Omboeken bij een mogelijke gemiste aansluiting | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.

   Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

   이

   deze

   지연

   vertraging

   때문에

   vanwege

   환승

   aansluiting

   놓칠

   missen

   수도 있어요

   het kan ook

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 지연 en betekent hier “deze”: het wijst naar de vertraging die in de situatie wordt bedoeld. De vorm is een aanwijzend woord; de precieze referent komt hier uit de vaste vertaling en context, niet alleen uit de positie naast het zelfstandig naamwoord. 지연 betekent “vertraging” en is een zelfstandig naamwoord. In 이 지연 vormt het samen met 이 de woordgroep “deze vertraging”. Een bruikbaar patroon is 이 + zelfstandig naamwoord voor “dit/deze ...”. 때문에 geeft de reden aan: “vanwege” of “door”. Het volgt op de redengevende woordgroep, dus 이 지연 때문에 betekent “door deze vertraging”. Het patroon zelfstandig naamwoord + 때문에 maakt duidelijk waardoor iets gebeurt; het is niet hetzelfde als alleen een tijdsaanduiding. 환승 betekent “aansluiting” of “overstap”, in deze zin de aansluiting die de spreker mogelijk mist. Het is een zelfstandig naamwoord. Voor een andere betekenis van overstappen kan bijvoorbeeld 환승하다 worden gebruikt: 지하철에서 버스로 환승해요. — “Ik stap over van de metro op de bus.” Dat is een nieuw voorbeeld, niet een extra feit uit de bron. 놓칠 komt van het werkwoord 놓치다, “missen” of “laten glippen”. De vorm 놓칠 is de vorm vóór een daaropvolgende constructie en bevat de vorm -(으)ㄹ, die hier het werkwoord met 수 verbindt. In 놓칠 수 있다 staat deze vorm vóór 수; hij hoeft hier niet als een zelfstandige tijdsclaim over de toekomst te worden opgevat. 수도 있어요 maakt samen met 놓칠 de mogelijkheid uit: 놓칠 수도 있어요 betekent hier “misschien mis ik [die aansluiting]” of letterlijker “het kan ook gebeuren dat ik [die aansluiting] mis”. -을/ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; na 놓치- verschijnt 놓칠. In deze zin voegt 수도 met -도 een mogelijke optie toe, waardoor de betekenis “misschien” ontstaat, en 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다. De constructie claimt daarom geen zekerheid dat de aansluiting wordt gemist. Samen vormt 이 지연 때문에 de oorzaak, 환승을 het object van 놓치다, en 놓칠 수도 있어요 de mogelijke gebeurtenis. De volledige betekenis is: “Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.” Het onderwerp is in het Koreaans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt de spreker als handelende persoon duidelijk. De vorm is beleefd en geschikt voor een gewone service- of reissituatie.

2. 지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.

   De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging bevestigd is.

