Een printerprobleem oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 파일 형식은 지원되는데도 프린터가 내 파일을 계속 거부하고 있어.

   De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   파일

   bestand

   형식

   formaat

   지원되는데도

   hoewel het ondersteund wordt

   프린터

   printer

   내

   mijn

   계속

   voortdurend; telkens

   거부하고 있어

   is aan het weigeren

   Uitgebreide uitleg

   파일 betekent hier “bestand”. De basisvorm is hetzelfde woord; het kan in andere contexten ook naar een digitaal document verwijzen. Voorbeeld: 파일을 열어요. = Ik open het bestand. 형식 betekent “formaat” of “indeling”, vooral voor de manier waarop digitale gegevens zijn opgeslagen. In 파일 형식 vormt het een zelfstandig naamwoordelijk verband: “bestandsformaat”. Voorbeeld: 파일 형식을 바꿨어요. = Ik heb het bestandsformaat veranderd. 지원되는데도 betekent hier “hoewel het ondersteund wordt”. Het werkwoord is 지원되다 (“ondersteund worden”); het is de vorm die hier de ondersteunde toestand uitdrukt, in verband met 지원하다 (“ondersteunen”). -는데도 drukt een tegenstelling uit: ondanks het feit dat de voorafgaande toestand geldt, volgt toch iets anders. Het onderwerp van het ondersteund worden is hier 파일 형식, zoals de Nederlandse vertaling bevestigt. Voorbeeld: 이 기능은 지원되는데도 작동하지 않아요. = Hoewel deze functie ondersteund wordt, werkt ze niet. 프린터 betekent “printer”. Dit is een leenwoord en krijgt in het Koreaans hier geen aparte vorm voor het getal. Voorbeeld: 프린터를 켰어요. = Ik heb de printer aangezet. 내 betekent “mijn”. Het is de verkorte vorm van 나의: 나 is “ik”, en -의 maakt de bezitsrelatie. In 내 파일 staat het vóór het zelfstandig naamwoord en geeft het aan dat het bestand van de spreker is. Voorbeeld: 내 문서예요. = Het is mijn document. 계속 betekent hier “voortdurend” of “telkens opnieuw” en geeft aan dat de handeling aanhoudt of herhaald doorgaat. Het is geen onderdeel van het zelfstandig naamwoord 파일; het bepaalt de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 비가 계속 와요. = Het blijft regenen. 거부하고 있어 komt van 거부하다, “weigeren”. 거부하고 있다 bestaat uit de werkwoordsvorm 거부하- met -고 있다; in deze zin wordt de spreektaalvorm 있어 gebruikt. -고 있다 presenteert de handeling als gaande, dus 거부하고 있어 betekent dat de printer bezig is met weigeren. De vorm 거부하고 있어 zelf markeert geen beleefdheidsniveau; de volledige zin eindigt informeel met -어. Voorbeeld: 기계가 요청을 거부하고 있어요. = De machine is het verzoek aan het weigeren. Samen is 파일 형식은 “wat het bestandsformaat betreft”, waarbij -은 het onderwerp of contrastief gemarkeerde thema aanduidt. 지원되는데도 zegt dat dit formaat wel wordt ondersteund. Daarna is 프린터가 het onderwerp van de hoofdzin, 내 파일을 het object (“mijn bestand”), en 계속 거부하고 있어 de voortdurende of herhaalde handeling. De volledige betekenis is daarom: “Hoewel het bestandsformaat wordt ondersteund, blijft de printer mijn bestand weigeren.”

2. 문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

   Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   문서에

   in het document

   너무

   te

   큰

   groot

   이미지가

   afbeelding

   들어 있는지

   of erin zit

   확인해 봤어?

   heb je gecontroleerd?

