Een gereserveerde werkplek beleefd verduidelijken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gereserveerde werkplek beleefd verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

djo-nun duh tsjo-jong-han koe-suh-gi p'i-rjo-hae-suh ie thei-beul-ul je-jak-hae-sso-jo. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

저는 여기서는 예약이 각각의 테이블에 적용되는 줄 몰랐어요.

djo-nun juh-gi-suh-nun je-ja-gi kak-kak-eui thei-beul-e djo-gyong-dwe-nun tsjoel mol-la-sso-jo. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

여러 사람이 붐빈다고 불평한 뒤에 그 시스템을 도입했어요.

juh-ruh sa-ra-mi boem-bin-da-go boel-pjong-han dwie-e kuh sjie-suh-them-ul do-ip-hae-sso-jo. Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮겨야겠어요.

kuh-ruh-ta-mjon tsja-ri-reul tsja-beu-sji-gi dju-ne tsje-ga om-gjuh-ja-ge-sso-jo. In dat geval moet ik ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

통화를 짧게 끝내고 조용히 말씀하실 수 있다면 여기 계셔도 돼요.

thong-hwa-reul tsjal-kke kkeun-ne-go tsjo-jong-hi mal-sseum-ha-sjil soe it-tta-mjon juh-gi gje-sjuh-do dwe-jo. Je zou kunnen blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

통화가 예상보다 길어질 수도 있으니, 제가 옮기는 편이 더 공평할 것 같아요.

thong-hwa-ga je-sang-bo-da gi-ruh-djil soe-do i-sseu-ni, tsje-ga om-gi-nun pjon-ie duh gong-pjong-hal got kka-ta-jo. Het gesprek kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker als ik verhuis.

그렇게 해 주셔서 고마워요. 저는 발표를 녹화해야 하거든요.

kuh-ruh-ke hae dju-sjuh-suh go-ma-wo-jo. djo-nun bal-pjo-reul nok-hwa-hae-ja ha-guh-deun-jo. Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

말해도 다른 사람들에게 방해가 덜 되는 라운지 구역을 선택할게요.

mal-hae-do da-reun sa-ram-deu-re-ge bang-hae-ga duhl dwe-nun ra-oe-n-djie koe-juh-geul seon-the-khal-ge-jo. Ik kies de lounge, waar praten minder storend is.

Woord voor woord

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van wat de spreker zegt. 는 markeert het onderwerp als gespreksthema. Deze vorm wordt gebruikt om de eigen situatie of mening te introduceren.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt 조용한 비교atief: de hoek moet stiller zijn dan andere plekken. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord. Je gebruikt het op dezelfde manier vóór iets waarvan je een grotere mate bedoelt.

조용한 조용한 betekent hier ‘rustige’ en beschrijft 구석. Het is de vorm van ‘stil of rustig’ die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In deze situatie geeft het aan dat de spreker minder omgevingsgeluid nodig heeft.

구석이 구석이 betekent hier ‘een hoek’ en is het onderwerp van 필요해서. 이 markeert 구석 als datgene wat nodig is. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer een hoek of plek de noodzakelijke ruimte vormt.

필요해서 필요해서 betekent hier ‘omdat het nodig is’ of ‘omdat ik het nodig heb’. De vorm verbindt de reden met het reserveren van de tafel. In deze zin geeft 필요해서 de reden voor 예약했어요 aan.

이 이 betekent hier ‘deze’ en staat vóór 테이블. Het wijst de tafel aan die zich bij de spreker bevindt of waarnaar de spreker verwijst. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dichtbij of duidelijk aangewezen.

테이블을 테이블을 betekent hier ‘deze tafel’ als het voorwerp van reserveren. 을 markeert 테이블 als datgene wat gereserveerd is. In de zin staat het in de combinatie 테이블을 예약했어요.

예약했어요 예약했어요 betekent hier ‘heb gereserveerd’ of ‘reserveerde’. De vorm verwijst naar een voltooide reservering en is beleefd. Je gebruikt haar bijvoorbeeld wanneer je uitlegt welke tafel of plek je al hebt gereserveerd.

여기서는 여기서는 betekent hier ‘hier, wat deze plek betreft’. 서 geeft de plaats aan en 는 beperkt het onderwerp tot deze locatie. De vorm wordt gebruikt om een regel of situatie van deze plek te verduidelijken.