   지연

   vertraging

   확인되면

   zodra het bevestigd is

   안내 데스크

   informatiebalie

   다른

   andere

   경로

   route

   확인해 줄 수 있어요

   kan controleren

   Uitgebreide uitleg

   지연 betekent hier “vertraging”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 지연이 krijgt het de onderwerpmarkeerder 이; samen is het dus “de vertraging”. Een bruikbaar voorbeeld is 지연이 있어요 — “Er is vertraging.” 확인되면 betekent hier “zodra het bevestigd is”. De vorm bestaat uit 확인되다 (“bevestigd worden / bevestigd zijn”) plus -면, dat een voorwaarde of tijdstip uitdrukt: “als/zodra …”. Het onderwerp van 확인되다 is hier 지연, zodat niet iemand de vertraging als handelende persoon bevestigt in deze formulering, maar de vertraging als bevestigd wordt voorgesteld. Vergelijk 확인하면 — “als iemand het bevestigt” — met 확인되면 — “als het bevestigd is”. 안내 데스크 is de “informatiebalie” of “servicebalie”. 안내 heeft te maken met informatie of begeleiding en 데스크 is hier een balie. In de volledige zin staat daarna 에서: 안내 데스크에서 betekent “bij/aan de informatiebalie”, de plaats waar de handeling gebeurt. 다른 betekent “andere”. Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 다른 경로 — “een andere route / andere routes”. Het beschrijft hier 경로 en drukt niet op zichzelf een bepaald aantal uit. 경로 betekent hier “route” of “reisroute”. In 경로를 krijgt het de objectmarkeerder 를, omdat de route het object is dat gecontroleerd wordt. Een kort voorbeeld is 경로를 바꿔요 — “Ik verander de route.” 확인해 줄 수 있어요 betekent “kan controleren”. De kern 확인하다 betekent “controleren” of “bevestigen”. In 확인해 staat de verbindingsvorm van 확인하다, waarna 주다 aangeeft dat de handeling ten gunste van iemand wordt gedaan. 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit; 있어요 is hier de beleefde, informele vorm. Het patroon 동사-아/어 줄 수 있어요? kan bijvoorbeeld betekenen “Kun je … voor me doen?”: 도와줄 수 있어요? — “Kun je helpen?” In deze zin is het geen vraagvorm, maar een beleefde mededeling over wat de balie kan doen. De delen worden samen 지연이 확인되면 (“zodra de vertraging bevestigd is”) en 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요 (“kan de informatiebalie andere routes controleren”). De volledige betekenis is dus: “De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging bevestigd is.”

3. 나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우는 게 낫겠어요.

   Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.

   나중에

   later

   서두르기보다는

   rather than hurrying

   지금

   now

   계획

   plan

   세우는

   making

   낫겠어요

   would be better

   Uitgebreide uitleg

   나중에 betekent hier “later”. De uitgang -에 markeert een tijdstip of tijdsperiode: 나중에 = “op een later moment”. Het staat tegenover 지금 (“nu”), dat verderop in de zin voorkomt. 서두르기보다는 is de constructie werkwoordstam + -기보다는: “eerder dan / liever niet ... maar”. 서두르다 betekent “zich haasten”. -기 maakt van het werkwoord “zich haasten” een nominale handeling, en 보다 met -는 geeft het vergelijkings- en contrastpunt aan. Een herbruikbaar voorbeeld is: 택시를 타기보다는 걸어가는 게 낫겠어요. — “Het zou beter zijn om te lopen dan een taxi te nemen.” 지금 betekent “nu” en duidt het huidige moment aan. Samen met 나중에 maakt het de tijdsvergelijking duidelijk: nu iets doen tegenover later iets doen. 계획 is een zelfstandig naamwoord voor een “plan”. In deze zin hoort het bij de vaste combinatie 계획을 세우다, letterlijk “een plan opstellen” en natuurlijk vertaald als “een plan maken”. Een ander voorbeeld is: 여행 계획을 세워요. — “Ik maak een reisplan.” 세우는 komt van 세우다, “opstellen, maken” in deze combinatie. De uitgang -는 maakt de tegenwoordige attributieve vorm: 세우는 계획 zou bijvoorbeeld “het plan dat iemand maakt” betekenen. Hier maakt 세우는 samen met het volgende 게 de handeling “een plan maken” tot datgene wat beter wordt gevonden. Het onderwerpmarkerende 이 van 게 is een verkorte vorm van 것이; -는 게 낫다 betekent dus “het is beter om ... te doen”. 낫겠어요 komt van 낫다, “beter zijn”. In A-기보다는 B-는 게 낫다 betekent het patroon “het is beter om B te doen dan A”. -겠어요 geeft hier een voorzichtige beoordeling of aanbeveling weer: “zou beter zijn”, niet simpelweg een vast toekomstfeit. De vorm 낫다 heeft in andere vervoegingen de ㅅ-onregelmatigheid, bijvoorbeeld 나아요 (“is beter”), maar vóór -겠어요 blijft de zichtbare vorm 낫겠어요. De volledige structuur is 나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우는 게 낫겠어요: “Het zou beter zijn om nu een plan te maken dan later te moeten haasten.” De vertaling met “Ik maak liever...” drukt dezelfde voorkeur uit; het Koreaanse onderwerp wordt niet expliciet genoemd. De eerste handeling is 나중에 서두르기 (“later zich haasten”), waarmee de tweede wordt vergeleken: 지금 계획을 세우는 것 (“nu een plan maken”). -기보다는 zet de eerste optie neer als de minder gewenste vergelijking, en -는 게 낫겠어요 beoordeelt de tweede optie als beter.

