Een printerprobleem oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een printerprobleem oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

파일 형식은 지원되는데도 프린터가 내 파일을 계속 거부하고 있어.

Pa-il hjong-sjie-geun tsjie-won-dwe-neun-de-do peu-rin-tuh-ga neh pa-i-reul gje-sok kuh-boe-ha-go i-sso. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

Moen-suh-e nuh-moe keu-ni-mi-djie-ga deu-ruh in-neun-djie hwa-gin-he bwat-suh? Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

그럴 수도 있어. 프레젠테이션에 세부적인 그래프가 여러 개 들어 있거든.

Keu-rol ssoe-do i-sso. Peu-re-djen-te-sjieon-e se-boe-djuh-gin keu-reh-peu-ga yuh-ruh geh deu-ruh it-kk uh-deun. Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

이미지들을 압축하면 시각적 품질을 해치지 않고 도움이 될 수도 있어.

Ie-mi-djie-deu-reul ap-tsjoek-ha-myeon sjie-gak-tjuhk poem-djie-reul he-tsjie-djie an-ko doo-mie dwel ssoe-do i-sso. Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다 그렇게 하는 편이 낫겠어.

Peu-re-djen-te-sjieon djon-tsje-reul ta-sjie man-deu-neun kuht-ppo-da keu-ruh-ke ha-neun pjuh-nie nat-kkess-uh. Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw opbouwen.

공유 폴더를 통해 보내 줘.

Koong-yoo pol-duh-reul toong-he bo-neh djwo. Stuur het via de gedeelde map.

내 계정으로 테스트해 볼 수 있어.

Neh gje-djong-eu-ro te-seu-teu-he bol ssoe i-sso. Ik kan het vanuit mijn account testen.

그럼 내가 설정을 무작정 이리저리 시험해 보지 않아도 되겠네.

Keu-ruhm neh-ga suhl-djong-eul moe-djak-ttjong ie-rie-djuh-rie sjie-huhm-he bo-djie a-na-do dwe-gen-ne. Dan hoef ik niet op goed geluk allerlei instellingen te proberen.

출력이 되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해.

Tsjoel-lyuh-gie dwe-myun ta-reun sa-ram-deu-reul wie-he he-gjeol bang-ppuh-beul moen-suh-ro nam-gjuh-ya he. Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

Woord voor woord

파일 파일 betekent hier ‘bestand’, namelijk het bestand dat de printer weigert. In deze zin staat het samen met 내 als 내 파일, ‘mijn bestand’.

형식은 형식은 betekent hier ‘wat het formaat betreft’ of ‘het formaat’. 은 markeert 형식 als het onderwerp waarover eerst informatie wordt gegeven.

지원되는데도 지원되는데도 betekent hier ‘hoewel het ondersteund wordt’. De vorm verbindt de ondersteuning van het formaat met het onverwachte feit dat de printer het bestand toch weigert.

프린터가 프린터가 betekent ‘de printer’ als handelend onderwerp. 가 markeert de printer als datgene wat in 프린터가 내 파일을 계속 거부하고 있어 de handeling uitvoert.

내 내 betekent hier ‘mijn’ en staat direct voor het zelfstandig naamwoord in 내 파일. Het geeft aan van wie het bestand is.

계속 계속 betekent hier ‘steeds’ of ‘voortdurend’. In 내 파일을 계속 거부하고 있어 versterkt het de duur en herhaling van het weigeren.

거부하고 거부하고 betekent hier ‘weigeren’ in de verbindende vorm binnen 거부하고 있어. Samen met 있어 beschrijft het een handeling die op dit moment doorgaat.

있어 있어 draagt hier, samen met 거부하고, de betekenis ‘bezig zijn met weigeren’. De combinatie 거부하고 있어 wordt gebruikt om een voortdurende handeling te beschrijven.

문서에 문서에 betekent ‘in het document’. 에 markeert 문서 als de plaats waarin de afbeeldingen zich bevinden.

너무 너무 betekent hier ‘te’ of ‘al te’. Het versterkt 큰 in 너무 큰 이미지가 en geeft aan dat de afbeeldingen groter zijn dan wenselijk.

