ‘persoon/mens’; -들 markeert hier een meervoudige groep. 다른 사람들 betekent dus ‘andere mensen’. De vorm 사람들 zegt niet wie die mensen precies zijn; dat volgt alleen uit de context. 보고서 betekent ‘rapport’. In 그 보고서 betekent 그 ‘dat/het betreffende’, en 의 in 그 보고서의 영향 maakt een bezits- of relatieverbinding: ‘de impact van dat rapport’. 보고서에 gebruikt 에 voor het object waarop de afhankelijkheid gericht is: ‘afhangen van een rapport’. 의존한다면 betekent hier ‘als [iemand] ervan afhangt’. De basisvorm is 의존하다, ‘afhangen van’ of ‘afhankelijk zijn van’. De uitgang -다면 maakt een voorwaarde; bij deze werkwoordsvorm verschijnt dat als 의존한다면. Het onderwerp van deze vorm is 다른 사람들이: ‘als andere mensen ervan afhangen’. Een herbruikbaar patroon is N에 의존하다 = ‘afhangen van N’, bijvoorbeeld 우리는 기술에 의존해요. = ‘Wij zijn afhankelijk van technologie.’ 영향 betekent ‘impact’ of ‘invloed’. In 영향이 krijgt het woord de onderwerpmarkeerder 이; de impact is dus datgene waarvan wordt gezegd dat die groter wordt. 영향을 주다 is een ander veelgebruikt patroon en betekent ‘invloed hebben op’ of letterlijk ‘invloed geven’. 더 betekent ‘meer’ en maakt hier een vergelijking met een andere, niet expliciet genoemde mate van impact. Het betekent niet op zichzelf ‘veel’; het verhoogt de mate van het volgende predicaat. Bijvoorbeeld: 오늘은 더 바빠요. = ‘Vandaag ben ik nog drukker.’ 커요 komt van 크다, ‘groot zijn’. De vorm 커요 is de beleefde tegenwoordige vorm; de klinkerwisseling van 크다 naar 커요 hoort bij deze vervoeging. Hier beschrijft 크다 niet de fysieke omvang van een voorwerp, maar de mate of omvang van de impact. Samen met 더 betekent het 더 커요: ‘is groter’ of ‘heeft meer impact’. De hele structuur is: 특히 + [voorwaarde: 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면] + [resultaat: 그 보고서의 영향이 더 커요]. Het eerste deel zegt: ‘vooral als andere mensen van dat rapport afhangen’. Het tweede deel zegt: ‘dan is de impact van dat rapport groter’. Samen betekent de zin: ‘Het rapport heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhangen.’

5. 디자인 검토 때문에 다른 팀원도 일을 진행하지 못하고 있어요.

   De ontwerpbeoordeling houdt ook een andere teamgenoot tegen.

