Over deze les
Met Omboeken bij een mogelijke gemiste aansluiting oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.
ie tsjie-yuhn ttae-moe-ne hwan-seung-eul notsji-l soe-doe is-suh-yo. Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
B
지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.
tsjie-yuh-ni hwa-gin-dwe-myun an-nae de-seu-keu-e-suh ta-reun kyung-no-reul hwa-gin-hae djul soe is-suh-yo. De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging bevestigd is.
A
나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우는 게 낫겠어요.
na-djoeng-e suh-doe-reu-gi-bo-da-neun dji-geum kye-hwe-geul se-oe-neun ge nat-kke-suh-yo. Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.
B
그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점은 염두에 두세요.
keu-reom seon-taek-jji-reul bi-gyo-hae bo-dwe, ba-kkwil soe-doe it-da-neun djum-eun yuhm-doe-e doe-se-yo. Dan vergelijken we de opties, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
A
여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 줄 수 있어요?
yuh-gi-suh yoo-yuhn-ha-ge djae-ye-yak-hal soe in-neun-dji hwa-gin-hae djul soe is-suh-yo. Kun je hier controleren of flexibel omboeken mogelijk is?
B
제가 물어볼 수는 있지만, 운영사에서 승인해야 해요.
djae-ga moe-reo-bol soe-neun it-jji-man, oe-nyuhng-sa-e-suh seung-in-hae-ya hae-yo. Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.
A
환승 사이에 시간이 충분한 노선을 찾아 주세요.
hwan-seung sa-i-e shi-ga-ni chung-bun-han no-suhn-eul tsja-dja djoe-se-yo. Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
B
그 노선들을 우선으로 볼게요.
keu no-suhn-deu-reul oe-suhn-eu-ro bol-ge-yo. Ik zet die bovenaan.
B
그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.
keu-reo-myun ta-eum ki-tsja-reul ta-ryuh-go ttwi-dji a-na-doe dwe-gen-ne-yo. Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.Woord voor woord
이
In "이 지연" betekent "이" deze en het wijst naar de vertraging die hier speelt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in "이 지연". Je gebruikt het om iets specifieks in de huidige situatie aan te wijzen.
지연
In "이 지연 때문에" betekent "지연" vertraging. In de dialoog staat het ook in "지연이 확인되면", waar het onderwerp van de bevestiging is. Het kan samen met 때문에 een oorzaak aangeven of met 이 als onderwerp optreden.
때문에
In "이 지연 때문에" geeft "때문에" de reden aan: door of vanwege deze vertraging. Het staat na de oorzaak en vóór de hoofdzin. Je gebruikt het om de oorzaak van een probleem of gebeurtenis te noemen.
환승
In "환승을 놓칠" verwijst "환승" naar de overstap of aansluiting tijdens de reis. Het krijgt hier de objectmarkeerder 을 omdat de aansluiting gemist kan worden. Je gebruikt het bij reizen met meerdere vervoersverbindingen.
놓칠
In "환승을 놓칠 수도 있어요" betekent "놓칠" missen, hier een aansluiting missen. De vorm staat vóór 수도 있어요 en maakt deel uit van een mogelijkheid. Je gebruikt deze vorm wanneer iets mogelijk niet op tijd wordt gehaald.
수도
In "놓칠 수도 있어요" draagt "수도" bij aan de betekenis ‘misschien’ of ‘het kan gebeuren dat’. Samen met de voorafgaande werkwoordsvorm geeft het een mogelijkheid aan. Dit patroon is bruikbaar om een mogelijke gebeurtenis te beschrijven.
있어요
In "놓칠 수도 있어요" sluit "있어요" de mogelijkheidsexpressie beleefd af. De volledige uitdrukking betekent dat het mogelijk is dat de aansluiting wordt gemist. Je gebruikt deze beleefde vorm om een mogelijkheid rustig aan iemand mee te delen.