큰 큰 betekent hier ‘grote’ en beschrijft de afbeeldingen in 큰 이미지가. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat.

이미지가 이미지가 betekent ‘de afbeelding’ als onderwerp van de inhoud van het document. 가 markeert 이미지 als datgene wat in 문서에 들어 있는지 wordt gecontroleerd.

들어 들어 draagt hier de betekenis ‘erin zitten’ binnen 들어 있는지. Het beschrijft dat afbeeldingen onderdeel van de inhoud van het document zijn.

있는지 있는지 betekent hier ‘of er iets in zit’ of ‘of iets aanwezig is’. In 이미지가 들어 있는지 maakt deze vorm van de voorafgaande inhoud een indirecte ja-neevraag.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ binnen 확인해 봤어. Samen met 봤어 vraagt het of iemand al geprobeerd heeft dit te controleren.

봤어 봤어 draagt hier de betekenis ‘heb je geprobeerd of gedaan’ in 확인해 봤어. De combinatie vraagt of de controle al is uitgevoerd.

그럴 그럴 verwijst hier naar de eerder genoemde mogelijkheid dat de te grote afbeeldingen de oorzaak zijn. In 그럴 수도 있어 betekent het ongeveer ‘zo zijn’ of ‘het geval zijn’.

수도 수도 draagt hier, samen met 그럴 en 있어, de betekenis ‘ook mogelijk zijn’. De combinatie 그럴 수도 있어 drukt een voorzichtige mogelijkheid uit, geen zekerheid.

프레젠테이션에 프레젠테이션에 betekent ‘in de presentatie’. 에 markeert de presentatie als de plaats waarin de grafieken aanwezig zijn.

세부적인 세부적인 betekent hier ‘gedetailleerde’ en beschrijft 세부적인 그래프가. Het geeft aan dat de grafieken veel details bevatten.

그래프가 그래프가 betekent ‘de grafiek’ als onderwerp van de aanwezigheid in de presentatie. 가 markeert de grafieken als datgene wat in 프레젠테이션에 aanwezig is.

여러 여러 betekent hier ‘meerdere’ of ‘verschillende’. Het staat vóór 개 in 여러 개 en geeft aan dat het om meer dan één grafiek gaat.

개 개 is hier het telwoord voor voorwerpen in 여러 개, ‘meerdere exemplaren’. Het wordt gebruikt om het aantal grafieken te tellen.

있거든 있거든 betekent hier ‘er zijn namelijk’ en geeft een toelichting op de voorafgaande mogelijkheid. De spreker gebruikt 프레젠테이션에 세부적인 그래프가 여러 개 들어 있거든 om de reden nader uit te leggen.

이미지들을 이미지들을 betekent ‘de afbeeldingen’ als meervoudig object. 들 markeert meerdere afbeeldingen en 을 markeert ze als datgene wat gecomprimeerd wordt.

압축하면 압축하면 betekent hier ‘als je ze comprimeert’. 면 maakt van 압축하 een voorwaarde: het mogelijke resultaat volgt wanneer de afbeeldingen worden gecomprimeerd.

시각적 시각적 betekent hier ‘visueel’ en beschrijft de kwaliteit in 시각적 품질을. Het verwijst naar de kwaliteit van wat zichtbaar is.

품질을 품질을 betekent ‘de kwaliteit’ als object van 해치지. 을 markeert de kwaliteit die niet mag worden aangetast.

해치지 해치지 draagt hier de betekenis ‘schaden’ binnen 해치지 않고. Samen met 않고 betekent de uitdrukking ‘zonder de kwaliteit te schaden’.

않고 않고 betekent hier ‘zonder te doen’ of ‘en niet’. In 해치지 않고 verbindt het de compressie met het behoud van de visuele kwaliteit.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van ‘helpen’. In 도움이 될 수도 있어 gaat het erom dat de compressie nuttig kan zijn.

될 될 betekent hier ‘worden’ of ‘kunnen zijn’ binnen 도움이 될 수도 있어. Het beschrijft het mogelijke resultaat dat iets hulp biedt.

