Een beurt vragen bij de loopband | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een beurt vragen bij de loopband oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

noe-goen-ga ruh-ning-meu-sjin-eul oo-ret-tong-an sa-yong-ha-go i-suh-yo. Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있으면 러닝머신을 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

an-ne-moen-e-neun ta-reun sa-ram-deu-ri ki-da-ri-go i-sseu-myeon ruh-ning-meu-sjin-eul ham-kke sa-yong-hae-ya han-da-go sseu-yeo i-suh-yo. Op het bord staat dat mensen de loopband moeten delen als anderen wachten.

그 사람에게 물어봐도 될까요, 아니면 무례해 보일까요?

geu sa-ram-e-ge moo-ruh-bwa-do dwel-kka-yo, a-ni-myeon moo-rye-he bo-il-kka-yo? Zal ik het die persoon vragen, of komt dat onbeleefd over?

예의 바르게 물어보고, 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

ye-ui ba-reu-ge moo-ruh-bo-go, tsja-re-reul ki-da-ri-go i-tta-go mal-ha-se-yo. Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

이렇게 말할 수 있어요. "실례합니다, 러닝머신을 거의 다 사용하셨나요?"

i-ruh-ke mal-hal soo i-suh-yo. "sjil-rye-ham-ni-da, ruh-ning-meu-sjin-eul guh-i da sa-yong-ha-sjuhn-na-yo?" Ik kan zeggen: "Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?"

그 말은 분명하면서도 상대방에게 너무 부담을 주지 않아요.

geu ma-reun boon-myeong-ha-myun-suh-do sang-dae-bang-e-ge nuh-moo boo-da-meul joo-ji a-na-yo. Dat klinkt duidelijk zonder die persoon te veel onder druk te zetten.

그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요.

geu sa-ram-i si-gan-i duh pi-ryo-ha-myun, juh-neun ki-da-ri-guh-na ta-reun ki-gye-reul sa-yong-hal soo i-suh-yo. Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

그렇게 하면 다투지 않고 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.

geu-ruh-ke ha-myun da-too-ji an-ko oon-dong ki-goo-reul ham-kke sa-yong-hal soo i-suh-yo. Zo kunnen mensen de apparatuur blijven delen zonder ruzie te maken.

Woord voor woord

누군가 ‘누군가’ betekent hier ‘iemand’: een niet nader genoemde persoon die de loopband gebruikt. Het is een onbepaald onderwerp, zoals in ‘누군가 러닝머신을 사용하고 있어요’. Gebruik het wanneer je niet weet of niet wilt zeggen wie iets doet.

러닝머신을 ‘러닝머신을’ betekent hier ‘de loopband’ en markeert die als het object van 사용하다, ‘gebruiken’. De vorm bestaat uit 러닝머신 en het objectpartikel 을. Gebruik hetzelfde patroon voor een voorwerp dat iemand gebruikt.

오랫동안 ‘오랫동안’ betekent ‘lange tijd’ en geeft aan hoelang iemand iets doet. In ‘오랫동안 사용하고 있어요’ beschrijft het een activiteit die al lang aan de gang is. Gebruik het vóór een werkwoord om een langere duur aan te geven.

사용하고 ‘사용하고’ betekent in ‘사용하고 있어요’ dat iemand iets aan het gebruiken is; -고 verbindt 사용하다 met 있어요. Samen vormt ‘사용하고 있어요’ de uitdrukking ‘aan het gebruiken zijn’. Gebruik -고 있어요 na een werkwoord om een lopende handeling te beschrijven.

있어요 ‘있어요’ betekent hier niet alleen ‘zijn’, maar helpt in ‘사용하고 있어요’ om aan te geven dat de handeling bezig is. Het is de beleefde vorm die de lopende activiteit afrondt. Gebruik ‘werkwoord + 고 있어요’ voor iets dat nu aan de gang is.

안내문에는 ‘안내문에는’ betekent hier ‘in/op de mededeling’ en maakt de mededeling tot plaats en onderwerp van de informatie. 는 geeft het onderwerp of de context aan. Gebruik het patroon ‘plaats + 에는 ... 쓰여 있어요’ wanneer je beschrijft wat ergens staat geschreven.

다른 ‘다른’ betekent ‘andere’ en beschrijft in ‘다른 사람들이’ mensen die niet de al genoemde persoon zijn. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik ‘다른 + zelfstandig naamwoord’ om een ander persoon of voorwerp aan te duiden.

