Vertraging bevestigen en bepalen waar je wacht | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.

   De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.

   안내 방송

   omroepbericht

   지연

   vertraging

   있다고

   dat er is

   나오지만

   maar er staat

   이유

   reden

   나오지 않아요

   wordt niet vermeld

   Uitgebreide uitleg

   안내 방송 betekent hier “omroepbericht” of “informatieve omroep”. 안내 heeft te maken met informatie of begeleiding, en 방송 met een uitzending of omroep. Samen vormt het een vaste woordgroep voor een bericht dat via een omroep wordt gegeven. Voorbeeld: 안내 방송을 들었어요. — “Ik heb het omroepbericht gehoord.” 지연 betekent “vertraging”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld met 있다 worden gecombineerd: 지연이 있어요 betekent “er is vertraging”. Het tegenovergestelde begrip is 정시 (“op tijd”, in een dienstregelingcontext), maar dat is geen grammaticale vorm van 지연. 있다고 komt van 있다, “er zijn” of “bestaan”, gevolgd door -다고, de vorm waarmee een mededeling als inhoud wordt weergegeven. In 지연이 있다고 wordt dus de inhoud “dat er vertraging is” gemarkeerd. De vorm 있다고 zegt op zichzelf niet wie die inhoud beweert; dat wordt door de rest van de zin bepaald. Voorbeeld: 비가 온다고 들었어요. — “Ik heb gehoord dat het regent.” 나오지만 komt van 나오다, waarvan de concrete betekenis onder meer “naar buiten komen” is. In deze context betekent het dat iets in een bericht verschijnt of wordt vermeld: “er staat” of “het wordt vermeld”. De uitgang -지만 verbindt dit met een tegengestelde of beperkende tweede mededeling en betekent hier “maar”. De waargenomen vorm 나오지만 is dus 나오다 plus -지만; het is geen verleden tijd. Voorbeeld: 이름은 나오지만 사진은 없어요. — “De naam staat er wel, maar er is geen foto.” 이유 betekent “reden” of “oorzaak”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin gaat het om de reden voor de genoemde vertraging, zonder dat de zin die reden benoemt. Voorbeeld: 이유를 모르겠어요. — “Ik weet de reden niet.” 나오지 않아요 betekent hier “wordt niet vermeld” of letterlijker “komt niet naar voren”. Ook dit gebruikt 나오다, nu met de ontkenning -지 않다 en de beleefde tegenwoordige vorm 않아요. -지 않다 ontkent de voorafgaande handeling of toestand; het betekent hier dus dat de reden niet in het bericht verschijnt. Voorbeeld: 자세한 내용은 나오지 않아요. — “De details worden niet vermeld.” In het geheel geeft 안내 방송에는 het omroepbericht als plaats of bron aan; -는 in 에는 markeert daarbij een contrastieve focus. 지연이 있다고 나오지만 zegt dat er in dat bericht staat dat er vertraging is. Daarna contrasteert 이유는 나오지 않아요: de reden wordt niet vermeld. De volledige betekenis is daarom: “In het omroepbericht staat dat er vertraging is, maar niet waarom.”

2. 그들이 승객들을 태우기 전에 열차를 점검하는 것 같아요.

   Volgens mij controleren ze de trein voordat ze mensen laten instappen.