   Uitgebreide uitleg

   문서에 betekent hier “in het document”. 문서 is de zelfstandige basisvorm voor “document”; -에 markeert hier de plaats waarin iets zich bevindt. Hetzelfde partikel kan in andere zinnen ook een bestemming of tijd aanduiden, maar hier wordt de inhoudelijke plaats aangegeven. 너무 betekent “te” of “al te”, dus het drukt hier een overmatige mate uit. Het staat vóór 큰 en versterkt de eigenschap: niet zomaar groot, maar te groot voor de bedoelde norm. 큰 betekent hier “grote”. Dit is de vorm van het beschrijvende werkwoord 크다 (“groot zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 크다 → 큰 문서 (“een groot document”). 큰 zelf draagt de vergelijking niet; “groter” is bijvoorbeeld 더 큰. 이미지가 betekent “afbeelding(en)” als onderwerp van het deel waarin wordt vastgesteld wat er in het document zit. 이미지 kan afhankelijk van de context enkelvoud of meervoud betekenen; -가 markeert hier het onderwerp. De Nederlandse vertaling kiest “afbeeldingen”, maar de Koreaanse vorm zelf markeert dat aantal niet. 들어 있는지 geeft “of erin zit/zitten” aan. 들어 있다 is een vaste combinatie voor iets dat ergens in zit of aanwezig is; in deze context gaat het om afbeeldingen die in het document zijn opgenomen. -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een ingebedde ja-neevraag: 있는지 betekent hier “of het/ze erin is/zijn”. 확인해 봤어? betekent “heb je gecontroleerd?” 확인하다 is “controleren, nagaan”. In 확인해 보다 voegt -아/어 보다 het idee toe van iets proberen of nagaan; in de verleden vorm 확인해 봤어? vraagt de spreker of die controle al is uitgevoerd. 봤어 komt hier dus uit 보다 binnen deze constructie en betekent niet letterlijk “zag”. De vorm is informeel en eindigt als vraag door de intonatie; een beleefdere variant zou bijvoorbeeld 확인해 봤어요? zijn. Samen volgt de zin deze structuur: 문서에 (“in het document”) + 너무 큰 이미지가 (“te grote afbeelding(en)”) + 들어 있는지 (“of die erin zitten”) + 확인해 봤어? (“heb je gecontroleerd?”). De volledige betekenis is: “Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?”

3. 그럴 수도 있어. 프레젠테이션에 세부적인 그래프가 여러 개 들어 있거든.

   Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   그럴 수도 있어

   Dat is mogelijk.

   프레젠테이션

   presentatie

   세부적인

   gedetailleerd

   그래프

   grafiek

   여러 개

   meerdere

   들어 있거든

   zit er namelijk in

   Uitgebreide uitleg

   그럴 수도 있어 drukt hier de mogelijkheid uit dat iets zo is: “Dat is mogelijk.” 그럴 is de vorm van 그렇다 (“zo zijn”) die vóór een zelfstandig gebruikt mogelijkheidspatroon staat. -ㄹ 수도 있다 is een herbruikbaar patroon voor “kunnen/mogelijk zijn”: 비가 올 수도 있어 betekent bijvoorbeeld “Het kan regenen.” 수 betekent in dit patroon een mogelijkheid; 도 voegt de betekenis “ook/zelfs” toe aan die mogelijkheid, en 있어 is de informele vorm van 있다. 프레젠테이션 betekent “presentatie”. Het is een leenwoord en verandert hier niet door getal of grammaticaal geslacht. Bijvoorbeeld: 프레젠테이션을 준비해 betekent “Ik bereid een presentatie voor.” 세부적인 betekent hier “gedetailleerd” en beschrijft 그래프. Het hoort bij 세부적이다, “gedetailleerd zijn”; de vorm 세부적인 staat vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 세부적인 설명 betekent “een gedetailleerde uitleg”. 그래프 betekent “grafiek”. Het is het zelfstandig naamwoord voor een grafische weergave van gegevens. Bijvoorbeeld: 그래프를 확인해 betekent “Controleer de grafiek.” 여러 개 betekent “verschillende/meerdere”. 여러 geeft een aantal van meer dan één aan zonder een exact aantal te noemen. 개 is een algemeen telwoord voor afzonderlijke voorwerpen; samen staat 여러 개 dus voor “meerdere exemplaren”. Bijvoorbeeld: 파일이 여러 개 있어 betekent “Er zijn meerdere bestanden.” 들어 있거든 betekent hier “er in zitten, namelijk”. 들어 있다 beschrijft een toestand: iets bevindt zich ergens in of is ergens opgenomen; het betekent hier niet alleen de handeling “naar binnen gaan”. 거든 geeft een reden of achtergrond die de voorafgaande uitspraak verklaart, vergelijkbaar met “namelijk” of “want” in deze context. Bijvoorbeeld: 가방에 책이 들어 있거든 betekent “Er zit namelijk een boek in de tas.” Samen betekent 프레젠테이션에 세부적인 그래프가 여러 개 들어 있거든: “want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.” 프레젠테이션에 markeert de presentatie als de plaats of het geheel waarin iets aanwezig is, 세부적인 그래프가 is het onderwerp van wat erin zit, en 여러 개 geeft het onbepaalde meervoudige aantal aan. De eerste zin zegt vervolgens dat dit mogelijk is; de tweede zin geeft daarvoor de reden.