사람들이 ‘사람들이’ betekent ‘mensen’ en is in deze zin het onderwerp van 기다리고 있다, ‘wachten’. 이 markeert het onderwerp, terwijl 사람들 naar meerdere mensen verwijst. Gebruik deze vorm wanneer mensen iets doen of zich in een bepaalde toestand bevinden.

기다리고 ‘기다리고’ betekent in ‘기다리고 있으면’ dat iemand aan het wachten is; -고 verbindt 기다리다 met 있다. Samen met ‘있으면’ ontstaat de voorwaarde ‘als iemand aan het wachten is’. Gebruik 기다리고 있어요 voor iemand die op dat moment wacht.

있으면 ‘있으면’ betekent hier ‘als iemand zich in die toestand bevindt’, namelijk in ‘기다리고 있으면’: ‘als iemand aan het wachten is’. -으면 maakt van 있다 een voorwaardelijke vorm. Gebruik ‘werkwoord + 고 있으면’ voor een voorwaarde met een lopende handeling.

함께 ‘함께’ betekent ‘samen’ en geeft aan dat mensen de loopband gezamenlijk delen. Het staat vóór het werkwoord in ‘함께 사용해야 한다고’. Gebruik het om gezamenlijke deelname of een gezamenlijke handeling uit te drukken.

사용해야 ‘사용해야’ betekent in ‘사용해야 한다고’ dat men iets moet gebruiken; -아야 geeft de noodzakelijkheid aan. Het wordt hier verbonden met 한다고, omdat die verplichting op het bord staat geschreven. Gebruik ‘werkwoord + 아야/어야 하다’ om ‘moeten’ uit te drukken.

한다고 ‘한다고’ markeert in ‘사용해야 한다고 쓰여 있어요’ de inhoud die wordt meegedeeld: dat men de loopband moet delen. Het is dus het citaat- of inhoudsdeel vóór ‘쓰여 있어요’, niet op zichzelf de volledige betekenis van de zin. Gebruik ‘...다고 쓰여 있어요’ om te zeggen wat ergens geschreven staat.

쓰여 ‘쓰여’ betekent in ‘쓰여 있어요’ dat iets geschreven of vermeld staat. Het verbindt de geschreven inhoud met 있어요, waardoor de vaste mededeling ‘er staat geschreven’ ontstaat. Gebruik ‘... 쓰여 있어요’ voor informatie die op een bord, formulier of mededeling staat.

그 ‘그’ betekent hier ‘die’ en verwijst naar de persoon die de loopband gebruikt. Het staat vóór 사람 in ‘그 사람에게’. Gebruik ‘그 + zelfstandig naamwoord’ wanneer je verwijst naar een eerder genoemde of bekende persoon of zaak.

사람에게 ‘사람에게’ betekent ‘aan die persoon’ en markeert de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. 에게 geeft hier de ontvanger van de handeling 물어보다 aan. Gebruik ‘persoon + 에게 물어보다’ wanneer je iemand iets vraagt.

물어봐도 ‘물어봐도’ betekent in ‘물어봐도 될까요’ ‘mag ik het vragen’ of letterlijk ‘ook als ik het vraag’. Het combineert 물어보다, ‘vragen’, met -아도 in een verzoek om toestemming. Gebruik ‘werkwoord + 아도/어도 될까요’ om beleefd te vragen of iets mag.

될까요 ‘될까요’ betekent in ‘물어봐도 될까요’ ‘zou dat mogen?’ of ‘kan dat?’. Samen met 물어봐도 vormt het een beleefde vraag om toestemming, waarbij 될까요 zelf het toestaan of mogelijk zijn uitdrukt. Gebruik ‘...해도 될까요?’ wanneer je beleefd toestemming vraagt.

아니면 ‘아니면’ betekent ‘of anders’ en introduceert hier de tweede mogelijkheid: misschien komt de vraag onbeleefd over. Het verbindt twee alternatieven in dezelfde vraag. Gebruik het tussen alternatieve opties, zoals ‘A, 아니면 B?’.

무례해 ‘무례해’ betekent hier ‘onbeleefd zijn’ en beschrijft hoe de vraag kan overkomen. Het is de informele uitgangen van 무례하다 in de constructie ‘무례해 보일까요’. Gebruik ‘...해 보이다’ om te vragen of iets een bepaalde indruk maakt.