   그들이

   zij

   승객들을

   passagiers

   태우기 전에

   voordat ze laten instappen

   열차를

   de trein

   점검하는

   controleren

   것 같아요

   volgens mij / het lijkt

   Uitgebreide uitleg

   그들이 is het onderwerp: een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon meervoud, dus “zij”. 그들 is de basisvorm en 이 markeert hier het onderwerp. Koreaans drukt bij dit voornaamwoord geen grammaticaal geslacht uit. Voorbeeld: 그들이 왔어요. betekent “Zij zijn gekomen.” 승객들을 betekent hier “de passagiers”. 승객 is “passagier” en 들 maakt er een meervoud van; 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 승객들을 is dus het object van de handeling. Voorbeeld: 승객들을 안내해요. betekent “Ik begeleid de passagiers.” In 태우기 전에 betekent 태우다 hier “iemand laten instappen”. Het is de basisvorm; in deze context gaat het om passagiers in een vervoermiddel laten stappen. -기 maakt van het werkwoord een naamwoordelijke vorm, en 전에 betekent “voor”. Het patroon V-기 전에 betekent “voordat iemand V doet”. Voorbeeld: 출발하기 전에 확인해요. betekent “Ik controleer het voordat ik vertrek.” 열차를 is “de trein” als lijdend voorwerp. 열차 is een zelfstandig naamwoord voor “trein” en 를 markeert dat de trein gecontroleerd wordt. Voorbeeld: 열차를 기다려요. betekent “Ik wacht op de trein.” 점검하는 komt van 점검하다, “controleren” of “inspecteren”. De vorm -는 maakt hier een tegenwoordige bepalende vorm: de handeling beschrijft 것 in de daaropvolgende constructie. Het is dus geen zelfstandige eindvorm van de zin. Voorbeeld: 직원이 기계를 점검해요. betekent “Een medewerker controleert de machine.” 것 같아요 drukt uit dat iets zo lijkt of volgens de spreker waarschijnlijk is. 것 betekent letterlijk “ding/het feit”, en 같다 betekent “gelijk zijn” of “lijken”; samen vormen ze hier het patroon V-는 것 같아요: “het lijkt erop dat iemand V doet”. 같아요 is de beleefde tegenwoordige vorm. Voorbeeld: 비가 오는 것 같아요. betekent “Het lijkt erop dat het regent.” Samen vormt 태우기 전에 de tijdsrelatie “voordat ze de passagiers laten instappen”. Daarna komt 열차를 점검하는 것 같아요: “het lijkt erop dat ze de trein controleren”. Het volledige uitgangspunt is dus: “Volgens mij controleren zij de trein voordat ze de passagiers laten instappen.”

3. 우리 여기 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

   Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

   우리

   wij; we

   여기

   hier

   있을까요

   zullen we blijven?

   아니면

   of anders

   다른

   ander(e)

   승강장

   perron

   찾아볼까요

   zullen we zoeken?

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “wij/we”: de spreker neemt zichzelf op in de groep waarover de vraag gaat. Het is een persoonlijk voornaamwoord; de precieze groepsgrootte wordt niet door dit woord aangegeven. 여기 betekent “hier”. Het is een plaatsaanduiding en verandert niet mee met het aantal personen. 있을까요 komt van 있다 (“zijn”, “zich bevinden” of, in deze context, “blijven”) met -(으)ㄹ까요?. Na de medeklinker in 있- verschijnt -을까요?. Met 우리 vormt dit een beleefde vraag die een gezamenlijk voorstel uitdrukt: “zullen we hier blijven?” De vaste vertaling maakt duidelijk dat hier de betekenis “blijven” bedoeld is. 아니면 betekent “of anders” en introduceert de alternatieve mogelijkheid in de vraag. Het verbindt hier twee voorstellen: hier blijven of een ander perron zoeken. 다른 is de vorm van 다르다 (“anders zijn”, “verschillen”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 다른 승강장 betekent het “een ander” of “een verschillend” perron. Het is 다른 zelf dat deze vorm heeft; 승강장 is niet de basisvorm van het bijvoeglijke woord. 승강장 is een zelfstandig naamwoord voor een “perron”. Het woord staat na 다른, waardoor de combinatie “een ander perron” ontstaat. 찾아볼까요 is opgebouwd uit 찾다 (“zoeken”) en -아/어 보다, gevolgd door -(으)ㄹ까요?. 찾아보다 betekent letterlijk ongeveer “proberen te zoeken” en wordt in deze context natuurlijk gebruikt voor “op zoek gaan naar”. De vorm 볼까요 komt van 보다 binnen deze constructie plus de vraaguitgang; het betekent hier niet dat men iets zal bekijken. De hele vorm is dus een beleefd gezamenlijk voorstel: “zullen we zoeken?” Samen vormt de zin de keuzevraag: 우리 여기 있을까요 — “Zullen we hier blijven?” — tegenover 다른 승강장을 찾아볼까요 — “of zullen we een ander perron zoeken?” De spreker vraagt daarmee om een gezamenlijke keuze tussen op de huidige plaats blijven en naar een ander perron zoeken. De beleefde -(으)ㄹ까요?-vorm maakt van beide werkwoordgroepen voorstellen aan de gesprekspartner.