4. 이미지들을 압축하면 시각적 품질을 해치지 않고 도움이 될 수도 있어.

   Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   이미지들을

   afbeeldingen

   압축하면

   als we comprimeren

   시각적

   visueel

   품질

   kwaliteit

   해치지 않고

   zonder aan te tasten

   도움이 될 수도 있어

   kan misschien helpen

   Uitgebreide uitleg

   이미지들을 betekent hier “afbeeldingen”. 이미지 is het zelfstandig naamwoord “afbeelding”; 들 markeert een meervoud en 을 markeert het lijdend voorwerp. Samen geeft dit dus aan wat er gecomprimeerd wordt. Een enkelvoudig voorbeeld is 이미지를 압축해요 — “Ik comprimeer een afbeelding.” 압축하면 komt van het werkwoord 압축하다, “comprimeren”. De vorm -면 maakt een voorwaardelijke of temporele verbinding: “als/wanneer …”. In deze zin is de bedoelde lezing “als we ze comprimeren”; het onderwerp “we” staat niet afzonderlijk in de Koreaanse zin, maar wordt door de vaste vertaling ondersteund. 압축하면 verbindt deze voorwaarde met het volgende resultaat. 시각적 betekent “visueel” en beschrijft hier 품질, “kwaliteit”. De vorm -적 wordt in dit woord gebruikt om een beschrijvend woord met de betekenis “visueel” te vormen. Het is dus 시각적 품질: “visuele kwaliteit”. 품질 betekent “kwaliteit”. Met 을 in 품질을 is het de zaak die door het volgende werkwoord wordt aangetast: “de visuele kwaliteit aantasten”. Het zelfstandig naamwoord 품질 kan ook buiten deze context algemener naar de kwaliteit van een product of resultaat verwijzen. 해치지 않고 komt van 해치다, “schaden, aantasten”. In 해치지 staat -지 in een negatieve verbindingsvorm, en 않고 verbindt die ontkenning met de rest: “zonder aan te tasten” of letterlijker “zonder te schaden”. De volledige woordgroep 시각적 품질을 해치지 않고 betekent daarom “zonder de visuele kwaliteit aan te tasten”. 도움이 될 수도 있어 gebruikt de vaste combinatie 도움이 되다, “helpen” of “nuttig zijn”. 도움 betekent “hulp”; 이 verbindt het zelfstandig naamwoord met 되다 in deze combinatie. 될 is de vorm van 되다 die vóór 수 staat. -ㄹ 수도 있다 drukt mogelijkheid uit, dus 될 수도 있어 betekent hier “kan misschien helpen”. 있어 is de informele vorm van 있다; de zin heeft daardoor een informele gesprekstoon. Het onderwerp van “helpen” wordt in de vertaling als “dat” weergegeven, zonder dat de Koreaanse zin het afzonderlijk noemt. De zin bouwt zo op: 이미지들을 압축하면 — “als we de afbeeldingen comprimeren”; 시각적 품질을 해치지 않고 — “zonder de visuele kwaliteit aan te tasten”; 도움이 될 수도 있어 — “kan dat misschien helpen”. Als geheel betekent de vaste uiting: “Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.”

5. 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다 그렇게 하는 편이 낫겠어.

   Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw opbouwen.