보일까요 ‘보일까요’ betekent in ‘무례해 보일까요’ ‘zal het lijken’ of ‘komt het over als’. Het vormt met 무례해 de uitdrukking ‘zal het onbeleefd overkomen?’. Gebruik ‘bijvoeglijke vorm + 보이다’ wanneer je vraagt of iets een bepaalde indruk wekt.

예의 ‘예의’ betekent ‘beleefdheid’ of ‘goede manieren’ in ‘예의 바르게’. Het benoemt de gepaste manier van omgaan met iemand. Gebruik het patroon ‘예의 바르게 + werkwoord’ om een handeling als beleefd te beschrijven.

바르게 ‘바르게’ betekent hier ‘op de juiste en beleefde manier’ en bepaalt hoe de vraag moet worden gesteld. Het is de bijwoordelijke vorm die 예의 nader beschrijft in ‘예의 바르게’. Gebruik ‘... 바르게’ vóór een werkwoord wanneer je aangeeft dat iets op een correcte manier gebeurt.

물어보고 ‘물어보고’ betekent ‘vragen en daarna’ in ‘물어보고 ... 말하세요’. -고 verbindt de eerste handeling, vragen, met de volgende handeling, zeggen. Gebruik ‘werkwoord + 고’ om opeenvolgende handelingen te verbinden.

차례를 ‘차례를’ betekent hier ‘de beurt’ en is het object in ‘차례를 기다리다’, ‘op je beurt wachten’. 를 markeert 차례 als datgene waarop het wachten gericht is. Gebruik ‘차례를 기다리다’ wanneer je zegt dat je op je beurt wacht.

있다고 ‘있다고’ betekent in ‘기다리고 있다고 말하세요’ dat iemand zich in een bepaalde toestand bevindt, namelijk dat die persoon wacht. 고 markeert de inhoud die daarna met 말하세요 wordt doorgegeven. Gebruik ‘...고 말하다’ om te zeggen wat iemand zegt of moet zeggen.

말하세요 ‘말하세요’ betekent hier ‘zeg’ of ‘zegt u alstublieft’ en geeft een beleefde aanwijzing. Het is de beleefde gebiedende vorm van 말하다, ‘zeggen’. Gebruik het wanneer je iemand beleefd instrueert om iets te zeggen.

이렇게 ‘이렇게’ betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorbeeldzin die daarna wordt gegeven. Het maakt duidelijk dat de spreker precies deze formulering kan gebruiken. Gebruik ‘이렇게 말하다’ wanneer je een concrete manier van spreken introduceert.

말할 ‘말할’ betekent in ‘말할 수 있어요’ ‘kunnen zeggen’ als vorm vóór 수. Het is de vorm van 말하다 die samen met 수 de mogelijkheid of vaardigheid uitdrukt. Gebruik ‘werkwoord + ㄹ/을 수 있다’ om te zeggen dat iemand iets kan doen.

수 ‘수’ betekent in ‘말할 수 있어요’ de mogelijkheid om iets te doen. De betekenis ontstaat samen met ‘말할 수 있어요’, dus niet uit 수 alleen. Gebruik ‘werkwoord + ㄹ/을 수 있어요’ voor ‘kan iets doen’.

실례합니다 ‘실례합니다’ is de beleefde formule ‘pardon’ of ‘neem me niet kwalijk’ waarmee je iemands aandacht vraagt. In deze situatie verzacht het de vraag aan iemand die de loopband gebruikt. Gebruik het wanneer je beleefd een onbekende of bezette persoon aanspreekt.

거의 ‘거의’ betekent ‘bijna’ en geeft aan dat iets nog niet helemaal voltooid is. In ‘거의 다 사용하셨나요?’ versterkt het de vraag of het gebruik bijna klaar is. Gebruik het vóór een werkwoord of uitdrukking om ‘bijna’ aan te geven.

다 ‘다’ betekent hier ‘helemaal’ of ‘volledig’ in de combinatie ‘거의 다’. Samen betekent dit ‘bijna helemaal’, dus bijna klaar met het gebruik. Gebruik ‘거의 다 + werkwoord’ wanneer iets bijna volledig voltooid is.