   디자인

   ontwerp

   검토

   beoordeling

   때문에

   vanwege

   다른

   andere

   팀원

   teamgenoot

   도

   ook

   일

   werk

   진행하지 못하고 있어요

   kan niet doorgaan

   Uitgebreide uitleg

   디자인 betekent hier “ontwerp”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat vóór 검토 in de vaste woordgroep 디자인 검토: een beoordeling van een ontwerp. Voor een ander soort beoordeling kun je hetzelfde patroon gebruiken, bijvoorbeeld 안전 검토 (“veiligheidsbeoordeling”). 검토 betekent “beoordeling” of “controle”. Als zelfstandig naamwoord kan het ook in werkwoordelijke combinaties voorkomen: 검토하다 betekent “beoordelen” of “nakijken”. In deze zin is 디자인 검토 de oorzaak van de situatie. 때문에 volgt op het woord of de woordgroep die de oorzaak noemt en betekent “vanwege” of “omdat”. Het patroon N 때문에 betekent dus “vanwege N”. Hier maakt 디자인 검토 때문에 duidelijk dat de ontwerpbeoordeling de reden is; het zegt niet op zichzelf wie de beoordeling uitvoert. 다른 betekent “andere” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de attributieve vorm van 다르다 (“anders zijn”): 다르다 → 다른 + zelfstandig naamwoord. In 다른 팀원 beschrijft het 다른 dus de teamgenoot als een andere teamgenoot, zonder dat de vorm zelf informatie geeft over getal of grammaticaal geslacht. 팀원 betekent “teamgenoot” of letterlijk een lid van een team. Het is hier het onderwerp van het daaropvolgende werkwoordelijke deel. Een bruikbaar voorbeeld is 새 팀원 — “een nieuw teamlid”; dit is een nieuw voorbeeld en geen extra feit uit de bronzin. 도 is een partikel met de betekenis “ook” of “eveneens”. Het wordt direct achter het element geplaatst waarop het betrekking heeft. In 다른 팀원도 voegt het deze teamgenoot toe als iemand die eveneens door de situatie wordt getroffen. Het vertaalt niet als een zelfstandig woord dat los van zijn voorganger staat. 일 betekent hier “werk” of “taak”. In 일을 krijgt het de objectmarkeerder 을, omdat het werk het object is van 진행하다. Het woord kan in andere contexten ook een concrete taak of aangelegenheid aanduiden; hier is de ondersteunde betekenis algemeen werk dat moet worden voortgezet. 진행하지 못하고 있어요 geeft aan dat iemand er niet in slaagt het werk voort te zetten en dat deze toestand momenteel voortduurt. De basisvorm is 진행하다 (“voortzetten”, “laten verlopen” of “verdergaan”); in 진행하지 못하다 maakt 못 duidelijk dat voortgaan niet mogelijk is, bijvoorbeeld door een belemmering. Dat verschilt van 진행하지 않다, dat eerder eenvoudig “niet voortzetten” of “niet doorgaan” uitdrukt zonder noodzakelijk onvermogen. Het slot bevat ook -고 있다: 못하고 있어요 presenteert de toestand als op dit moment aan de gang. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다; -고 있어요 is een veelgebruikt beleefd patroon voor een lopende handeling of toestand. De vorm zegt hier niet dat de teamgenoot vrijwillig weigert. Samen vormt 디자인 검토 때문에 de oorzaak, 다른 팀원도 de persoon die eveneens betrokken is, en 일을 진행하지 못하고 있어요 de voortdurende onmogelijkheid om het werk voort te zetten. De hele zin betekent daarom: “Door de ontwerpbeoordeling kan ook een andere teamgenoot het werk niet voortzetten.”

6. 빨리 끝낼 수 있다면, 동료의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

   Als je die snel kunt afronden, doe dan eerst de beoordeling die je teamgenoot tegenhoudt.

   빨리

   snel

   끝낼 수 있다면

   als je het kunt afronden

   동료의

   van de teamgenoot

   일을

   het werk

   막고 있는

   die tegenhoudt

   검토부터

   eerst de beoordeling

   처리하세요

   handel het af

   Uitgebreide uitleg

   빨리 betekent hier “snel”. Het is een bijwoord dat aangeeft hoe iets gebeurt. Het verwante bijvoeglijk naamwoord is 빠르다 (“snel zijn”); 빠르게 is de bijwoordelijke vorm op -게 van dat bijvoeglijk naamwoord. 빨리 zelf is een gewoon bijwoord met de betekenis “snel”. Voorbeeld: 빨리 와요. — “Kom snel.” 끝낼 수 있다면 betekent “als je het kunt afronden”. 끝내다 betekent “iets beëindigen of afronden”; het onderwerp van dit werkwoord maakt dus iets af. In 끝낼 수 있다 geeft -을 수 있다 de mogelijkheid of bekwaamheid aan: “kunnen afronden”. -다면 maakt daarvan een voorwaarde: “als …”. De vertaling maakt duidelijk dat het verzwegen onderwerp hier “je” is. Voorbeeld: 오늘 끝낼 수 있다면 시작하세요. — “Als je het vandaag kunt afronden, begin dan.” 동료의 betekent “van de teamgenoot” of algemener “van de collega”. 동료 is een zelfstandig naamwoord voor een collega of teamgenoot. -의 markeert de betrekking van bezit of verbondenheid: 동료의 일 is “het werk van de collega”. 일을 betekent “het werk” als voorwerp van het werkwoord. 일 is het zelfstandig naamwoord “werk” of “taak”, en -을 markeert hier het lijdend voorwerp. De vorm van 일 zelf verandert niet door deze partikel. Voorbeeld: 일을 시작해요. — “Ik begin met het werk.” 막고 있는 betekent “die tegenhoudt”. Het werkwoord 막다 betekent “blokkeren, tegenhouden of verhinderen”. In 막고 있다 beschrijft -고 있다 een nog voortdurende toestand of handeling. De vorm 막고 있는 maakt vervolgens van die lopende handeling een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: de beoordeling die het werk tegenhoudt. Voorbeeld: 길을 막고 있는 차 — “de auto die de weg blokkeert”. 검토부터 betekent “eerst de beoordeling” of “begin met de beoordeling”. 검토 is “beoordeling, controle of review”. -부터 geeft het beginpunt of de prioriteit aan; in deze zin betekent het dat deze beoordeling als eerste moet worden aangepakt. Het is niet de bedoeling om 검토부터 als één zelfstandig woord te leren. Voorbeeld: 이것부터 확인하세요. — “Controleer eerst dit.” 처리하세요 betekent “handel het af” of “verwerk het”. Het basiswerkwoord is 처리하다 (“afhandelen, verwerken”). -세요 vormt hier een beleefde aansporing of opdracht. Het onderwerp is niet expliciet genoemd; de Nederlandse vertaling maakt er een opdracht aan “je” van. Voorbeeld: 문제를 처리하세요. — “Handel het probleem af.” Samen vormt 동료의 일을 막고 있는 검토 de naamwoordgroep “de beoordeling die het werk van de teamgenoot tegenhoudt”. 검토부터 처리하세요 zegt dat juist die beoordeling eerst moet worden afgehandeld. De voorwaardelijke bepaling 빨리 끝낼 수 있다면 staat vooraan en betekent: “als je die snel kunt afronden”. De hele uiting betekent dus: “Als je die snel kunt afronden, doe dan eerst de beoordeling die je teamgenoot tegenhoudt.”