예약이 예약이 betekent hier ‘reserveringen’ als onderwerp van wat van toepassing is. 이 markeert 예약 als het onderwerp van de zin. In combinatie met 각각의 테이블에 laat het zien waarop de reserveringen betrekking hebben.

각각의 각각의 betekent hier ‘afzonderlijke’ of ‘ieder afzonderlijk’ en beschrijft 테이블. Het benadrukt dat de reservering per tafel geldt, niet alleen voor de ruimte als geheel. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de afzonderlijke leden van een groep bedoelt.

테이블에 테이블에 betekent hier ‘op of voor de tafel’ en geeft aan waarop de reservering van toepassing is. 에 markeert het doel- of toepassingspunt. De vorm staat in de uitdrukking 테이블에 적용되는.

적용되는 적용되는 betekent hier ‘van toepassing zijnde’ en beschrijft de reserveringen die op de tafels gelden. De vorm maakt van ‘van toepassing zijn’ een beschrijving vóór 줄. Je gebruikt haar voor een regel, systeem of afspraak die op iets geldt.

줄 In 적용되는 줄 몰랐어요 maakt 줄 van de voorafgaande inhoud een veronderstelde gedachte: ‘dat het van toepassing was’. De hele uitdrukking geeft aan dat de spreker dit niet wist. 줄 staat hier dus niet los voor een concreet ding.

몰랐어요 몰랐어요 betekent hier ‘wist niet’ of ‘had niet beseft’. De vorm beschrijft dat de spreker eerder geen kennis van deze regel had. In 적용되는 줄 몰랐어요 ontkent zij dat de spreker deze toepassing had begrepen.

여러 여러 betekent hier ‘verschillende’ of ‘meerdere’ en beschrijft 사람이. Het geeft een onbepaald aantal groter dan één aan. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord voor meerdere personen of zaken.

사람이 사람이 betekent hier ‘mensen’ als degenen die een klacht uitten. Hoewel 사람 enkelvoudig gevormd is, verwijst 여러 ervoor naar meerdere mensen. 이 markeert hen als onderwerp van 불평한.

붐빈다고 붐빈다고 betekent hier ‘dat het druk is’ als de inhoud van de klacht. 다고 markeert de mededeling die wordt aangehaald of gerapporteerd. In 여러 사람이 붐빈다고 불평한 gaat het om de reden waarover mensen klaagden.

불평한 불평한 betekent hier ‘geklaagd hebbend’ en beschrijft de mensen vóór 뒤에. De vorm verwijst naar de klacht die al had plaatsgevonden voordat het systeem werd ingevoerd. Je gebruikt haar vóór een tijdsaanduiding zoals 뒤에 wanneer je een eerdere handeling beschrijft.

뒤에 뒤에 betekent hier ‘nadat’ of ‘erna’ in 불평한 뒤에. Het geeft aan dat de invoering na de klachten plaatsvond. Je gebruikt het na een handeling om de daaropvolgende tijd aan te geven.

그 그 betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en beschrijft 시스템을. Het verwijst naar het systeem dat uit de voorafgaande uitleg bekend is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het bedoelde ding al in de context staat.

시스템을 시스템을 betekent hier ‘het systeem’ als voorwerp van 도입했어요. 을 markeert 시스템 als datgene wat werd ingevoerd. In de zin gaat het om het reserveringssysteem dat na de klachten werd gestart.

도입했어요 도입했어요 betekent hier ‘hebben ingevoerd’ of ‘voerden in’. De vorm beschrijft een afgeronde invoering van het systeem en is beleefd. Je gebruikt haar bij het invoeren van een systeem, regel of nieuwe werkwijze.

그렇다면 그렇다면 betekent hier ‘in dat geval’ of ‘als dat zo is’. Het verbindt de uitleg van de ander met de beslissing die volgt. Je gebruikt het wanneer je op basis van nieuwe informatie een gevolgtrekking maakt.

자리를 자리를 betekent hier ‘een plek’ als voorwerp in 자리를 잡으시기. De hele uitdrukking betekent dat iemand een plek inneemt of zich ergens installeert. 를 markeert de plek als het voorwerp van die handeling.