4. 그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점은 염두에 두세요.

   Dan vergelijken we de opties, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

   그럼

   dan / in dat geval

   선택지를

   de opties

   비교해 보되

   vergelijk ze, maar …

   바뀔 수도 있다는 점

   het feit dat ze kunnen veranderen

   염두에 두세요

   houd er rekening mee

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan op de voorafgaande situatie. Het is een overgangswoord; het is niet zelf een werkwoordsvorm. 선택지를 betekent “de opties”. Het zelfstandig naamwoord 선택지 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”; -를 markeert het als het object van de handeling. Een bruikbaar patroon is N을/를 비교하다: “N vergelijken”. De vorm 을 of 를 wordt gekozen volgens de vorm van het voorafgaande zelfstandig naamwoord; hier staat 를 na 선택지. 비교해 보되 bevat het werkwoord 비교하다, “vergelijken”, met de vorm 비교해, plus 보다, letterlijk “proberen”, als hulpwerkwoord. 비교해 보다 betekent daardoor “proberen te vergelijken” of, in deze zin natuurlijker, “eens vergelijken”. Bijvoorbeeld: 이 두 가지를 비교해 보세요. — “Vergelijk deze twee eens.” De uitgang -되 verbindt dit met wat volgt en geeft hier een beperking of tegenstelling: “vergelijk ze, maar …”. Het volgende aandachtspunt hoort dus bij dezelfde instructie. 바뀔 수도 있다는 점 betekent “het feit dat ze kunnen veranderen”. Het werkwoord 바뀌다 betekent “veranderen” of “gewijzigd raken”; 바뀔 is de vorm die vóór 수 staat in de mogelijkheidspatroon V-(으)ㄹ 수도 있다, “het kan gebeuren dat V”. 수도 있다 drukt hier mogelijkheid uit, niet zekerheid. -다는 점 maakt van de voorafgaande inhoud een benoemd feit of aandachtspunt: “het punt dat …”. In deze context verwijst 바뀔 volgens de vaste vertaling naar de opties, zonder dat het Koreaanse fragment zelf een zelfstandig naamwoord direct na deze vorm herhaalt. 염두에 두세요 is een beleefde aansporing met 염두에 두다, een vaste uitdrukking die betekent “in gedachten houden” of “er rekening mee houden”. 두세요 is de beleefde verzoekende vorm van 두다; hier is het geen aanwijzing dat iets letterlijk ergens wordt neergelegd. Het patroon N을/를 염두에 두세요 betekent “houd N in gedachten” of “houd rekening met N”. Samen ontstaat de betekenis: “Dan vergelijken we de opties, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.” 그럼 opent de volgende stap, 선택지를 비교해 보되 geeft de handeling met een beperking aan, en 바뀔 수도 있다는 점은 염두에 두세요 markeert de mogelijke verandering als iets waarmee rekening moet worden gehouden. 은 in 점은 zet juist dit aandachtspunt als onderwerp of contrastief kader van de aansporing neer.

5. 여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 줄 수 있어요?

   Kun je hier controleren of flexibel omboeken mogelijk is?

   여기서

   hier

   유연하게

   flexibel

   재예약할 수 있는지

   of opnieuw boeken mogelijk is

   확인해

   controleren

   줄 수 있어요?

   kun je dat doen?