   프레젠테이션

   presentatie

   전체

   geheel

   다시

   opnieuw

   만드는

   maken

   것보다

   dan dat / in vergelijking met

   그렇게

   zo

   하는

   doen

   편이

   de manier/optie

   낫겠어

   zou beter zijn

   Uitgebreide uitleg

   프레젠테이션 betekent hier “presentatie”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Samen met 전체 en de objectmarkeerder 를 betekent 프레젠테이션 전체를 “de hele presentatie”. 전체 betekent “het geheel” of “de hele”. In 프레젠테이션 전체를 bepaalt het de omvang van de presentatie: de presentatie als geheel, niet slechts een deel. De markeerder 를 hoort bij de volledige woordgroep. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 다시 읽어 주세요. — “Lees het alstublieft opnieuw.” 만드는 komt van 만들다, “maken”. De vorm 만드는 staat vóór 것 en maakt van de handeling een benoembare eenheid: 만드는 것, “het maken”. Voorbeeld: 요리하는 것 — “koken” of “het koken”. 것보다 bestaat uit 것 en 보다. 것 maakt van de voorafgaande handeling een vergelijkingspunt; 보다 markeert waarmee iets wordt vergeleken. Daarom betekent 만드는 것보다 hier “dan het maken van” of natuurlijker “dan de presentatie opnieuw maken”. 보다 heeft in deze functie niet de betekenis van 더 (“meer”). 그렇게 betekent “zo” of “op die manier”. Hier verwijst het naar een manier van handelen die uit de situatie begrijpelijk is; de zin benoemt die concrete handeling niet verder. 하는 komt van 하다, “doen”. In 그렇게 하는 staat het vóór 편 en beschrijft het de handeling: “het zo doen”. 하다 is een algemeen werkwoord dat ook in veel vaste combinaties voorkomt. 편이 bestaat uit 편, “kant”, “manier” of “optie”, plus de onderwerpsmarkeerder 이. In de constructie -는 편이 낫다 betekent het geheel “het is beter om ... te doen” of “de optie om ... te doen is beter”. 하는 편이 is dus geen losse verwijzing naar een fysieke kant. 낫겠어 komt van 낫다 in de betekenis “beter zijn”, niet van de andere betekenis “genezen”. -겠- geeft hier een inschatting of conclusie weer, ongeveer “zou beter zijn” of “lijkt beter”. De informele uitgang -어 geeft de alledaagse toon aan. De herbruikbare structuur is A-는 것보다 B-는 편이 낫겠어: “Het zou beter zijn om B te doen dan A te doen.” A is hier 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것, “de hele presentatie opnieuw maken”, en B is 그렇게 하는 것, “het zo doen”. In het zichtbare tweede deel staat niet letterlijk 것; 그렇게 하는 편이 is op zichzelf de constructie die “de optie/manier om het zo te doen” uitdrukt. Samen betekent de zin: “Ik zou dat liever doen dan de hele presentatie opnieuw opbouwen.”

6. 공유 폴더를 통해 보내 줘.

   Stuur het via de gedeelde map.

   공유

   gedeeld

   폴더

   map

   통해

   via

   보내 줘

   stuur het voor me

   Uitgebreide uitleg

   공유 betekent hier “gedeeld” en staat vóór 폴더 om dat zelfstandig naamwoord te bepalen: 공유 폴더 = “gedeelde map”. Als zelfstandig naamwoord kan 공유 ook “delen” of “deling” betekenen; in deze combinatie beschrijft het een map die gedeeld is. 폴더 betekent “map” (in een computercontext). Het is een zelfstandig naamwoord. In 폴더를 is 를 de objectmarkeerder: de map is het element dat bij de uitdrukking via de map hoort. De markeerder draagt hier niet de betekenis “via”; die betekenis komt van het volgende patroon. 통해 betekent hier “via” of “door middel van”. Het is de vorm die gebruikt wordt in het patroon N을/를 통해 = “via N” / “door middel van N”. Het voorvoegsel 를 in 폴더를 통해 markeert dus 폴더 binnen dit patroon. Voorbeeld: 이메일을 통해 보내요. betekent “Ik stuur het via e-mail.” 보내 줘 betekent hier “stuur het”. 보내 komt van het werkwoord 보내다 (“sturen”); de vorm op -아/어 verbindt dit werkwoord met 줘, van 주다 (“geven”). Samen vormt -아/어 주다 een constructie voor iets voor iemand doen. 줘 is een informele, directe verzoeksvorm; de vertaling “Stuur het” geeft in deze zin de bedoelde opdracht weer. Het object “het” wordt in de Koreaanse zin niet apart uitgesproken, maar is uit de vaste betekenis af te leiden. Een vergelijkbaar voorbeeld is 도와 줘. — “Help me, alsjeblieft.” Samen ontstaat de structuur 공유 폴더를 통해 (“via de gedeelde map”) + 보내 줘 (“stuur het”). De volledige betekenis is: “Stuur het via de gedeelde map.”

