De gemeenschappelijke ruimte opruimen | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: After an event in a common room, two adults use a checklist to clean up, reset furniture, and look for forgotten items..

NL → KO / Niveau: B1

Over deze les

Met De gemeenschappelijke ruimte opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

행사가 끝난 뒤 공용 공간이 어지러워 보여요.

heng-sa-ka kkeun-nan twie koong-jong koong-ga-ni uh-dji-ruh-wo bo-juh-jo. De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.
B

우리가 예약했으니 청소해야 해요.

oe-ri-ga je-yak-hae-sseu-ni tsjuhng-so-hae-ja he-jo. We moeten de ruimte schoonmaken, omdat wij de ruimte hebben gereserveerd.
A

체크리스트를 사용해서 아무것도 빠뜨리지 않도록 해요.

tsje-kheu-ri-seu-teu-reul sa-yong-hae-suh a-mu-geot-tto ppa-tteu-ri-dji an-to-rok he-jo. Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets missen.
B

제가 쓰레기를 모을 테니 의자는 당신이 제자리에 놓아 주세요.

tsje-ga sseu-ruh-gi-reul mo-eul te-ni, eu-i-dja-neun dang-shi-ni tsje-dja-ri-e no-a djoe-se-jo. Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.
A

테이블은 원래 있던 대로 다시 놓아야 해요?

te-i-beul-reun wuh-lle it-tteon de-ro ta-shi no-a-ja he-jo? Moeten de tafels weer staan zoals eerst?
B

다음 그룹은 평소와 같은 배치를 기대할 거예요.

da-eum geu-ru-beun pjuhng-so-wa ga-teun pe-tsji-reul ki-de-hal kkuh-ye-jo. De volgende groep zal de gebruikelijke opstelling verwachten.
A

누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게요.

noo-goon-ga ke-in mul-kkuh-neul doe-go gan-neun-dji-do hwa-gin-hal-kke-jo. Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.
B

충전기와 공책은 쉽게 잊어버릴 수 있어요.

tsjuhng-djeun-gi-wa koong-tsje-geun shwip-kke i-djuh-buh-ril ssu i-suh-jo. Opladers en notitieboekjes vergeet je gemakkelijk.
A

이제 공용 공간이 준비된 것처럼 보여요.

i-tsje koong-jong koong-ga-ni djun-bi-dwen geot-tsjuh-reom bo-juh-jo. De ruimte ziet er nu klaar uit.
B

공용 공간을 깨끗하게 정리해 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거예요.

koong-jong koong-ga-neul kke-kkeu-ta-ge djong-ni-he doe-myeon ta-shi je-ya-ka-gi-ga tuh shwi-wuh-djil kkuh-ye-jo. Als we de ruimte schoon achterlaten, wordt het makkelijker om de ruimte opnieuw te reserveren.