7. 그다음에는 제가 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

   Daarna kan ik me op het rapport richten zonder iemand te onderbreken.

   그다음에는

   daarna

   제가

   ik

   누구도

   niemand

   방해하지 않고

   zonder te storen

   보고서

   rapport

   집중할 수 있어요

   kan zich concentreren

   Uitgebreide uitleg

   그다음에는 betekent hier “daarna” en markeert dat tijdstip als kader voor de zin. 그다음 betekent “het volgende” of “daarna”; -에는 bestaat hier uit -에 met -는, waarbij -는 het tijdskader benadrukt. Een bruikbaar patroon is 그다음에는 ... — “daarna ...”. 제가 is 저 (“ik”) met de onderwerpspartikel -가. 저 is de bescheiden/eerbiedige vorm van “ik”; 나 is een informelere vorm. Hier maakt 제가 de spreker tot onderwerp van de mogelijkheid die daarna wordt uitgedrukt. 누구도 betekent in deze negatieve omgeving “niemand”. 누구 betekent “wie” of “iemand”, en -도 krijgt samen met een negatie de betekenis “ook maar iemand”: 누구도 ... 않다 betekent “niemand ...”. Hier komt de negatie in 방해하지, waardoor de betekenis “niemand storen” ontstaat. 방해하지 않고 drukt uit dat de spreker niemand stoort en daarna de andere handeling kan uitvoeren: “zonder iemand te storen”. De basisvorm is 방해하다, “storen” of “hinderen”. In 방해하지 staat -지 않다, de gewone ontkenning; -고 verbindt dit deel met het volgende. Het patroon werkwoordstam-지 않고 ... kan “zonder te ...” betekenen. Voorbeeld: 말하지 않고 나갔어요. — “Ik ging weg zonder iets te zeggen.” 보고서 betekent “rapport”. In de volledige zin staat 보고서에; -에 geeft hier aan waarop de concentratie gericht is. Voorbeeld: 보고서에 집중해요. — “Ik concentreer me op het rapport.” 집중할 수 있어요 betekent hier “kan zich concentreren”. De basisvorm is 집중하다, “zich concentreren”. 집중할 is de vorm vóór 수 in werkwoordstam-(으)ㄹ 수 있다, een constructie voor mogelijkheid of vermogen; 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 in die constructie. Het patroon -ㄹ/을 수 있어요 betekent “kan ...”: na een klinker of ㄹ komt -ㄹ 수, en na een andere medeklinker -을 수. Voorbeeld: 오늘은 일할 수 있어요. — “Vandaag kan ik werken.” Samengevoegd markeert 그다음에는 het moment “daarna”; 제가 maakt de spreker tot onderwerp; 누구도 방해하지 않고 zegt dat de spreker niemand stoort; en 보고서에 집중할 수 있어요 zegt dat de spreker zich op het rapport kan richten. De volledige betekenis is: “Daarna kan ik me op het rapport richten zonder iemand te onderbreken.”

8. 업무 간 의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 할지가 달라질 수 있어요.

   Afhankelijkheden kunnen bepalen welke taak eerst moet komen.