확인되면
In "지연이 확인되면" betekent "확인되면" zodra of als het bevestigd is. De vorm verbindt de bevestiging van de vertraging met de actie die daarna mogelijk wordt. Je gebruikt haar om een voorwaarde of tijdstip voor een volgende handeling aan te geven.
안내
In "안내 데스크에서" verwijst "안내" naar informatie of hulp voor reizigers. Samen met 데스크 vormt het de benaming voor de informatiebalie. Je gebruikt het in situaties waarin iemand informatie of begeleiding aan een balie geeft.
데스크에서
In "안내 데스크에서" betekent "데스크에서" bij of aan de balie. 에서 markeert hier de plaats waar de route wordt gecontroleerd. Je gebruikt deze vorm om aan te geven waar een handeling plaatsvindt.
다른
In "다른 경로를" betekent "다른" andere. Het staat vóór 경로 en maakt duidelijk dat het om alternatieve routes gaat. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets van een eerder genoemd geval onderscheidt.
경로를
In "다른 경로를 확인해" betekent "경로를" route, met 를 als objectmarkeerder. De route is wat de servicebalie controleert. Je gebruikt het met werkwoorden voor routes controleren, kiezen of bespreken.
확인해
In "확인해 줄 수 있어요" betekent "확인해" controleren of nagaan. Deze vorm verbindt de controle met 줄 en laat zien dat iemand de handeling voor de reiziger kan uitvoeren. Je gebruikt haar in verbindingen waarin iemand iets controleert en die hulp aan een ander verleent.
줄
In "확인해 줄 수 있어요" geeft "줄" aan dat iemand de controle voor de ander zal doen. Het betekent hier niet eenvoudigweg ‘geven’, maar maakt van 확인해 een handeling ten gunste van iemand anders. Je gebruikt dit patroon wanneer je hulp bij een concrete handeling aanbiedt.
수
In "확인해 줄 수 있어요" betekent "수" mogelijkheid of vermogen. Samen met de voorafgaande werkwoordsvorm en 있어요 zegt de spreker dat hij of zij de handeling kan uitvoeren. Je gebruikt dit patroon om te vragen of te zeggen dat iets mogelijk is.
나중에
In "나중에 서두르기보다는" betekent "나중에" later. Het verwijst naar een later moment waarop de reiziger anders zou moeten haasten. Je gebruikt het om een handeling tegenover iets dat nu gebeurt in de tijd te plaatsen.
서두르기보다는
In "서두르기보다는" betekent de vorm eerder ‘dan dat je je haast’ of ‘in plaats van je te haasten’. Het vergelijkt later haasten met nu een plan maken. Je gebruikt het patroon om één keuze tegenover een andere te stellen.
지금
In "지금 계획을 세우는 게" betekent "지금" nu, op dit moment. Het contrasteert met 나중에 in dezelfde zin. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling meteen moet of kan gebeuren.
계획을
In "계획을 세우는 게" betekent "계획을" een plan, met 을 als objectmarkeerder. Het is wat de spreker nu wil maken of opstellen. Je gebruikt het met 세우다 wanneer je een plan formuleert.
세우는
In "계획을 세우는 게" betekent "세우는" een plan maken of opstellen. De vorm beschrijft de handeling 계획을 세우는 binnen de vergelijking met later haasten. Je gebruikt deze vorm om een handeling vóór een volgende uitdrukking als onderwerp of keuze te plaatsen.
게
In "계획을 세우는 게 낫겠어요" maakt "게" van de voorafgaande handeling een optie of onderwerp van beoordeling. De spreker beoordeelt dus de keuze om nu een plan te maken. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat een bepaalde handeling beter, gemakkelijker of wenselijker is.
낫겠어요
In "계획을 세우는 게 낫겠어요" betekent "낫겠어요" dat iets beter zou zijn. Hier geeft de spreker een voorzichtige beoordeling of aanbeveling om nu een plan te maken. Je gebruikt het om beleefd te zeggen welke keuze volgens jou beter lijkt.