잡으시기 In 자리를 잡으시기 전에 betekent 잡으시기 ‘uw plek innemen’ of ‘zich installeren’, met respect voor de aangesprokene. 시 voegt die respectvolle betekenis toe en 기 maakt de handeling geschikt voor 전에. De vorm wordt gebruikt in de tijdsuitdrukking 자리를 잡으시기 전에.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ in 자리를 잡으시기 전에. Het plaatst het verplaatsen vóór het moment waarop de ander zich installeert. Je gebruikt het na een handeling om aan te geven dat iets eerder gebeurt.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als degene die zal verplaatsen. 가 markeert de spreker als onderwerp van 옮겨야겠어요. Deze vorm past wanneer je duidelijk maakt wie een bepaalde handeling op zich neemt.

옮겨야겠어요 옮겨야겠어요 betekent hier ‘ik zal moeten verplaatsen’ of ‘ik denk dat ik moet verplaatsen’. 야겠어요 geeft de noodzakelijke of redelijk geachte keuze van de spreker aan. In deze situatie is het een beleefde beslissing om ruimte te maken.

통화를 통화를 betekent hier ‘het telefoongesprek’ als voorwerp van 짧게 끝내고. 를 markeert het gesprek als datgene wat kort gehouden en beëindigd wordt. Je gebruikt het bij een gesprek via de telefoon.

짧게 짧게 betekent hier ‘kort’ of ‘kortdurend’ en beschrijft hoe het telefoongesprek wordt beëindigd. De vorm staat vóór 끝내고 als bijwoordelijke bepaling. Je gebruikt haar wanneer een handeling binnen weinig tijd moet blijven.

끝내고 끝내고 betekent hier ‘afronden en daarna’ in 통화를 짧게 끝내고. 고 verbindt het beëindigen van het gesprek met het daarna zacht spreken. De vorm laat zien dat beide voorwaarden bij het voorstel horen.

조용히 조용히 betekent hier ‘zacht’ of ‘rustig, zonder veel geluid’. Het beschrijft de manier waarop de aangesprokene spreekt. Je gebruikt het vóór een werkwoord wanneer een handeling stil of onopvallend moet gebeuren.

말씀하실 In 말씀하실 수 있다면 betekent 말씀하실 ‘spreken’ op een respectvolle manier. De vorm toont respect voor de persoon die spreekt en staat vóór 수 있다면. De hele uitdrukking vormt de voorwaarde dat de aangesprokene zacht kan spreken.

수 In 말씀하실 수 있다면 geeft 수 de mogelijkheid of het kunnen aan. Samen met 있다면 betekent de uitdrukking ‘als u kunt spreken’. 수 wordt gebruikt na een handeling om mogelijkheid uit te drukken.

있다면 있다면 betekent hier ‘als het mogelijk is’ of ‘als u kunt’, samen met 말씀하실 수. 다면 maakt van 있다 een voorwaarde. In de zin leidt deze voorwaarde naar de toestemming om hier te blijven.

여기 여기 betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de huidige tafel of plek. Het staat in 여기 계셔도 돼요 en bepaalt waar het blijven plaatsvindt. Je gebruikt het om de plaats van de aangesprokene of een handeling aan te wijzen.

계셔도 In 여기 계셔도 돼요 betekent 계셔도 ‘hier blijven of hier zijn’, op een respectvolle manier. 도 geeft de betekenis ‘ook als’ of ‘zelfs wanneer’ aan. De hele uitdrukking biedt de aangesprokene toestemming om hier te blijven.

돼요 돼요 betekent hier ‘het mag’ of ‘het is toegestaan’. In 여기 계셔도 돼요 maakt het samen met 도 duidelijk dat blijven geen probleem is. Je gebruikt deze constructie om beleefd toestemming te geven.

통화가 통화가 betekent hier ‘het telefoongesprek’ als onderwerp van mogelijk langer duren. 가 markeert het gesprek als datgene waarvan de duur kan veranderen. In deze zin wordt het gebruikt als reden om toch te verhuizen.

예상보다 예상보다 betekent hier ‘dan verwacht’. 보다 markeert de verwachting als vergelijkingspunt. Je gebruikt deze vorm wanneer iets langer, korter of anders is dan vooraf gedacht.

길어질 길어질 betekent hier ‘langer worden’ of ‘langer duren’ en beschrijft wat er met het telefoongesprek kan gebeuren. De vorm staat vóór 수도 en verwijst naar een mogelijke toekomstige verandering. Je gebruikt haar bij een duur die kan toenemen.