사용하셨나요 ‘사용하셨나요’ vraagt beleefd of iemand iets heeft gebruikt of bijna klaar is met gebruiken. De vorm bevat de beleefde aanspreekvorm voor de ander en een vraag over een voltooide handeling. Gebruik deze vorm wanneer je een oudere of onbekende persoon respectvol naar gebruik vraagt.

말은 ‘말은’ betekent hier ‘wat die woorden betreft’ of ‘die uitspraak’ en maakt 말 tot het onderwerp van de beoordeling. 은 legt de nadruk op de uitspraak die zojuist is voorgesteld. Gebruik ‘말은 ...’ om een bepaalde formulering of opmerking te beoordelen.

분명하면서도 ‘분명하면서도’ betekent ‘duidelijk en toch’ in ‘분명하면서도 ... 부담을 주지 않아요’. -면서도 verbindt een positieve eigenschap met een omstandigheid die ondanks die eigenschap blijft gelden. Gebruik deze vorm wanneer iets tegelijk duidelijk is en toch een ander effect vermijdt.

상대방에게 ‘상대방에게’ betekent ‘aan de andere persoon’ en markeert wie de druk zou kunnen voelen. 에게 geeft hier de persoon aan die door de handeling wordt beïnvloed. Gebruik ‘상대방에게’ wanneer je over de gesprekspartner of andere betrokken persoon spreekt.

너무 ‘너무’ betekent hier ‘te veel’ en versterkt 부담을, ‘druk’ of ‘last’. In ‘너무 부담을 주지 않아요’ betekent het dat de andere persoon niet buitensporig onder druk wordt gezet. Gebruik het vóór een bijwoord, bijvoeglijk naamwoord of werkwoordelijke uitdrukking om een te hoge mate aan te geven.

부담을 ‘부담을’ betekent hier ‘druk’ of ‘belasting’ en is het object in ‘부담을 주다’, iemand druk bezorgen. 를 markeert 부담 als datgene wat wordt gegeven. Gebruik ‘부담을 주다’ wanneer een verzoek of handeling iemand te veel druk oplegt.

주지 ‘주지’ betekent in ‘부담을 주지 않아요’ dat er geen druk wordt gegeven. Het is de vorm van 주다, ‘geven’, die samen met 않아요 de ontkenning vormt. Gebruik ‘부담을 주다’ voor druk geven en ‘부담을 주지 않다’ voor geen druk geven.

않아요 ‘않아요’ maakt in ‘주지 않아요’ de voorafgaande handeling negatief: de uitspraak geeft geen te grote druk. Het staat hier na -지 als onderdeel van de ontkenningsconstructie ‘-지 않아요’. Gebruik ‘-지 않아요’ om beleefd te zeggen dat iets niet gebeurt of niet het geval is.

시간 ‘시간’ betekent hier ‘tijd’ in ‘시간이 더 필요하면’, ‘als er meer tijd nodig is’. 이 markeert tijd als het onderwerp van 필요하다, ‘nodig zijn’. Gebruik ‘시간이 필요하다’ om te zeggen dat iemand tijd nodig heeft.

더 ‘더’ betekent ‘meer’ of ‘nog extra’ en geeft aan dat de persoon extra tijd nodig kan hebben. Het staat vóór 필요하면 in ‘시간이 더 필요하면’. Gebruik het vóór een hoeveelheid of behoefte wanneer je een toename of aanvulling bedoelt.

필요하면 ‘필요하면’ betekent ‘als het nodig is’ of in deze zin ‘als die persoon meer nodig heeft’. -면 maakt 필요하다 voorwaardelijk. Gebruik ‘zelfstandig naamwoord + 이/가 필요하면’ om een voorwaarde met een behoefte uit te drukken.

저는 ‘저는’ betekent ‘ik, wat mij betreft’ en maakt de spreker tot onderwerp van de opties wachten of een ander apparaat gebruiken. 는 markeert 저 als onderwerp of contrast. Gebruik deze beleefde vorm wanneer je je eigen keuze, plan of reactie tegenover die van iemand anders plaatst.

기다리거나 ‘기다리거나’ betekent ‘wachten of’ en verbindt wachten met de tweede optie in ‘기다리거나 ... 사용할 수 있어요’. -거나 laat alternatieven zien. Gebruik ‘werkwoord + 거나’ wanneer je twee mogelijke handelingen noemt.