   업무

   werk; werkzaamheden

   간

   tussen; onderling

   의존 관계

   afhankelijkheidsrelatie

   에 따라

   afhankelijk van

   어떤

   welke; wat voor

   일

   taak; werk

   먼저

   eerst

   해야 할지

   moet doen; of het moet

   달라질

   anders worden; veranderen

   수 있어요

   kan; is mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   업무 betekent hier “werk” of “werkzaamheden”. Het is een zelfstandig naamwoord; afhankelijk van de context kan het ook een concrete taak aanduiden. 간 drukt in 업무 간 een relatie tussen werkzaamheden uit: “tussen werkzaamheden” of “onderling”. In het patroon N 간 geeft het een verband tussen zaken aan. 의존 관계 betekent “afhankelijkheidsrelatie”: 의존 betekent afhankelijkheid en 관계 relatie. Samen benoemt de woordgroep de afhankelijkheidsrelatie tussen werkzaamheden. 에 따라 betekent “afhankelijk van” of “naargelang”. Het patroon N에 따라 geeft aan dat iets verandert overeenkomstig N. Voorbeeld: 상황에 따라 계획이 달라져요. — “Het plan verschilt afhankelijk van de situatie.” 어떤 betekent “welke” of “wat voor” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het laat de precieze keuze open; met 일 gaat het hier om de keuze van een taak. 일 betekent hier “taak” of “werk”. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere contexten kan hetzelfde woord bijvoorbeeld “zaak” betekenen. Hier past de betekenis “taak” bij iets dat eerst moet gebeuren. 먼저 betekent “eerst” of “als eerste”. Dit bijwoord geeft de volgorde van handelingen aan en markeert hier welke taak voorrang krijgt. 해야 할지 bevat 하다 (“doen”) in -아/어야 하다 (“moeten doen”), gevolgd door -ㄹ지, waarmee een onzekere keuze of ingebedde vraag wordt gevormd. In 어떤 일을 먼저 해야 할지 gaat het om “welke taak eerst moet worden gedaan”. -ㄹ지 is hier geen zelfstandige vraagzin, maar maakt een vraaginhoud binnen de grotere zin. 달라질 komt van 달라지다, “anders worden” of “veranderen”, met de vorm -ㄹ vóór 수. De vorm 달라졌어요 gebruikt hetzelfde werkwoord in de verleden tijd en betekent “is veranderd”. Let op: 달라요 (“is verschillend”) hoort bij het afzonderlijke bijvoeglijke werkwoord 다르다, niet bij 달라지다. 수 있어요 vormt met de voorafgaande werkwoordsvorm het patroon V-(으)ㄹ 수 있다: “kunnen” of “mogelijk zijn”. 달라질 수 있어요 betekent dus “kan verschillen”. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다, maar draagt in deze constructie niet zelfstandig de betekenis “er zijn”. Samen betekent 업무 간 의존 관계에 따라 “afhankelijk van de afhankelijkheidsrelaties tussen werkzaamheden”. 어떤 일을 먼저 해야 할지 benoemt welke taak eerst moet worden gedaan, en 달라질 수 있어요 zegt dat die keuze kan verschillen. De volledige betekenis is: “Afhankelijkheden kunnen bepalen welke taak eerst moet komen.”

9. 긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 다음에 처리해도 돼요.

   De dringende e-mail kan wachten tot na de eerste versie van het rapport.