수도 In 길어질 수도 geeft 수도 de mogelijkheid ‘misschien ook’ of ‘zou kunnen’ aan. 도 voegt het idee van mogelijkheid toe aan 수. De hele uitdrukking betekent dat het gesprek mogelijk langer duurt dan verwacht.

있으니 In 길어질 수도 있으니 betekent 있으니 ‘aangezien die mogelijkheid bestaat’ of ‘omdat het kan’. 니 verbindt de reden met de conclusie dat verhuizen eerlijker is. Je gebruikt deze vorm om een reden voor een voorstel of beslissing te geven.

옮기는 옮기는 betekent hier ‘verhuizen’ of ‘verplaatsen’ als de gekozen handelwijze. De vorm beschrijft de handeling vóór 편이. In 옮기는 편이 gaat het om de optie om naar een andere plek te gaan.

편이 In 옮기는 편이 betekent 편이 ‘de optie om te verplaatsen’ of ‘de manier van verplaatsen’. De hele constructie vergelijkt deze keuze met op de huidige plek blijven en beoordeelt haar als eerlijker. Je gebruikt 편이 om een bepaalde optie als de betere of geschiktere keuze te presenteren.

공평할 공평할 betekent hier ‘eerlijk’ of ‘billijk’ en beschrijft de beoordeling van de keuze. De vorm staat vóór 것 in 공평할 것 같아요. In deze situatie gaat het om een eerlijke verdeling van de beschikbare werkplekken.

것 In 공평할 것 같아요 maakt 것 de voorafgaande inhoud geschikt voor de uitdrukking ‘het lijkt erop dat’. Het verwijst hier naar de mogelijkheid dat verplaatsen eerlijker is. De betekenis van de hele beoordeling komt uit 공평할 것 같아요, niet uit 것 alleen.

같아요 같아요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ik denk dat’. In 공평할 것 같아요 verzacht het de uitspraak tot een persoonlijke inschatting. Je gebruikt deze vorm wanneer je iets als waarschijnlijk of redelijk beoordeelt zonder het absoluut te stellen.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de beslissing om te verplaatsen. Het staat in 그렇게 해 주셔서 en vat de bedoelde handeling samen. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde manier of actie te verwijzen.

해 해 betekent hier ‘doen’ in 그렇게 해 주셔서. Het verwijst naar het uitvoeren van de eerder bedoelde behulpzame handeling. Samen met 주셔서 vormt het de uitdrukking waarmee de spreker daarvoor dankbaarheid toont.

주셔서 In 그렇게 해 주셔서 betekent 주셔서 dat de ander iets voor de spreker heeft gedaan, met een respectvolle vorm. 서 verbindt die handeling met de dankbetuiging 고마워요. De hele uitdrukking betekent ‘omdat u dat voor mij hebt gedaan’.

고마워요 고마워요 betekent hier ‘dank u’ of ‘daar ben ik dankbaar voor’. De spreker reageert ermee op het aanbod om te verplaatsen. Je gebruikt het als beleefde dankbetuiging in een alledaags gesprek.

발표를 발표를 betekent hier ‘de presentatie’ als voorwerp van 녹화해야 하거든요. 를 markeert 발표 als datgene wat opgenomen moet worden. Je gebruikt het bij een presentatie die iemand geeft of opneemt.

녹화해야 녹화해야 betekent hier ‘moet opnemen’. 야 geeft aan dat opnemen noodzakelijk is en wordt in deze zin gevolgd door 하거든요. Je gebruikt de vorm om een noodzakelijke taak of verplichting te noemen.

하거든요 In 녹화해야 하거든요 geeft 하거든요 de reden of achtergrond voor de eerdere dankbaarheid: de spreker moet een presentatie opnemen. 거든요 maakt de uitleg vriendelijk en verklarend. De hele uitdrukking betekent hier ongeveer ‘want ik moet die opnemen’.

말해도 말해도 betekent hier ‘ook als men spreekt’ of ‘zelfs wanneer men praat’. 도 maakt van 말해 de voorwaardelijke betekenis ‘ook als’. In 말해도 다른 사람들에게 방해가 덜 되는 beschrijft het een situatie waarin spreken minder hinderlijk is.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ en beschrijft 사람들. Het onderscheidt deze mensen van de persoon die spreekt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets of iemand als niet dezelfde aan te duiden.