전체를 전체를 betekent hier ‘het geheel’ of ‘alles’ als object. In 프레젠테이션 전체를 verwijst het naar de volledige presentatie, niet naar een deel ervan.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’. In 다시 만드는 gaat het om de presentatie nog een keer maken.

만드는 만드는 betekent hier ‘maken’ of ‘bouwen’ in 다시 만드는 것보다. Het beschrijft de handeling die als alternatief voor comprimeren wordt vergeleken.

것보다 것보다 betekent hier ‘dan iets doen’ of ‘vergeleken met’. In 만드는 것보다 maakt het van de handeling ‘de presentatie opnieuw maken’ het vergelijkingspunt.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar het comprimeren van de afbeeldingen. Het voorkomt dat die eerdere handeling opnieuw volledig wordt genoemd.

하는 하는 betekent hier ‘doen’ binnen 그렇게 하는 편이. Samen met 그렇게 verwijst het naar de voorgestelde manier van handelen.

편이 편이 betekent hier ‘de optie’ of ‘de manier’ in de vergelijking 그렇게 하는 편이 낫겠어. Het markeert die optie als de betere keuze.

낫겠어 낫겠어 betekent hier ‘zou beter zijn’ of ‘lijkt beter’. De spreker geeft zo een persoonlijke voorkeur voor comprimeren boven de hele presentatie opnieuw maken.

공유 공유 betekent hier ‘gedeeld’ in 공유 폴더. Het beschrijft een map die voor meerdere personen toegankelijk is.

폴더를 폴더를 betekent ‘de map’ als object van 보내. 을 markeert de map als het kanaal waarlangs het bestand moet worden verzonden.

통해 통해 betekent hier ‘via’ of ‘door middel van’. In 공유 폴더를 통해 geeft het aan dat de gedeelde map het middel voor het verzenden is.

보내 보내 betekent hier ‘stuur’ in een informele opdracht. Samen met 줘 vormt het de vriendelijke vraag 보내 줘, ‘stuur het voor me’.

줘 줘 betekent hier ‘doe dat voor me’ en maakt van 보내 een verzoek om een gunst. De volledige uitdrukking 보내 줘 vraagt de ander om het bestand te sturen.

계정으로 계정으로 betekent hier ‘met’ of ‘vanuit het account’. 으로 geeft in 내 계정으로 aan welk account voor de test wordt gebruikt.

테스트해 테스트해 betekent hier ‘testen’ binnen 테스트해 볼 수 있어. Het benoemt de handeling die de spreker met het bestand kan uitvoeren.

볼 볼 draagt hier de betekenis ‘proberen te doen’ in 테스트해 볼 수 있어. Samen met 테스트해 maakt het duidelijk dat de spreker een test zal uitvoeren om het probleem te onderzoeken.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de voorgestelde test vanuit het andere account met het gevolg voor de spreker.

내가 내가 betekent ‘ik’ als degene die anders de instellingen zou moeten proberen. 가 markeert de spreker als onderwerp van de handeling in 내가 설정을 무작정 이리저리 시험해 보지 않아도 되겠네.

설정을 설정을 betekent ‘de instellingen’ als object van 시험해 보다. 을 markeert de instellingen die anders één voor één of op verschillende manieren zouden worden uitgeprobeerd.

무작정 무작정 betekent hier ‘zonder plan’ of ‘lukraak’. Het beschrijft dat de instellingen worden geprobeerd zonder een gerichte methode.

이리저리 이리저리 betekent hier ‘op allerlei manieren’ of ‘heen en weer’. Samen met 무작정 benadrukt het het ongeordend uitproberen van instellingen.

시험해 시험해 betekent hier ‘uitproberen’ binnen 시험해 보지 않아도. Het verwijst naar het testen van verschillende instellingen.

보지 보지 maakt hier deel uit van 시험해 보지 않아도 en draagt de betekenis van ‘proberen te doen’. De combinatie stelt het uitproberen van instellingen voor als iets wat niet nodig zal zijn.

않아도 않아도 betekent hier ‘zonder dat het nodig is om te doen’. In 보지 않아도 maakt het duidelijk dat de spreker de instellingen niet lukraak hoeft uit te proberen.