Woord voor woord

행사 행사는 hier een evenement of georganiseerde activiteit, in de zin 행사가 끝난 뒤. Je gebruikt het wanneer je over een evenement en wat erna gebeurt praat.
가 가 markeert in 행사가 끝난 뒤 dat 행사 het onderwerp is van het gebeuren. Het staat achter het onderwerp van een zin en laat zien waarover de zin iets zegt.
끝난 끝난 betekent hier afgelopen en beschrijft 행사 als iets dat voorbij is, in 행사가 끝난 뒤. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat het beschreven gebeuren al geëindigd is.
뒤 뒤 betekent hier na of erna, in 행사가 끝난 뒤. Je gebruikt het na een gebeurtenis om naar de tijd daarna te verwijzen.
공용 공용 betekent gemeenschappelijk of voor gedeeld gebruik, in 공용 공간. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets door meerdere mensen gebruikt wordt.
공간 공간 betekent ruimte, in 공용 공간. Je gebruikt het voor een fysieke plaats, zoals een gemeenschappelijke ruimte die mensen samen gebruiken.
이 이 markeert in 공간이 어지러워 보여요 dat 공간 het onderwerp is van wat er rommelig uitziet. Het staat achter het onderwerp wanneer je de toestand of indruk daarvan beschrijft.
어지러워 어지러워 beschrijft hier dat de ruimte rommelig of wanordelijk is, in 어지러워 보여요. In deze context gebruik je het om de zichtbare toestand van een kamer of plaats te beschrijven.
보여요 보여요 betekent hier eruitzien of lijken, in 어지러워 보여요. Het maakt duidelijk dat de spreker een indruk beschrijft op basis van wat zichtbaar is.
우리 우리 betekent hier wij, in 우리가 예약했으니. Je gebruikt het om de spreker samen met andere betrokken personen aan te duiden, bijvoorbeeld bij een gedeelde verantwoordelijkheid.
예약했으니 예약했으니 betekent hier omdat we gereserveerd hebben, in 우리가 예약했으니. De vorm geeft de reden voor de daaropvolgende verplichting 청소해야 해요; zo kun je eerst een reden geven en daarna zeggen wat nodig is.
청소해야 청소해야 is het deel dat aangeeft dat men moet schoonmaken, in 청소해야 해요. Samen met 해요 vormt het een beleefde uitdrukking voor een noodzakelijke taak.
해요 해요 voltooit hier de verplichtingsuitdrukking 청소해야 해요 en maakt die beleefd. De betekenis ‘moeten’ komt uit de hele combinatie, niet uit 해요 alleen; je gebruikt zo’n combinatie om een noodzakelijke handeling te noemen.
체크리스트 체크리스트 betekent checklist, in 체크리스트를 사용해서. Je gebruikt het voor een lijst waarmee je taken of controlepunten één voor één bijhoudt.
를 를 markeert 체크리스트 als het object van 사용해서 in 체크리스트를 사용해서. Het laat zien welk ding gebruikt wordt om de taak uit te voeren.
사용해서 사용해서 betekent door te gebruiken, in 체크리스트를 사용해서. Het geeft de manier of het middel aan waarmee men het doel bereikt, hier het voorkomen dat iets wordt overgeslagen.
아무것 아무것 betekent hier iets of wat dan ook in de negatieve uitdrukking 아무것도 빠뜨리지 않도록. Op zichzelf betekent het niet dat er werkelijk iets is; samen met 도 en de ontkenning verwijst het naar helemaal niets.
도 도 geeft in 아무것도 빠뜨리지 않도록 de betekenis ‘ook maar’ of ‘zelfs maar’ aan. Met 아무것 en de ontkenning betekent de hele combinatie dat er niets mag worden overgeslagen.
빠뜨리지 빠뜨리지 verwijst hier naar iets niet overslaan of vergeten, in 빠뜨리지 않도록. Het benoemt de handeling die men juist moet voorkomen wanneer men een checklist gebruikt.
않도록 않도록 betekent hier zodat niet of om niet, in 빠뜨리지 않도록. Samen met de voorafgaande ontkenning geeft het het doel van de handeling aan: voorkomen dat iets wordt overgeslagen.
저 저 betekent ik in een bescheiden vorm en verschijnt hier binnen 제가 쓰레기를 모을 테니. Je gebruikt deze vorm wanneer de spreker zichzelf beleefd of bescheiden aanduidt.
쓰레기 쓰레기 betekent afval, in 쓰레기를 모을 테니. Je gebruikt het voor dingen die weggegooid moeten worden, bijvoorbeeld bij het opruimen na een evenement.