4. 일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

   Blijf voorlopig dichtbij. Als er iets verandert, zeggen de medewerkers waar we heen moeten.

   일단

   voorlopig; eerst

   가까이

   dichtbij

   있어요

   er zijn; blijven

   상황

   situatie

   바뀌면

   als het verandert

   직원들

   medewerkers

   어디로

   waarheen

   가야 하는지

   waarheen men moet gaan

   알려 줄 거예요

   zal laten weten

   Uitgebreide uitleg

   일단 geeft hier aan dat iets voorlopig of als eerste geldt: “voorlopig” of “eerst”. Het zegt niet dat de handeling definitief is. Een bruikbaar voorbeeld is 일단 여기 있어요. — “Blijf voorlopig hier.” 가까이 betekent “dichtbij” en beschrijft de plaats of afstand. In deze zin wordt niet gezegd dichtbij wie of wat; de vertaling ondersteunt alleen de instructie om dichtbij te blijven. Het tegengestelde is bijvoorbeeld 멀리 (“ver weg”). 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “zijn” of “zich bevinden”. Met een plaatswoord kan 있다 ook “blijven” betekenen: 여기 있어요. — “Ik blijf hier” of “Ik ben hier.” De vorm 있어요 drukt hier geen aparte toekomstige betekenis uit; samen met 가까이 vormt hij de instructie om voorlopig dichtbij te blijven. 상황 betekent “situatie”. De vorm 상황이 heeft het onderwerpmarkerende 이; het zelfstandig naamwoord zelf blijft 상황. Een voorbeeld is 상황이 좋아요. — “De situatie is goed.” 바뀌면 komt van 바뀌다, “veranderen”, met -면, een voorwaardelijke vorm: “als/wanneer het verandert”. De uitgang maakt van deze bijzin de voorwaarde voor wat daarna gebeurt. 바뀌다 is hier intransitief: de situatie verandert; het is niet de vorm voor iemand die iets verandert. 직원들 betekent “medewerkers” of “personeelsleden”. 들 markeert hier een meervoudige groep; 직원 is het enkelvoudige basiswoord. In 직원들이 staat bovendien 이, de onderwerpmarkering. Deze groep is het onderwerp van “zullen laten weten”, niet noodzakelijk van het gaan in de ingebedde vraag. 어디로 betekent “waarheen”. 어디 is “waar” en -로 geeft hier de bestemming of richting aan. Vergelijk 어디에 있어요? — “Waar ben je?” met 어디로 가요? — “Waar ga je heen?” 가야 하는지 bevat 가다, “gaan”, de verplichtingsconstructie -아야 하다 (“moeten”) en -는지, waarmee een ingebedde vraag of onzeker te bepalen punt wordt gevormd. Letterlijk gaat het om “waarheen men moet gaan”. Het onderwerp van 가야 하는지 wordt in deze zin niet uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om “we”. De vorm 가야 is dus niet simpelweg een verleden of toekomstsvorm van 가다, maar het deel dat de noodzaak “moeten gaan” uitdrukt. 알려 줄 거예요 betekent “zal laten weten” of “zal vertellen”. 알리다 betekent “informeren/laten weten”, en 주다 in 알려 주다 maakt duidelijk dat die informatie aan iemand wordt verstrekt. 줄 거예요 is hier de beleefde toekomstige constructie: 주다 staat in de vorm 줄 vóór 거예요, die een verwachte of voorgenomen toekomstige handeling uitdrukt. Het geheel heeft als onderwerp 직원들: de medewerkers zullen de informatie geven. De zin begint met de instructie 일단 가까이 있어요: blijf voorlopig dichtbij. Daarna geeft 상황이 바뀌면 de voorwaarde: als de situatie verandert. Het hoofddeel 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요 zegt dat de medewerkers zullen laten weten waarheen we moeten gaan. Samen betekent de uiting dus: “Blijf voorlopig dichtbij. Als er iets verandert, zeggen de medewerkers waar we heen moeten.”