그럼
In "그럼 선택지를 비교해" betekent "그럼" dan of in dat geval. Het verwijst naar wat eerder is besproken en leidt de volgende stap in. Je gebruikt het om vanuit een voorafgaande situatie naar een voorstel of actie over te gaan.
선택지를
In "선택지를 비교해" betekent "선택지를" de opties of keuzemogelijkheden, met 를 als objectmarkeerder. Dit zijn de verschillende reismogelijkheden die de gesprekspartners vergelijken. Je gebruikt het wanneer meerdere mogelijke keuzes naast elkaar worden bekeken.
비교해
In "선택지를 비교해 보되" betekent "비교해" vergelijken. De vorm verbindt het vergelijken met 보되 en leidt naar de voorwaarde om rekening te houden met mogelijke veranderingen. Je gebruikt haar wanneer je verschillende opties naast elkaar wilt beoordelen.
보되
In "비교해 보되" voegt "보되" aan het vergelijken de betekenis toe van het bekijken of uitproberen, met daarna een beperking of aandachtspunt. Hier betekent de hele verbinding: vergelijk de opties, maar houd rekening met de verandering. Je gebruikt dit soort verbinding om een handeling toe te staan en tegelijk een voorbehoud te maken.
바뀔
In "바뀔 수도 있다는 점은" betekent "바뀔" veranderen of gewijzigd worden. De vorm staat vóór 수도 있다는 en verwijst naar de mogelijkheid dat de opties later anders worden. Je gebruikt haar om een mogelijke verandering als onderdeel van een verdere uitspraak te noemen.
있다는
In "바뀔 수도 있다는 점은" maakt "있다는" van de voorafgaande mogelijkheid een inhoud die als feit of punt wordt besproken. Het gaat hier om het punt dat er een mogelijkheid tot verandering bestaat. Je gebruikt deze vorm om de inhoud van een uitspraak in een langere zin op te nemen.
점은
In "바뀔 수도 있다는 점은" betekent "점은" het punt of feit, met 은 als onderwerp- of contrastmarkeerder. Het verwijst naar het feit dat de opties kunnen veranderen. Je gebruikt het om één aspect van een situatie expliciet als aandachtspunt te benoemen.
염두에 두세요
In de uitdrukking "염두에 두세요" betekent het geheel houd er rekening mee of houd het in gedachten. "염두에" verwijst naar iets dat je in gedachten houdt en "두세요" geeft het beleefde verzoek of advies om dat zo te doen. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand bij een beslissing een belangrijk punt niet mag vergeten.
여기서
In "여기서 유연하게 재예약할 수 있는지" betekent "여기서" hier, op deze plaats of bij deze dienst. 서 markeert de plaats waar de mogelijkheid wordt nagegaan. Je gebruikt het om een handeling aan de huidige locatie of situatie te koppelen.
유연하게
In "유연하게 재예약할 수 있는지" betekent "유연하게" flexibel. Het beschrijft hoe het omboeken kan gebeuren. Je gebruikt het wanneer regels of keuzes ruimte laten om de oplossing aan de omstandigheden aan te passen.
재예약할
In "재예약할 수 있는지" betekent "재예약할" opnieuw boeken of omboeken. De vorm staat vóór 수 en maakt deel uit van de vraag of dit mogelijk is. Je gebruikt haar bij het regelen van een andere reis of reservering nadat de oorspronkelijke optie niet meer past.
있는지
In "재예약할 수 있는지" betekent "있는지" of het mogelijk is. Het sluit de vraaginhoud in die bij 확인해 줄 수 있어요 hoort. Je gebruikt dit patroon om te vragen of een bepaalde handeling kan worden uitgevoerd.
제가
In "제가 물어볼 수는 있지만" betekent "제가" ik als degene die de vraag kan stellen. 가 markeert de spreker als onderwerp van 물어볼. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd duidelijk maakt wie een handeling op zich neemt.
물어볼
In "물어볼 수는 있지만" betekent "물어볼" vragen of navraag doen. De vorm staat vóór 수 en zegt dat de spreker die vraag kan stellen. Je gebruikt haar wanneer je informatie bij een persoon of dienst wilt opvragen.