모을 모을 betekent hier zal verzamelen, in 쓰레기를 모을 테니. De vorm beschrijft de handeling die de spreker van plan is uit te voeren voordat de volgende boodschap volgt.
테니 테니 verbindt in 모을 테니 de aangekondigde handeling van de spreker met wat daarna volgt: ik zal dit doen, dus jij kunt dat doen. Je gebruikt deze vorm wanneer je eerst je eigen plan noemt en daarna een verzoek, voorstel of gevolg geeft.
의자 의자 betekent stoel, in 의자는 당신이 제자리에 놓아 주세요. Je gebruikt het voor het meubel waarop iemand zit, hier als voorwerp dat teruggeplaatst moet worden.
는 는 maakt in 의자는 당신이 제자리에 놓아 주세요 van 의자 het onderwerp of aandachtspunt van de taakverdeling. Het introduceert hier het voorwerp waarover de spreker vervolgens zegt wie het moet terugplaatsen.
당신 당신 verwijst hier naar de aangesprokene, in 당신이 제자리에 놓아 주세요. In deze zin wordt de ander aangewezen als degene die de stoelen moet terugzetten.
제자리 제자리 betekent de plaats waar iets hoort of oorspronkelijk stond, in 제자리에 놓아 주세요. Je gebruikt het wanneer iets terug moet naar zijn vaste of juiste plaats.
에 에 geeft in 제자리에 놓아 주세요 de plaats of bestemming aan waar de stoelen moeten komen. Het staat hier bij de plaats die het doel van 놓아 is.
놓아 놓아 betekent hier neerzetten of plaatsen, in 놓아 주세요. Het beschrijft de concrete handeling waarbij de stoelen op hun juiste plaats worden gezet.
주세요 주세요 maakt van 놓아 주세요 een beleefd verzoek om iets te doen. De betekenis ‘zet alstublieft neer’ komt uit de combinatie met 놓아; 주세요 alleen geeft deze specifieke handeling niet aan.
테이블 테이블 betekent tafel, in 테이블은 원래 있던 대로 다시 놓아야 해요. Je gebruikt het voor het meubel waarop bijvoorbeeld spullen worden gezet of waaraan mensen zitten.
은 은 markeert in 테이블은 원래 있던 대로 다시 놓아야 해요 het onderwerp 테이블 als aandachtspunt van de vraag. De spreker vraagt specifiek wat er met de tafels moet gebeuren.
원래 원래 betekent hier oorspronkelijk of zoals het eerst was, in 원래 있던 대로. Je gebruikt het om naar de eerdere of normale toestand van iets te verwijzen.
있던 있던 beschrijft in 원래 있던 대로 de plaats of toestand waarin de tafels eerder waren. Het helpt hier om te verwijzen naar hoe de tafels vóór het opruimen stonden.
대로 대로 betekent hier zoals of volgens de manier waarop, in 원래 있던 대로. Je gebruikt het om aan te geven dat iets op dezelfde manier of in dezelfde toestand moet gebeuren.
다시 다시 betekent opnieuw of terug, in 다시 놓아야 해요. Het geeft aan dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd om iets naar de eerdere plaats of toestand te herstellen.
놓아야 놓아야 is het deel dat aangeeft dat iets moet worden neergezet, in 다시 놓아야 해요. Samen met 해요 vormt het de beleefde vraag of die handeling nodig is.
다음 다음 betekent volgend, in 다음 그룹. Je gebruikt het om de groep of gebeurtenis aan te duiden die hierna komt.
그룹 그룹 betekent groep, in 다음 그룹은. Het verwijst hier naar de mensen die de gemeenschappelijke ruimte na de huidige groep zullen gebruiken.
평소 평소 betekent de gewone of normale situatie, in 평소와 같은 배치. Je gebruikt het wanneer je iets vergelijkt met hoe het meestal is.
와 와 verbindt in 평소와 같은 배치 평소 met 같은 en drukt hier een vergelijking uit: hetzelfde als normaal. Je gebruikt het om iets met een andere toestand of standaard te vergelijken.
같은 같은 betekent hier dezelfde of zoals, in 평소와 같은 배치. Het beschrijft 배치 als overeenkomend met de normale opstelling.
배치 배치 betekent opstelling of indeling, in 평소와 같은 배치. Je gebruikt het voor de manier waarop meubels of andere voorwerpen in een ruimte geplaatst zijn.
기대할 기대할 betekent hier zullen verwachten, in 배치를 기대할 거예요. Het beschrijft wat de volgende groep waarschijnlijk als normale toestand zal aannemen of verwachten.