5. 저는 짐이 있어서 계속 이리저리 움직이고 싶지 않아요.

   Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer blijven lopen.

   저는

   ik

   짐

   bagage

   있어서

   omdat ik het heb

   계속

   steeds

   이리저리

   heen en weer

   움직이고 싶지 않아요

   wil niet bewegen

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “wat mij betreft/ik”. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 는 markeert het onderwerp of thema van de zin. Een voorbeeld: 저는 학생이에요. — “Ik ben student.” 짐 betekent “bagage” of “spullen die je bij je hebt”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het om de bagage die de spreker bij zich heeft, niet om een persoon of een plaats. 있어서 komt van 있다, “er zijn” of, bij bezit en aanwezigheid, “hebben/bij zich hebben”. De vorm -아서/-어서 verbindt een reden of omstandigheid met wat volgt: 짐이 있어서 betekent hier “omdat ik bagage bij me heb”. Het onderwerp van 있다 staat met 이: 짐이 있다 — letterlijk “er is bagage”, natuurlijk vertaald als “ik heb bagage”. Voorbeeld: 시간이 있어서 도와줄게요. — “Omdat ik tijd heb, zal ik helpen.” 계속 is een bijwoord met de betekenis “steeds”, “voortdurend” of “blijven”. Het geeft aan dat de daaropvolgende handeling aanhoudt of herhaald wordt. Voorbeeld: 계속 기다려요. — “Ik blijf wachten.” 이리저리 betekent “heen en weer” of “hier en daar”. Het beschrijft beweging in verschillende richtingen. Het is een vaste bijwoordelijke vorm; het is niet nodig om er afzonderlijk twee zelfstandige naamwoorden van te maken. 움직이고 싶지 않아요 bestaat uit 움직이다 (“bewegen”), -고 싶다 (“willen …”) en de ontkenning -지 않다 (“niet …”). 움직이고 is dus 움직이다 in de verbindende vorm vóór 싶다. 움직이고 싶어요 betekent “ik wil bewegen”; 움직이고 싶지 않아요 betekent “ik wil niet bewegen”. In combinatie met 계속 en 이리저리 wordt de bedoelde handeling specifieker: steeds heen en weer bewegen/lopen. 않아요 is een beleefde vorm in de 해요-stijl. Samen vormen de delen de structuur 저는 [reden] 계속 [manier van bewegen] 움직이고 싶지 않아요: “Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer blijven lopen.” De reden staat in 짐이 있어서; daarna zegt de spreker dat die persoon die voortdurende beweging niet wil. De context maakt duidelijk dat dit gaat om zich niet steeds heen en weer verplaatsen terwijl men de bagage bij zich heeft.

6. 승강장을 바꿔야 할 경우 도와줄 수 있는지 제가 물어볼게요.