7. 내 계정으로 테스트해 볼 수 있어.

   Ik kan het vanuit mijn account testen.

   내

   mijn

   계정

   account

   테스트해

   testen

   볼 수 있어

   kunnen doen

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn” en verwijst, zoals ook in de vertaling, naar de spreker. Het is de verkorte bezittelijke vorm van 나의 (“van mij”); vóór een zelfstandig naamwoord staat dus bijvoorbeeld 내 계정 (“mijn account”). 계정 betekent “account”. Het is een zelfstandig naamwoord. Koreaanse zelfstandige naamwoorden krijgen in deze zin geen verplichte meervoudsvorm. 테스트해 komt van 테스트하다 (“testen”). In de informele tegenwoordige vorm wordt -하다 hier -해: 테스트하다 → 테스트해. 볼 수 있어 drukt mogelijkheid uit: “kan doen” of, afhankelijk van het voorafgaande werkwoord, “kan ...”. 볼 is de vorm van 보다 (“doen/proberen; letterlijk ook “zien”) in het patroon -ㄹ/을 수 있다, dat mogelijkheid of kunnen uitdrukt. Na een klinker krijgt het werkwoord hier -ㄹ, dus 보다 → 볼. 있어 is de informele vorm van 있다 in dit patroon. Samen met het voorafgaande 테스트해 vormt 테스트해 보다 de constructie “iets proberen te testen”; 볼 수 있어 maakt vervolgens duidelijk dat dit mogelijk is. 내 계정으로 bestaat uit 내 계정 (“mijn account”) en het partikel -으로. Dat partikel geeft hier het middel of de gebruikte route aan, zodat 내 계정으로 in deze zin “vanuit/met mijn account” betekent. De hele uiting wordt opgebouwd als 내 계정으로 + 테스트해 볼 수 있어: “Ik kan het vanuit mijn account testen.” De slotvorm -어 is informeel en past bij een gesprek met een bekende.

8. 그럼 내가 설정을 무작정 이리저리 시험해 보지 않아도 되겠네.

   Dan hoef ik niet op goed geluk allerlei instellingen te proberen.

   그럼

   dan

   내가

   ik

   설정을

   instellingen

   무작정

   op goed geluk

   이리저리

   alle kanten op

   시험해

   proberen

   보지 않아도 되겠네

   blijkbaar niet hoeven

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar wat in de voorafgaande context is vastgesteld: de spreker kan vanuit het eigen account testen. Als herbruikbaar patroon staat het vaak aan het begin: 그럼, ... = “Dan ...” / “In dat geval ...”. 내가 betekent “ik” als onderwerp van de handeling. Het is de vorm van het persoonlijk voornaamwoord 나 (“ik”) vóór de onderwerpsmarkeerder 가: 나 + 가 wordt 내가. Analyseer dit dus niet als 내 (“mijn”) + 가; 내 is de bezittelijke vorm die vóór een zelfstandig naamwoord kan staan. 나는 gebruikt daarentegen 나 met de themamarkeerder 는 en heeft vaak een meer thematische of contrasterende functie. 설정을 betekent hier “de instellingen”. 설정 is het zelfstandig naamwoord “instelling/configuratie” en 을 markeert het lijdend voorwerp. Koreaans markeert meervoud niet verplicht, dus 설정 kan één instelling of meerdere instellingen betekenen; de Nederlandse vertaling maakt hier meervoud aannemelijk. Het partikel 을 hoort bij 설정, niet bij de volgende woorden. 무작정 beschrijft de manier van handelen: zonder plan, zonder eerst gericht te bepalen wat je moet doen, dus “op goed geluk” of “willekeurig”. Het is een bijwoord en zegt hier niet dat de spreker letterlijk niets weet; het kwalificeert het proberen van de instellingen. 이리저리 betekent “heen en weer” of “op allerlei manieren”. Het benadrukt gevarieerd en niet-systematisch proberen. Samen met 무작정 versterkt het de betekenis “willekeurig allerlei dingen uitproberen”. 시험해 komt van 시험하다, “testen” of “uitproberen”. 시험해 is de verbindende vorm van dat werkwoord: 시험하다 → 시험해. In 시험해 보다 betekent het niet alleen formeel testen, maar “iets uitproberen”. Voorbeeld: 새 기능을 시험해 봐요. — “Ik probeer de nieuwe functie uit.” 보지 않아도 되겠네 vormt hier samen met het voorafgaande 시험해 de constructie 시험해 보지 않아도 되겠네. 시험해 보다 is “uitproberen”; -지 않아도 되다 betekent “niet hoeven te ...” of “het is niet nodig om te ...”. De -지-vorm hoort bij 보다, en 않아도 되다 maakt daar de betekenis “niet hoeven te proberen” van. 겠네 voegt de conclusie of het besef van de spreker toe: “blijkbaar dan” of “dan hoef ik dus ...”. Het is hier geen harde toekomstvoorspelling. De delen worden zo gecombineerd: 그럼 (“dan”) + 내가 설정을 (“ik de instellingen”) + 무작정 이리저리 시험해 보다 (“willekeurig op allerlei manieren uitproberen”) + -지 않아도 되겠네 (“blijkbaar niet hoef te doen”). De volledige betekenis is: “Dan hoef ik blijkbaar niet op goed geluk allerlei instellingen te proberen.”