수는
In "물어볼 수는 있지만" betekent "수는" dat iets wel kan, met nadruk op het contrast. De 는 maakt duidelijk: vragen kan ik wel, maar er volgt een beperking. Je gebruikt dit patroon om een mogelijkheid toe te geven en daarna een tegenstelling te introduceren.
있지만
In "물어볼 수는 있지만" verbindt "있지만" de mogelijkheid met een tegenstelling: het kan, maar er is nog een andere voorwaarde. Hier volgt dat de vervoerder moet goedkeuren. Je gebruikt het om twee delen met een duidelijk voorbehoud te verbinden.
운영사에서
In "운영사에서 승인해야 해요" verwijst "운영사에서" naar de vervoerder of operator die de goedkeuring moet geven. 에서 koppelt de handeling aan die organisatie als uitvoerende partij. Je gebruikt deze vorm om aan te geven welke dienst of organisatie iets moet doen.
승인해야
In "승인해야 해요" betekent "승인해야" moeten goedkeuren. De vorm drukt samen met 해요 uit dat goedkeuring verplicht is voordat het omboeken kan doorgaan. Je gebruikt haar om een noodzakelijke voorwaarde of verplichting te benoemen.
해요
In "승인해야 해요" sluit "해요" de beleefde uitspraak over de verplichting af. Samen met 승인해야 betekent de uitdrukking dat de operator moet goedkeuren. Je gebruikt deze beleefde vorm om een regel of noodzakelijke handeling mee te delen.
사이에
In "환승 사이에" betekent "사이에" tussen de overstappen of in de tijd tussen twee overstappen. 에 markeert de periode waarin voldoende tijd beschikbaar moet zijn. Je gebruikt het om een ruimte of tijdsinterval tussen twee gebeurtenissen aan te geven.
시간이
In "시간이 충분한 노선" betekent "시간이" tijd, als datgene waarvan wordt beoordeeld of het voldoende is. 이 markeert tijd als onderwerp van 충분한. Je gebruikt het om beschikbare tijd in een route of planning te beschrijven.
충분한
In "시간이 충분한 노선" betekent "충분한" voldoende of genoeg. Het beschrijft de tijd tussen de overstappen en staat vóór 노선. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets aan de benodigde hoeveelheid voldoet.
노선을
In "노선을 찾아 주세요" betekent "노선을" route, met 를 als objectmarkeerder. Dit zijn de routes waarnaar de medewerker moet zoeken. Je gebruikt het wanneer je een specifieke reisroute als doel van zoeken of kiezen noemt.
찾아
In "노선을 찾아 주세요" betekent "찾아" zoeken naar of vinden. De vorm verbindt de handeling met 주세요 en maakt er een beleefd verzoek van. Je gebruikt haar om iemand te vragen iets voor je op te zoeken.
주세요
In "찾아 주세요" maakt "주세요" van 찾아 een beleefd verzoek: zoek het alstublieft. Het richt de handeling op hulp van de gesprekspartner. Je gebruikt dit patroon om iemand vriendelijk te vragen een handeling uit te voeren.
그
In "그 노선들을" betekent "그" die of die betreffende. Het verwijst naar de routes die zojuist zijn genoemd. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar eerder bekende informatie te verwijzen.
노선들을
In "그 노선들을 우선으로" betekent "노선들을" die routes, met 들 voor meerdere routes en 를 als objectmarkeerder. Het verwijst naar de routes met voldoende overstaptijd. Je gebruikt deze vorm wanneer meerdere routes als groep worden behandeld.
우선으로
In "우선으로 볼게요" betekent "우선으로" als prioriteit of eerst. Het laat zien dat de spreker deze routes voorrang geeft bij het bekijken van de opties. Je gebruikt het om aan te geven wat eerst wordt behandeld.