   Ik vraag of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

   승강장을

   perron

   바꿔야 할 경우

   als we moeten wisselen

   도와줄 수 있는지

   of ze kunnen helpen

   제가

   ik

   물어볼게요

   ik zal vragen

   Uitgebreide uitleg

   승강장을 verwijst hier naar “het perron” en heeft de objectmarkeerder -을: het perron is datgene wat men eventueel moet veranderen. 승강장 is een zelfstandig naamwoord; -을 markeert een zelfstandig naamwoord dat als object van een werkwoord fungeert. Voorbeeld: 문을 열어요. — “Ik open de deur.” 바꿔야 할 경우 betekent hier “als we moeten wisselen”. Het werkwoord 바꾸다 betekent “veranderen” of “wisselen”; 바꿔야 하다 drukt noodzakelijkheid uit: “moeten veranderen/wisselen”. In 바꿔야 할 경우 wordt die noodzakelijke handeling vóór 경우 geplaatst: -ㄹ/을 경우 betekent “in het geval dat” of “als”. 경우 betekent “geval” of “situatie”. Voorbeeld: 비가 올 경우 우산을 가져가세요. — “Neem een paraplu mee als het gaat regenen.” 도와줄 수 있는지 betekent “of ze kunnen helpen”. De basisvorm 돕다 betekent “helpen”; in deze uitdrukking staat het werkwoord als 도와주다, letterlijk een constructie met 주다 die hulp aan iemand uitdrukt. 도와줄 수 있다 betekent “kunnen helpen”: 수 있다 geeft mogelijkheid of vermogen aan. De uitdrukking -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte vraag, hier “of ze kunnen helpen”. Het onderwerp van “kunnen helpen” is in de vaste vertaling ze; dat onderwerp staat niet als afzonderlijk woord in dit Koreaanse fragment. 제가 betekent “ik” als onderwerp. 저 is de bescheiden vorm van “ik”, en -가 is de onderwerpsmarkeerder; na 저 verschijnt de vaste vorm 제가. Dit onderscheidt het onderwerp van het object in 승강장을: 제가 is degene die vraagt, terwijl 승강장을 het object van “wisselen/veranderen” is. 물어볼게요 betekent “ik zal vragen”. De basisvorm is 물어보다, “vragen” of “navraag doen”. In de vorm 물어볼게요 staat 물어보다 met -ㄹ게요, een vorm waarmee de spreker een eigen voornemen of toezegging uitdrukt. De vorm 물어보다 moet hier dus niet worden gelezen als alleen het losse werkwoord 보다 (“zien”); samen betekent 물어보다 “vragen”. Voorbeeld: 제가 다시 물어볼게요. — “Ik zal het opnieuw vragen.” Samen vormt 승강장을 바꿔야 할 경우 de voorwaarde “als we van perron moeten wisselen”. Daarop volgt 도와줄 수 있는지, de indirecte vraag “of ze kunnen helpen”. Met 제가 물어볼게요 maakt de spreker duidelijk: “Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.”

7. 마지막 순간에 승강장을 바꿔야 한다면 도움이 될 거예요.

   Dat zou helpen als we op het laatste moment van perron moeten wisselen.

   마지막

   laatste

   순간

   moment

   승강장

   perron

   바꿔야 한다면

   als er gewisseld moet worden

   도움

   hulp

   될 거예요

   zal zijn of worden

   Uitgebreide uitleg

   마지막 betekent hier “laatste” of “laatst mogelijke”. Het is een beschrijvend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat. Bijvoorbeeld: 마지막 기회 = “de laatste kans”. 순간 betekent “moment”. Samen vormen 마지막 순간 de vaste, direct bruikbare combinatie “het laatste moment”. De uitgang -에 na deze tijdsaanduiding maakt duidelijk wanneer iets gebeurt: 마지막 순간에 = “op het laatste moment”. 승강장 betekent “perron”. In deze zin krijgt het de objectmarkeerder -을, omdat het perron hetgene is dat men wisselt: 승강장을. 바꿔야 한다면 bevat de werkwoordsvorm 바꾸다 (“veranderen; wisselen”). De stam 바꾸- wordt hier 바꿔-. De combinatie -아/어야 하다 drukt verplichting of noodzakelijkheid uit: 바꿔야 하다 = “moeten wisselen”. -다면 maakt daarvan een voorwaarde: “als het nodig zou zijn om te wisselen” of, in deze context, “als we van perron moeten wisselen”. De vertaling identificeert we als de betrokken wisselaars; het Koreaanse onderwerp staat onuitgedrukt. Een herbruikbaar patroon is V-아/어야 한다면 = “als men/ iemand V moet doen”. 도움 betekent “hulp” of “nut”. Met de daaropvolgende onderwerpmarkeerder -이 vormt het de nominale kern van “hulp zijn”: 도움이 되다. Het gaat hier niet om een los aanbod van hulp, maar om het resultaat dat iets behulpzaam zou zijn. 될 거예요 komt van 되다, “worden” of “zijn”, met -ㄹ 거예요. Deze vorm kan een verwachting of voorspelling uitdrukken; hier geeft hij het verwachte gevolg weer: “zal helpen” of “zou behulpzaam zijn”. In combinatie met 도움이 betekent 도움이 될 거예요 letterlijk ongeveer “zal hulp worden”, natuurlijk vertaald als “zal helpen”. 되다 verschilt van 하다: 도움이 되다 is “helpen/nuttig zijn”, terwijl 도움을 주다 letterlijk “hulp geven” is. De delen worden als volgt samengevoegd: 마지막 순간에 geeft het tijdstip aan, 승강장을 바꿔야 한다면 de voorwaarde “als we van perron moeten wisselen”, en 도움이 될 거예요 het verwachte gevolg. De volledige betekenis is dus: “Dat zou helpen als we op het laatste moment van perron moeten wisselen.”