   긴급한

   dringend

   이메일

   e-mail

   보고서

   rapport

   초안

   eerste versie; concept

   작성한

   geschreven; opgesteld

   다음에

   daarna; na

   처리해도 돼요

   kan worden afgehandeld

   Uitgebreide uitleg

   긴급한 betekent hier “dringend” en staat vóór 이메일 om die e-mail te beschrijven. Het is de vorm van 긴급하다 (“dringend zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 긴급한 요청 = “een dringend verzoek”. De vorm zegt niets over het aantal of een specifieke grammaticale categorie van het zelfstandig naamwoord. 이메일 is het leenwoord voor “e-mail”. Het zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld ook in 이메일을 보내다 staan: “een e-mail sturen”. In de vaste zin is 이메일은 het onderwerp met 은, dat het onderwerp als gespreksthema markeert. 보고서 betekent “rapport”. In 보고서 초안 specificeert het welk soort concept het is: een concept van een rapport. 보고서 is hier niet degene die de handeling uitvoert; de combinatie vormt samen met 초안 het voorwerp van 작성한. 초안 betekent “concept” of “eerste versie”, dus een nog niet definitieve tekst. Een bruikbaar contrast is 초안 tegenover 최종본 (“definitieve versie”). Voorbeeld: 초안을 검토해요. — “Ik bekijk het concept.” 작성한 komt van 작성하다, “opstellen” of “schrijven”, en staat hier vóór 초안. De uitgang -ㄴ maakt van de voltooide handeling een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord: 작성한 초안 betekent letterlijk “het concept dat [iemand] heeft opgesteld”. De uitvoerder wordt in deze vorm niet uitgedrukt. Voorbeeld: 회의록을 작성한 후에 보내요. — “Na het opstellen van de notulen stuur ik ze.” 다음에 geeft een tijdsvolgorde aan: “erna” of “na”. In 작성한 다음에 betekent het “nadat [iemand] het heeft opgesteld”. Het patroon 동작한 다음에 ... is herbruikbaar voor “nadat ...”. Voorbeeld: 식사한 다음에 산책해요. — “Na het eten maak ik een wandeling.” 처리해도 돼요 bestaat uit 처리하다 (“afhandelen/verwerken”) en -아도 되다, een patroon voor toestemming of toelaatbaarheid: “het mag worden afgehandeld” of, in deze context, “het kan nog worden afgehandeld”. 돼요 is de beleefde spreektaalvorm van 되다 in dit patroon. Het onderwerp van 처리하다 blijft onuitgesproken; de zin zegt alleen dat de afhandeling later kan plaatsvinden. Voorbeeld: 이 요청은 내일 처리해도 돼요. — “Dit verzoek mag morgen worden afgehandeld.” Samen vormt 보고서 초안을 작성한 다음에 de tijdsbepaling “nadat de eerste versie van het rapport is opgesteld”. 긴급한 이메일은 maakt de dringende e-mail het gespreksthema, en 처리해도 돼요 zegt dat de afhandeling daarna nog toelaatbaar is. De volledige betekenis is daarom: “De dringende e-mail kan wachten tot nadat de eerste versie van het rapport is opgesteld.”

10. 우선순위를 정할 때는 단순한 압박감보다 그 결과를 생각해야 해요.

    Prioriteiten stellen draait om de gevolgen, niet alleen om de druk.

    우선순위를

    prioriteiten

    정할 때는

    bij het stellen

    단순한

    eenvoudig, louter

    압박감보다

    eerder dan druk

    그 결과를

    de gevolgen

    생각해야 해요

    moet overwegen

    Uitgebreide uitleg

    우선순위를 bestaat uit 우선순위 (“prioriteit”) en de objectmarkeerder 를. Koreaans markeert meervoud niet verplicht; 우선순위 kan dus, afhankelijk van de context, één of meerdere prioriteiten aanduiden. Hier past in de vaste vertaling “prioriteiten”. 정할 때는 komt van 정하다 (“bepalen, vaststellen”). 정할 때 betekent “bij het bepalen” of “wanneer men bepaalt”: -ㄹ 때 wordt aan de stam 정하- toegevoegd. 는 markeert dit tijds- of handelingskader als topic en kan daarbij contrast geven. Bijvoorbeeld: 회의할 때 — “bij het vergaderen”. 단순한 is de attributieve vorm van het beschrijvende werkwoord 단순하다 (“eenvoudig, simpel”): 단순하- + -ㄴ → 단순한. In deze zin betekent het bij 압박감 vooral “eenvoudige” of “loutere” druk: niet alleen het drukgevoel moet de keuze bepalen. Het betekent niet automatisch “gemakkelijk”. Bijvoorbeeld: 단순한 문제 — “een eenvoudig probleem”. 압박감보다 bestaat uit 압박감 (“gevoel van druk”) en 보다, een vergelijkingsmarkeerder. In het patroon X보다 Y kan 보다 “dan X” of “in plaats van X” aangeven; hier worden de gevolgen tegenover het drukgevoel geplaatst. 보다 is in deze zin geen werkwoordsvorm. 그 결과를 betekent hier “de gevolgen” volgens de vaste vertaling. 그 is een aanwijzend element en 결과 betekent “resultaat” of, afhankelijk van de context, “gevolg”. De objectmarkeerder 를 hoort bij het geheel. Koreaans heeft hier geen verplichte meervoudsvorm op 결과. 생각해야 해요 komt van 생각하다 (“denken; overwegen”). De constructie -아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit; in de beleefde stijl wordt 하다 hier 해요. De volledige vorm betekent daarom “moet overwegen”. Bijvoorbeeld: 계획을 생각해야 해요. — “Je moet het plan overwegen.” Samen vormt 우선순위를 정할 때는 het kader “bij het stellen van prioriteiten”. 단순한 압박감보다 그 결과를 stelt loutere druk tegenover de gevolgen, en 생각해야 해요 zegt dat men die gevolgen moet overwegen. De volledige betekenis is: “Bij het stellen van prioriteiten moet je de gevolgen overwegen, niet alleen de druk.”