되겠네 되겠네 betekent hier ongeveer ‘dat zal dan wel kunnen’ of ‘blijkbaar is dat voldoende’. De vorm drukt de conclusie of het besef van de spreker uit nadat de ander de test aanbiedt.

출력이 출력이 betekent hier ‘het afdrukken’ als onderwerp van het slagen van de printer. 가 markeert de afdruk als datgene waarvan het resultaat wordt afgewacht.

되면 되면 betekent hier ‘als het lukt’ of ‘wanneer het gebeurt’. In 출력이 되면 verwijst het naar het moment waarop het bestand daadwerkelijk wordt afgedrukt.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ en beschrijft mensen buiten de twee collega’s. Het staat vóór 사람들을 in 다른 사람들을.

사람들을 사람들을 betekent ‘andere mensen’ als doelgroep van de documentatie. 들 markeert het meervoud en 을 markeert hen als degenen voor wie de oplossing wordt vastgelegd.

위해 위해 betekent hier ‘voor’ of ‘ten behoeve van’. In 다른 사람들을 위해 geeft het aan dat de documentatie bedoeld is om anderen te helpen.

해결 해결 betekent hier ‘oplossing’ binnen 해결 방법. Samen met 방법 verwijst het naar de manier waarop het printerprobleem is opgelost.

방법을 방법을 betekent ‘de manier’ of ‘methode’ als object van documenteren. In 해결 방법을 gaat het om de concrete manier om het probleem op te lossen.

문서로 문서로 betekent hier ‘als document’ of ‘schriftelijk’. In 문서로 남겨야 해 geeft 로 aan dat de oplossing in documentvorm wordt vastgelegd.

남겨야 남겨야 betekent hier ‘moeten achterlaten’ of ‘moeten vastleggen’. In 문서로 남겨야 해 verwijst het naar het bewaren van de oplossing in een document.

해 해 draagt hier samen met 남겨야 de betekenis van verplichting: 남겨야 해 betekent ‘moeten vastleggen’. De vorm sluit de informele uitspraak van de collega af.

Grammatica

-는데도

지원되는데도

tsjie-won-dwe-neun-de-do

hoewel het ondersteund wordt; ondanks dat het ondersteund wordt

Deze vorm drukt een tegenstelling uit: iets gebeurt ondanks de genoemde omstandigheid.

-아/어야 해

문서로 남겨야 해

moen-suh-ro nam-gjuh-ya he

het moet worden gedocumenteerd

Deze vorm geeft een verplichting of noodzakelijkheid aan: iets moet gebeuren.

Koreaans woordenschat

거부하다 werkwoord

kuh-boe-ha-da weigeren 거부하고 있어

계속 bijwoord

gje-sok blijven; voortdurend

계속 거부하고 있어

그래프 zelfstandig naamwoord

keu-reh-peu grafiek

세부적인 그래프

문서 zelfstandig naamwoord

moen-suh document

문서에

세부적이다 bijvoeglijk naamwoord

se-boe-djuh-gi-da gedetailleerd zijn 세부적인

시각적 bijvoeglijk naamwoord

sjie-gak-tjuhk visueel 시각적 품질

압축하다 werkwoord

ap-tsjoek-ha-da comprimeren 압축하면

지원되다 werkwoord

tsjie-won-dwe-da ondersteund worden 지원되는데도

파일 zelfstandig naamwoord

pa-il bestand

내 파일

품질 zelfstandig naamwoord

poem-djil kwaliteit

시각적 품질

형식 zelfstandig naamwoord

hjong-sjik formaat

파일 형식

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; nagaan 확인해 봤어

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Stuur het via de gedeelde map.

Antwoord tonen

공유 폴더를 통해 보내 줘.

Ik kan het vanuit mijn account testen.

Antwoord tonen

내 계정으로 테스트해 볼 수 있어.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ondersteund worden

Antwoord tonen

지원되는데도

gedetailleerd zijn

Antwoord tonen

세부적인

comprimeren

Antwoord tonen

압축하면

formaat

Antwoord tonen

형식