기계를 ‘기계를’ betekent hier ‘het apparaat’ of ‘de machine’ en is het object van 사용하다, ‘gebruiken’. 를 markeert 기계 als het voorwerp dat gebruikt wordt. Gebruik ‘기계를 사용하다’ wanneer je zegt dat je een machine of apparaat gebruikt.

사용할 ‘사용할’ betekent in ‘사용할 수 있어요’ ‘kunnen gebruiken’ als vorm vóór 수. Het is de vorm van 사용하다 die samen met 수 een mogelijke handeling uitdrukt. Gebruik ‘사용할 수 있어요’ om te zeggen dat iemand een apparaat kan gebruiken.

그렇게 ‘그렇게’ betekent ‘op die manier’ en verwijst naar beleefd vragen, wachten of een ander apparaat gebruiken. Het vat de eerder genoemde aanpak samen zonder die opnieuw te herhalen. Gebruik het om naar een zojuist beschreven manier van handelen te verwijzen.

하면 ‘하면’ betekent hier ‘als men dat doet’ en introduceert het gevolg van de voorgestelde aanpak. Het is de voorwaardelijke vorm van 하다, ‘doen’, en verwijst met 그렇게 naar de voorafgaande handelingen. Gebruik ‘그렇게 하면’ om te zeggen wat er gebeurt als iemand iets op die manier doet.

다투지 ‘다투지’ betekent in ‘다투지 않고’ ‘geen ruzie maken’ of ‘niet twisten’. Het is de vorm van 다투다 die samen met 않고 een negatieve verbindingsconstructie vormt. Gebruik ‘다투지 않고’ wanneer je zegt dat iets gebeurt zonder ruzie te maken.

않고 ‘않고’ betekent in ‘다투지 않고’ ‘zonder te’ of ‘en niet’. Samen met 다투지 verbindt het de afwezigheid van ruzie met het delen van de apparatuur. Gebruik ‘-지 않고’ om te zeggen dat een handeling gebeurt zonder een andere handeling te verrichten.

운동 ‘운동’ betekent hier ‘sport’ of ‘lichaamsbeweging’ en bepaalt samen met 기구 het soort apparaat: ‘운동 기구’, fitnessapparatuur. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader omschrijft. Gebruik ‘운동 기구’ voor apparatuur die je bij het sporten gebruikt.

기구를 ‘기구를’ betekent hier ‘het fitnessapparaat’ en is het object van 함께 사용하다, ‘samen gebruiken’. 를 markeert het apparaat als datgene wat gedeeld en gebruikt wordt. Gebruik ‘기구를 사용하다’ wanneer je over het gebruiken van een toestel of apparaat spreekt.

Grammatica

-아/어도 될까요?

물어봐도 될까요?

moo-ruh-bwa-do dwel-kka-yo

Mag ik het vragen?

Deze beleefde vorm vraagt toestemming: ‘Mag ik ...?’ of ‘Is het goed als ik ...?’

-지 않고

다투지 않고

da-too-ji an-ko

zonder ruzie te maken

Deze vorm betekent ‘zonder ... te doen’ en verbindt een handeling met wat daarna gebeurt.

Koreaans woordenschat

기다리다 werkwoord

ki-da-ri-da wachten 기다리고

누군가 voornaamwoord

noe-goen-ga iemand

다르다 bijvoeglijk naamwoord

ta-reu-da anders zijn 다른

러닝머신 zelfstandig naamwoord

ruh-ning-meu-sjin loopband

무례하다 bijvoeglijk naamwoord

moo-rye-ha-da onbeleefd zijn 무례해

물어봐도 될까요? uitdrukking

moo-ruh-bwa-do dwel-kka-yo mag ik het vragen?

사용하다 werkwoord

sa-yong-ha-da gebruiken 사용하고

쓰여 있다 uitdrukking

sseu-yeo it-tta er staat geschreven 쓰여 있어요

안내문 zelfstandig naamwoord

an-ne-moen informatiebord

예의 바르게 bijwoord

ye-ui ba-reu-ge beleefd

오랫동안 bijwoord

oo-ret-tong-an lange tijd

함께 bijwoord

ham-kke samen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

Antwoord tonen

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wachten

Antwoord tonen

기다리고

gebruiken

Antwoord tonen

사용하고

lange tijd

Antwoord tonen

오랫동안

loopband

Antwoord tonen

러닝머신