9. 출력이 되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해.

   Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   출력이 되면

   zodra het is afgedrukt

   다른

   andere

   사람들을

   mensen

   위해

   voor

   해결

   oplossing

   방법

   methode

   문서로

   als document

   남겨야 해

   moeten vastleggen

   Uitgebreide uitleg

   출력이 되면 betekent hier “zodra het is afgedrukt”. 출력 verwijst naar uitvoer of afdruk, 되다 betekent hier dat die uitvoer tot stand komt of klaar is, en -면 maakt er een voorwaarde of tijdsbepaling van: “als/zodra …”. In deze zin geeft de vaste vertaling de tijdslezing “zodra” aan. Een herbruikbaar patroon is V-면 = “als/zodra V”. 다른 betekent “andere” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de attributieve vorm van 다르다 (“anders zijn”): 다르다 → 다른 사람 (“een andere persoon”). De vorm 다른 beschrijft dus het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 사람들을 betekent “mensen” als object. 사람 is “persoon/mens”, -들 markeert hier het meervoud en -을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 사람들을 is daarom geschikt voor “mensen” in de rol van degenen voor wie iets wordt achtergelaten of vastgelegd. 위해 betekent “voor” in de betekenis “ten behoeve van”. Het komt van 위하다 (“iets/iemand ten goede komen”) en volgt hier op 다른 사람들: 다른 사람들을 위해 = “voor andere mensen”. Dit is niet hetzelfde als een plaatsaanduiding; de constructie noemt het doel of de begunstigden. 해결 betekent hier “oplossing” of “het oplossen”. In 해결 방법 vormt het samen met 방법 een vaste, transparante woordgroep: “oplossingsmethode” of natuurlijker “manier om het op te lossen”. 해결 komt ook voor in het werkwoord 해결하다 (“oplossen”), maar in de vaste zin staat het als zelfstandig naamwoord. 방법 betekent “methode”, “manier” of “werkwijze”. In combinatie met 해결 specificeert het welk soort methode bedoeld wordt: 해결 방법 = “oplossingsmethode”. Voorbeeld: 좋은 해결 방법을 찾았어요. = “Ik heb een goede oplossing gevonden.” 문서로 betekent “als document” of natuurlijker “in een document”. 문서 is “document” en -로 geeft hier de vorm of het middel aan waarin iets wordt vastgelegd. Het gaat dus om het achterlaten van de informatie in documentvorm, niet om een zelfstandig object dat alleen “document” heet. 남겨야 해 betekent hier “moeten vastleggen” of “moeten achterlaten”. Het werkwoord 남기다 betekent “achterlaten” of “bewaren”; in deze context krijgt het door 문서로 de concrete betekenis “documenteren”. -어야 하다 drukt noodzaak uit, en 해야 해 is de informele spreektaalvorm van die constructie: “moet”. Het onderwerp wordt in het Koreaans weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt het onderwerp “we”. Samen bestaat de zin uit 출력이 되면 (“zodra het is afgedrukt”), 다른 사람들을 위해 (“voor andere mensen”), 해결 방법을 (“de oplossingsmethode” als object), 문서로 (“in documentvorm”) en 남겨야 해 (“moeten vastleggen”). De volledige betekenis is: “Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.”