거예요 거예요 vormt samen met 기대할 in 배치를 기대할 거예요 een beleefde uitdrukking voor een verwachting in de toekomst. De betekenis ‘zullen verwachten’ komt uit de hele combinatie, niet uit 거예요 alleen.
누군가 누군가 betekent iemand, in 누군가 개인 물건을 두고 갔는지. Je gebruikt het wanneer je niet weet of niet specificeert welke persoon het is.
개인 개인 betekent persoonlijk of van een individu, in 개인 물건. Het staat vóór 물건 om aan te geven dat de spullen aan afzonderlijke personen toebehoren.
물건 물건 betekent voorwerp of spullen, in 개인 물건을. Je gebruikt het voor bezittingen of concrete dingen die iemand kan meenemen en ergens kan achterlaten.
을 을 markeert 개인 물건 als het object van 두고 in 개인 물건을 두고 갔는지. Het laat zien welke spullen zijn achtergelaten.
두고 두고 betekent hier achterlaten of ergens neerleggen en vervolgens verdergaan, in 개인 물건을 두고 갔는지. Samen met 갔는지 beschrijft het de mogelijkheid dat iemand spullen heeft achtergelaten en is weggegaan.
갔는지 갔는지 maakt in 두고 갔는지 van het weggaan een ingebedde vraag met de betekenis of iemand is weggegaan. Samen met 두고 verwijst het naar de vraag of iemand persoonlijke spullen heeft achtergelaten.
확인할게요 확인할게요 betekent ik zal controleren of nagaan, in 누군가 개인 물건을 두고 갔는지 확인할게요. De spreker gebruikt het om een eigen toezegging voor een volgende handeling te doen.
충전기 충전기 betekent oplader, in 충전기와 공책. Je gebruikt het voor een apparaat waarmee je bijvoorbeeld een telefoon of ander elektronisch apparaat oplaadt.
공책 공책 betekent notitieboek of schrift, in 충전기와 공책. Je gebruikt het voor een boekje waarin iemand schrijft of aantekeningen maakt.
쉽게 쉽게 betekent gemakkelijk of makkelijk, in 쉽게 잊어버릴 수 있어요. Het beschrijft hier hoe gemakkelijk het kan gebeuren dat iemand iets vergeet.
잊어버릴 잊어버릴 betekent hier vergeten, in 잊어버릴 수 있어요. 잊어 draagt de betekenis van vergeten bij en 버릴 benadrukt dat het vergeten daadwerkelijk gebeurt of eindigt in een vergeten toestand; samen vormen ze de natuurlijke uitdrukking voor vergeten.
수 수 drukt in 잊어버릴 수 있어요 mogelijkheid uit. Samen met de voorafgaande werkwoordsvorm en 있어요 betekent de combinatie dat iets kan gebeuren.
있어요 있어요 voltooit in 잊어버릴 수 있어요 de uitdrukking voor kunnen of mogelijk zijn. Hier betekent het niet dat er iets aanwezig is; de betekenis ontstaat uit de hele combinatie.
이제 이제 betekent nu of vanaf dit moment, in 이제 공용 공간이 준비된 것처럼 보여요. Je gebruikt het om een verandering ten opzichte van de eerdere situatie aan te geven.
준비된 준비된 betekent hier klaargemaakt of gereed, in 준비된 것처럼 보여요. Het beschrijft de ruimte als iets dat klaar is voor het volgende gebruik.
것 것 maakt in 준비된 것처럼 van 준비된 een benoembare toestand of zaak: iets dat klaar is. Het helpt de spreker die toestand te vergelijken met wat zichtbaar lijkt.
처럼 처럼 betekent hier zoals of alsof, in 준비된 것처럼 보여요. Samen met 보여요 geeft het aan dat de ruimte eruitziet alsof ze klaar is.
깨끗하게 깨끗하게 betekent hier schoon of netjes, in 깨끗하게 정리해 두면. Het beschrijft de manier waarop de ruimte wordt opgeruimd en achtergelaten.
정리해 정리해 betekent hier opruimen of ordenen, in 깨끗하게 정리해 두면. Je gebruikt het voor het in orde brengen van een ruimte of van spullen.
두면 두면 betekent hier als je iets zo laat of achterlaat, in 깨끗하게 정리해 두면. Samen met 정리해 geeft het aan dat de ruimte eerst wordt opgeruimd en daarna in die toestand blijft; de voorwaardelijke betekenis komt uit de hele vorm.
더 더 betekent meer of nog, in 더 쉬워질 거예요. Het geeft aan dat iets een grotere mate krijgt dan daarvoor.
쉬워질 쉬워질 betekent gemakkelijker worden, in 더 쉬워질 거예요. Het beschrijft een verandering waarbij het opnieuw reserveren minder moeilijk wordt.
예약하기 예약하기 betekent het reserveren of boeken, in 다시 예약하기가. De vorm maakt van de handeling reserveren iets waarover gezegd kan worden dat het gemakkelijker wordt.