볼게요
In "우선으로 볼게요" betekent "볼게요" dat de spreker ernaar zal kijken of ze zal overwegen. De vorm klinkt als een beleefde toezegging om dit te doen. Je gebruikt haar wanneer je je bereidheid of voornemen voor een handeling uitspreekt.
그러면
In "그러면 다음 기차를 타려고" betekent "그러면" dan of in dat geval. Het trekt een gevolg uit de keuze voor routes met meer tijd. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap vanuit de voorafgaande situatie in te leiden.
다음
In "다음 기차를" betekent "다음" volgende. Het beschrijft de trein die na de huidige of bedoelde trein komt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de eerstvolgende mogelijkheid aan te wijzen.
기차를
In "다음 기차를 타려고" betekent "기차를" trein, met 를 als objectmarkeerder. De trein is het vervoermiddel dat de reizigers proberen te halen of nemen. Je gebruikt het met een werkwoord voor instappen of reizen per trein.
타려고
In "기차를 타려고 뛰지" geeft "타려고" het doel aan: om de trein te nemen of aan boord te gaan. Het verklaart waarom iemand zou rennen. Je gebruikt dit patroon om het doel van een volgende handeling te benoemen.
뛰지
In "뛰지 않아도 되겠네요" betekent "뛰지" rennen, hier in de situatie van rennen om de volgende trein te halen. De vorm wordt gevolgd door 않아도 en maakt deel uit van de uitdrukking dat dit niet nodig zal zijn. Je gebruikt haar om een handeling te noemen die iemand dankzij de nieuwe planning kan vermijden.
않아도
In "뛰지 않아도 되겠네요" betekent "않아도" zelfs als je niet rent of zonder te rennen. Samen met 되겠네요 geeft het aan dat rennen niet nodig lijkt. Je gebruikt dit patroon om uit te drukken dat een handeling niet noodzakelijk is.
되겠네요
In "뛰지 않아도 되겠네요" betekent "되겠네요" dat het blijkbaar wel kan of in orde is zonder die handeling. De spreker trekt die conclusie uit de gekozen route met voldoende overstaptijd. Je gebruikt deze vorm wanneer je op basis van nieuwe informatie een geruststellende conclusie trekt.
Grammatica
V-기보다는
서두르기보다는 계획을 세우는 게 낫겠어요.
suh-doe-reu-gi-bo-da-neun kye-hwe-geul se-oe-neun ge nat-kke-suh-yo.Het is beter een plan op te stellen dan zich te haasten.
-기보다는 betekent ‘eerder dan’ of ‘in plaats van’; het vergelijkt twee keuzes of handelingen.
V-(으)면
지연이 확인되면 경로를 확인해 보세요.
tsjie-yuh-ni hwa-gin-dwe-myun kyung-no-reul hwa-gin-hae bo-se-yo.Als de vertraging bevestigd is, controleer dan de route.
-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’.
Koreaans woordenschat
경로
zelfstandig naamwoord
kyung-no
route
계획
zelfstandig naamwoord
kye-hwek
plan
나중에
bijwoord
na-djoeng-e
later
낫다
bijvoeglijk naamwoord
nat-tta
beter zijn
낫겠어요
놓치다
werkwoord
no-tsji-da
missen
놓칠
서두르다
werkwoord
suh-doe-reu-da
zich haasten
서두르기보다는
세우다
werkwoord
se-oe-da
opstellen
세우는
안내 데스크
uitdrukking
an-nae de-seu-keu
informatiebalie
지연
zelfstandig naamwoord
tsjie-yuhn
vertraging
확인되다
werkwoord
hwa-gin-dwe-da
bevestigd worden
확인되면
확인하다
werkwoord
hwa-gin-ha-da
controleren
확인해
환승
zelfstandig naamwoord
hwan-seung
overstap
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik zet die bovenaan.
Antwoord tonen
그 노선들을 우선으로 볼게요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zich haasten
Antwoord tonen
서두르기보다는bevestigd worden
Antwoord tonen
확인되면beter zijn
Antwoord tonen
낫겠어요later