   Uitgebreide uitleg

   여기서 betekent hier. Het bestaat uit 여기 (“hier”) en -서, een plaatsaanduiding die de plaats van de handeling markeert. In deze zin geeft het aan waar de controle plaatsvindt; de precieze referentie van “hier” wordt door de zin zelf niet verder gespecificeerd. 유연하게 betekent flexibel. Dit is de bijwoordelijke vorm van 유연하다 (“flexibel zijn”): 유연하다 → 유연하게. De vorm -게 maakt hier van een beschrijvend woord een bijwoord dat aangeeft hoe het omboeken gebeurt. 재예약할 수 있는지 betekent of opnieuw boeken mogelijk is. 재예약하다 is het werkwoord “opnieuw boeken” en 재예약할 is de vorm vóór 수 있다: 재예약하다 → 재예약할 수 있다. De constructie -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid uit. -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een ingebedde ja-neevraag: 재예약할 수 있는지 = “of men opnieuw kan boeken”. 확인해 komt van 확인하다 (“controleren, bevestigen”). Bij dit werkwoord wordt de verbindingsvorm -해 gebruikt: 확인하다 → 확인해. Hier verbindt die vorm het controleren met het daaropvolgende hulpwerkwoord. 줄 수 있어요? vormt met het voorafgaande 확인해 de constructie 확인해 줄 수 있어요?, een beleefd verzoek: “kun je dat controleren?” -아/어 주다 geeft aan dat iemand iets voor de spreker doet; 수 있다 drukt mogelijkheid uit en 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm. Samen vraagt de spreker dus of de ander de controle kan uitvoeren. Samen betekent 여기서 + 유연하게 재예약할 수 있는지 + 확인해 줄 수 있어요?: “Kun je hier controleren of flexibel omboeken mogelijk is?” De spreker vraagt beleefd of de ander kan nagaan of zo’n flexibele nieuwe boeking mogelijk is. De vorm is geschikt voor een beleefd verzoek in een praktische situatie.

6. 제가 물어볼 수는 있지만, 운영사에서 승인해야 해요.

   Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.

   제가

   ik (als onderwerp)

   물어볼

   vragen

   수는 있지만

   wel kunnen, maar

   운영사에서

   de vervoerder (als goedkeurende partij)

   승인해야 해요

   moet goedkeuren

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp van de eerste handeling. 저 is de bescheiden of beleefde eerste-persoonsvorm; met de onderwerpsmarkeerder 가 wordt dit 제가. De spreker is zo degene die kan vragen. 물어볼 komt van het werkwoord 물어보다, “vragen” of “navraag doen”. Dit is de vorm van 물어보다 die vóór 수 staat. In 물어볼 수 있다 betekent de combinatie “kunnen vragen”; 물어볼 is hier dus niet de aparte constructie -아/어 보다 met de betekenis “proberen”. Voorbeeld: 무엇을 물어볼 수 있어요? — “Wat kan ik vragen?” 수는 있지만 bouwt voort op -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen”, en betekent hier “wel kunnen ..., maar ...”. 는 geeft contrast of nadruk: de mogelijkheid om te vragen wordt erkend, waarna een beperking volgt. 있지만 is de verbindende vorm van 있다 met -지만, “maar/hoewel”. Een herbruikbaar patroon is V-(으)ㄹ 수는 있지만, ...: 갈 수는 있지만 시간이 없어요. — “Ik kan wel gaan, maar ik heb geen tijd.” 운영사에서 verwijst volgens de vaste vertaling naar de vervoerder of uitvoerende maatschappij. 운영사 is een zelfstandig naamwoord voor een organisatie die iets exploiteert of beheert. 에서 markeert hier de organisatie die de daaropvolgende goedkeuringshandeling uitvoert; het is dus niet de persoon die in de eerste helft kan vragen. In andere zinnen kan 에서 bijvoorbeeld een plaats of organisatie bij een handeling aanduiden: 회사에서 일해요. — “Ik werk bij een bedrijf.” 승인해야 해요 betekent “moet goedkeuren”. Het werkwoord 승인하다 betekent “goedkeuren”; 승인해야 해요 gebruikt -아/어야 하다 om noodzaak uit te drukken. 해야 is hierin de vorm van 하다, en 해요 maakt de uitdrukking beleefd. Het onderwerp van deze verplichting is volgens de vaste betekenis de vervoerder, niet de spreker: de vervoerder moet goedkeuren. Voorbeeld: 담당자가 승인해야 해요. — “De verantwoordelijke moet goedkeuren.” Samen betekent 제가 물어볼 수는 있지만 dat de spreker het wel kan vragen, terwijl 운영사에서 승인해야 해요 de voorwaarde toevoegt dat de vervoerder het moet goedkeuren. De hele uiting is daarom: “Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.”