8. 직원들이 전광판을 업데이트하면 우리는 추측하지 않고 이동할 수 있어요.

   Zodra ze het bord bijwerken, kunnen we verdergaan zonder te hoeven raden.

   직원들이

   medewerkers

   전광판을

   informatiebord

   업데이트하면

   wanneer men bijwerkt

   우리는

   wij

   추측하지 않고

   zonder te raden

   이동할

   verdergaan

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   직원들이 betekent hier “de medewerkers”. 직원 is de basisvorm voor “medewerker”; 들 markeert hier het meervoud en 이 markeert het onderwerp. Daardoor zijn de medewerkers in deze zin degene die de handeling uitvoeren. 전광판을 betekent hier “het informatiebord” of “de elektronische display”. 전광판 is het zelfstandig naamwoord en 을 markeert het lijdend voorwerp. De partikel 을/를 wisselt van vorm afhankelijk van het eindgeluid van het voorafgaande zelfstandig naamwoord. 업데이트하면 betekent hier “wanneer of zodra men bijwerkt”. De basisvorm is 업데이트하다, “bijwerken”; 하면 bestaat uit 하- plus -면. -면 kan een voorwaarde of een tijdsmoment aangeven. Hier geeft de vaste vertaling de temporele lezing “zodra” aan. Het onderwerp van dit werkwoord wordt uit de voorafgaande vorm 직원들이 begrepen, zodat de bedoelde betekenis “zodra zij het bord bijwerken” is. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 우리는 betekent “wij”. 우리 is het voornaamwoord “wij/ons”, en 는 markeert het onderwerp als gespreksthema. In deze zin gaat het over wat wij kunnen doen. 추측하지 않고 betekent “zonder te raden”. De basisvorm is 추측하다, “raden” of “gissen”. In 추측하지 staat -지 않다 voor ontkenning; 않고 verbindt die ontkende handeling met de volgende handeling en geeft hier de betekenis “zonder … te”. Voorbeeld: 확인하지 않고 결정하지 마세요. — “Neem geen beslissing zonder het te controleren.” 이동할 is de vorm van 이동하다, “zich verplaatsen” of “verdergaan”, vóór 수. De uitgang -ㄹ vormt hier de verbale vorm die vóór 수 staat in -(으)ㄹ 수 있다. Op zichzelf draagt 이동할 nog niet de volledige betekenis “kunnen”. 수 있어요 voltooit de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of vermogen uitdrukt. 수 betekent hier een mogelijkheid of manier, en 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “bestaan” of “er zijn”. Samen met 이동할 betekent het “kunnen verdergaan”. Voorbeeld: 볼 수 있어요 — “Je kunt het zien.” Samen vormen 직원들이 전광판을 업데이트하면 en 우리는 de situatie en de betrokkenen: zodra de medewerkers het informatiebord bijwerken, gaat het over wat wij kunnen doen. 추측하지 않고 zegt dat dit gebeurt zonder te raden, en 이동할 수 있어요 zegt dat verdergaan mogelijk is. De volledige betekenis is dus: “Zodra zij het bord bijwerken, kunnen we verdergaan zonder te hoeven raden.”