Grammatica

동사-지 않도록

빠뜨리지 않도록

ppa-tteu-ri-dji an-to-rok

zodat je niets overslaat of vergeet

-지 않도록 drukt een doel of voorzorg uit: ‘zodat je niet …’ of ‘om niet …’.

동사-아/어 두면

정리해 두면

djong-ni-he doe-myeon

als je het opruimt en zo houdt

-아/어 두다 betekent dat je iets vooraf doet en de toestand behoudt; -면 betekent ‘als’.

Koreaans woordenschat

공용 공간 uitdrukking
koong-jong koong-gan gemeenschappelijke ruimte

공용 공간이 어지러워 보여요.

끝나다 werkwoord
kkeun-na-da eindigen 끝난

행사가 끝난 뒤

모으다 werkwoord
mo-eu-da verzamelen 모을 테니

제가 쓰레기를 모을 테니

빠뜨리다 werkwoord
ppa-tteu-ri-da overslaan; vergeten 빠뜨리지 않도록

아무것도 빠뜨리지 않도록 해요.

사용하다 werkwoord
sa-yong-ha-da gebruiken 사용해서

체크리스트를 사용해서

쓰레기 zelfstandig naamwoord
sseu-re-gi afval

쓰레기를 모을 테니

어지럽다 bijvoeglijk naamwoord
uh-dji-reop-tta rommelig zijn 어지러워

공용 공간이 어지러워 보여요.

예약하다 werkwoord
je-ya-ka-da reserveren 예약했으니

우리가 예약했으니

제자리 zelfstandig naamwoord
tsje-dja-ri de oorspronkelijke plaats 제자리에

의자는 당신이 제자리에 놓아 주세요.

청소하다 werkwoord
tsjuhng-so-ha-da schoonmaken 청소해야

청소해야 해요.

체크리스트 zelfstandig naamwoord
tsje-kheu-ri-seu-teu checklist

체크리스트를 사용해서

행사 zelfstandig naamwoord
heng-sa evenement

행사가 끝난 뒤

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

We moeten de ruimte schoonmaken, omdat wij de ruimte hebben gereserveerd.

Antwoord tonen우리가 예약했으니 청소해야 해요.

Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets missen.

Antwoord tonen체크리스트를 사용해서 아무것도 빠뜨리지 않도록 해요.

Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.

Antwoord tonen누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rommelig zijn

Antwoord tonen어지러워

reserveren

Antwoord tonen예약했으니

checklist

Antwoord tonen체크리스트

gebruiken

Antwoord tonen사용해서