사람들에게 사람들에게 betekent hier ‘voor of aan andere mensen’ als degenen die hinder kunnen ondervinden. 들 geeft de meervoudige groep aan en 에게 markeert de betrokken personen. De vorm staat in 다른 사람들에게 방해가 되는.

방해가 방해가 betekent hier ‘hinder’ of ‘verstoring’ als onderwerp van 되는. 가 markeert de hinder als datgene wat voor andere mensen ontstaat. In deze zin gaat het om de mate waarin spreken anderen stoort.

덜 덜 betekent hier ‘minder’ en vermindert de mate van 방해. Het staat vóór 되는 om aan te geven dat de verstoring kleiner is. Je gebruikt het bij een vergelijking waarbij iets in mindere mate gebeurt.

되는 되는 betekent hier ‘hinder veroorzaakt’ of ‘storend is’ in 방해가 덜 되는. De vorm beschrijft de lounge 구역 als een plek waar spreken minder verstoring oplevert. Je gebruikt haar vóór een zelfstandig naamwoord om het effect van een situatie te beschrijven.

라운지 라운지 betekent hier ‘lounge’ en benoemt de alternatieve plek die de spreker kiest. Het woord verwijst naar het loungegedeelte van de gedeelde werkruimte. Je gebruikt het om zo’n gemeenschappelijke rust- of verblijfsruimte aan te duiden.

구역을 구역을 betekent hier ‘het gebied’ of ‘de zone’ als voorwerp van 선택할게요. 를 markeert het gebied als de plek die gekozen wordt. In 라운지 구역 gaat het specifiek om het loungegedeelte.

선택할게요 선택할게요 betekent hier ‘ik zal kiezen’ en drukt de beslissing van de spreker uit. De vorm maakt duidelijk dat de spreker nu van plan is de loungezone te nemen. Je gebruikt haar om beleefd een eigen keuze of toezegging aan te kondigen.

Grammatica

N보다

예상보다

je-sang-bo-da

dan verwacht

보다 achter een zelfstandig naamwoord markeert een vergelijking: ‘dan’ of ‘in vergelijking met’.

V-아/어야겠어요

옮겨야겠어요

om-gjuh-ja-ge-sso-jo

Ik denk dat ik moet verplaatsen.

Deze vorm drukt uit dat de spreker vindt dat iets moet gebeuren of van plan is het te doen.

Koreaans woordenschat

각각 bijwoord

kak-kak elk afzonderlijk 각각의

각각의 테이블

구석 zelfstandig naamwoord

koe-suhk hoek 구석이

더 조용한 구석이 필요해서

도입하다 werkwoord

do-ip-ha-da invoeren 도입했어요

그 시스템을 도입했어요

불평하다 werkwoord

boel-pjong-ha-da klagen 불평한

붐빈다고 불평한 뒤에

붐비다 werkwoord

boem-bi-da druk zijn 붐빈다고

여러 사람이 붐빈다고

예약 zelfstandig naamwoord

je-jak reservering 예약이

예약이 각각의 테이블에 적용되는 줄

예약하다 werkwoord

je-jak-ha-da reserveren 예약했어요

이 테이블을 예약했어요

옮기다 werkwoord

om-gi-da verhuizen; zich verplaatsen 옮겨야겠어요

제가 옮겨야겠어요

자리를 잡다 uitdrukking

tsja-ri-reul tsjap-tta een plek innemen 자리를 잡으시기

자리를 잡으시기 전에

적용되다 werkwoord

djo-gyong-dwe-da van toepassing zijn 적용되는

테이블에 적용되는 줄

조용하다 bijvoeglijk naamwoord

tsjo-jong-ha-da stil zijn 조용한

더 조용한 구석

통화 zelfstandig naamwoord

thong-hwa telefoongesprek 통화를

통화를 짧게 끝내고

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

In dat geval moet ik ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

Antwoord tonen

그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮겨야겠어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

invoeren

Antwoord tonen

도입했어요

reserveren

Antwoord tonen

예약했어요

van toepassing zijn

Antwoord tonen

적용되는

druk zijn

Antwoord tonen

붐빈다고