7. 환승 사이에 시간이 충분한 노선을 찾아 주세요.

   Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.

   환승

   overstap

   사이에

   tussen; ertussen

   시간

   tijd

   충분한

   voldoende

   노선

   route

   찾아 주세요

   zoek alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   환승 betekent hier “overstap”. Het is een zelfstandig naamwoord. Je ziet het ook in het patroon 환승하다 (“overstappen”), maar in deze zin is 환승 zelf het ding waartussen tijd wordt bedoeld. 사이에 betekent “tussen/in de ruimte tussen”. 사이 is het zelfstandig naamwoord “tussenruimte” of “interval”, en -에 markeert hier de plaats of het interval waarin iets geldt. Het patroon A와 B 사이에 betekent “tussen A en B”; in deze zin wordt alleen het relevante interval genoemd. 시간 betekent “tijd”. In combinatie met 충분한 vormt het 충분한 시간, “voldoende tijd”. 시간 is een zelfstandig naamwoord; het drukt hier de beschikbare tijd tussen overstappen uit. 충분한 betekent hier “voldoende”. Dit is de vorm van het beschrijvende werkwoord 충분하다 (“voldoende zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 충분하다 → 충분한 시간. De vorm 충분한 beschrijft dus 시간, niet 노선. 노선 betekent “route” of “lijn”; in deze context gaat het om een reisroute. Het patroon 노선을 찾다 betekent “een route zoeken/vinden”: 노선 krijgt de objectmarkeerder -을, die in het zichtbare woordverband als 노선을 verschijnt. 찾아 주세요 is een beleefde vraag om iets te doen: “zoek alstublieft” of natuurlijker “kijk alstublieft naar/zoek alstublieft”. 찾아 komt van 찾다 (“zoeken/vinden”) en gebruikt de verbindingsvorm -아; 주세요 komt van 주다 (“geven”) en maakt van de handeling een verzoek aan de gesprekspartner. Het werkwoord 찾다 kan afhankelijk van de context zowel “zoeken” als “vinden” betekenen; hier vraagt de spreker om routes te zoeken, niet om te beweren dat ze al gevonden zijn. Samen vormen de delen 환승 사이에 충분한 시간 — “voldoende tijd tussen de overstappen” — een beschrijving van het soort 노선 dat gezocht moet worden. 노선을 찾아 주세요 betekent “zoek alstublieft routes”. De volledige zin vraagt dus beleefd om routes te zoeken waarbij er voldoende tijd tussen de overstappen zit: “Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.”

8. 그 노선들을 우선으로 볼게요.

   Ik zet die bovenaan.

   그

   die

   노선들을

   routes

   우선으로

   met prioriteit

   볼게요

   ik zal bekijken

   Uitgebreide uitleg

   그 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”, als aanwijzend woord bij iets dat in de situatie al geïdentificeerd is. De precieze referentie wordt door de zin zelf niet verder benoemd; in deze context gaat het compatibel met de vertaling om de bedoelde routes. 노선들을 betekent hier “routes”. 노선 is de basisvorm “route/lijn”, 들 markeert een meervoudige verzameling en 을 is de objectmarkeerder. De vorm laat dus zien dat de routes het object zijn van wat de spreker gaat doen. In het Koreaans wordt 들 niet in elke meervoudige context verplicht gebruikt, maar hier maakt het de verzameling expliciet. 우선으로 geeft aan dat iets als eerste prioriteit wordt behandeld: “met voorrang” of “bovenaan”. 우선 betekent “prioriteit/eerst”, en 으로 markeert hier de gekozen hoedanigheid of manier: de routes worden als prioriteit behandeld. Een bruikbaar patroon is A를 우선으로 보다: “A als prioriteit bekijken/behandelen”. 볼게요 is de beleefde vorm van 보다 (“bekijken”, “zien”) met -ㄹ게요. In deze zin drukt -ㄹ게요 uit dat de spreker zich tegenover de gesprekspartner ertoe verbindt dit te doen: “ik zal ze bekijken” of “ik zet ze bovenaan”. Het is niet simpelweg een neutrale voorspelling van de toekomst. Vergelijk voor oefening: 확인할게요. — “Ik zal het controleren.” Samen vormt de zin 그 노선들을 (“die routes”) + 우선으로 (“als prioriteit”) + 볼게요 (“ik zal bekijken/behandelen”). De natuurlijke totale betekenis is: “Ik zet die routes bovenaan” of “Ik zal die routes als eerste bekijken.”

9. 그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.

   Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

   그러면

   dan; in dat geval

   다음

   volgende

   기차

   trein

   타려고

   om te nemen; met de bedoeling te nemen

   뛰지

   rennen

   않아도 되겠네요

   blijkbaar niet hoeven

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan op de voorafgaande beslissing over de route. Het woord maakt een gevolg of conclusie van die eerdere informatie duidelijk. 다음 betekent “volgende”. Het staat vóór 기차 en beschrijft dus welke trein bedoeld is. De vorm is hier niet vervoegd; 다음 kan in zo’n positie een zelfstandig naamwoord nader bepalen. 기차 betekent “trein”. Samen vormen 다음 기차 de woordgroep “de volgende trein”. 타려고 komt van 타다, “nemen” of, bij een voertuig, “instappen/rijden”. De uitgang -려고 drukt een bedoeling of doel uit: 타려고 뛰다 is letterlijk “rennen met de bedoeling de trein te nemen”, natuurlijk vertaald als “rennen om de trein te halen”. In deze zin staat 타려고 vóór de ontkenning van 뛰다; het zegt dus waarvoor men eventueel zou rennen, niet dat het rennen zelf de bedoeling is. 뛰지 komt van 뛰다, “rennen”. De vorm -지 is hier onderdeel van het patroon -지 않다, dat een werkwoord ontkent. 뛰지 않다 betekent “niet rennen”. 않아도 되겠네요 bestaat uit meerdere betekenisdragende delen. 않아도 komt van 않다, “niet doen/zijn”, met -아도: “zelfs als men het niet doet” of in dit patroon “zonder het te doen”. 되다 betekent hier “mogen/hoeven”, zoals in -아/어도 되다: “het is toegestaan” of, in de ontkende inhoud, “het is niet nodig”. De slotvorm -겠네요 voegt een conclusie of nieuwe vaststelling toe, ongeveer “blijkbaar” of “zo te zien”. De vorm draagt hier niet simpelweg verleden of toekomst aan. De volledige opbouw is: 그러면 (“dan/in dat geval”) + 다음 기차 (“de volgende trein”) + 타려고 (“om die te nemen/te halen”) + 뛰지 않아도 되겠네요 (“blijkbaar hoeven we niet te rennen”). Samen betekent de zin: “Dan hoeven we blijkbaar niet naar de volgende trein te rennen.” Het niet uitgesproken onderwerp wordt door de vaste vertaling als “we” weergegeven; de Koreaanse zin noemt dat onderwerp niet expliciet. In een vergelijkbare zin kan -지 않아도 되다 opnieuw “niet hoeven te …” uitdrukken, bijvoorbeeld: 지금 가지 않아도 돼요. — “Je hoeft nu niet te gaan.”