Vertraging bevestigen en bepalen waar je wacht | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Vertraging bevestigen en bepalen waar je wacht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.

an-nè bang-song-e-nun, dji-juh-ni it-tta-go na-o-dji-man, ie-joe-nun na-o-dji a-na-jo. De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.

그들이 승객들을 태우기 전에 열차를 점검하는 것 같아요.

keu-deu-ri seung-gèk-tteu-reul tè-oe-gi djon-e, juhl-tsja-reul djum-gum-ha-neun guh-t kka-ta-jo. Volgens mij controleren ze de trein voordat ze mensen laten instappen.

우리 여기 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

oe-ri juh-gi i-sseul-kka-jo, a-ni-mjun ta-reun seung-gang-djang-eul tsja-dja-bol-kka-jo? Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

il-ttan kka-kka-i i-sseo-jo. sang-hwang-i ba-kkwi-mjun dji-gwon-deu-ri uh-di-ro ka-ja ha-neun-dji al-lyuh dju l guh-ye-jo. Blijf voorlopig dichtbij. Als er iets verandert, zeggen de medewerkers waar we heen moeten.

저는 짐이 있어서 계속 이리저리 움직이고 싶지 않아요.

tjuh-neun dji-mi i-sseo-suh, gjè-sok i-ri-djuh-ri um-dji-gi-go sip-tji a-na-jo. Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer blijven lopen.

승강장을 바꿔야 할 경우 도와줄 수 있는지 제가 물어볼게요.

seung-gang-djang-eul ba-kkwo-ja hal gjuh-oe, do-wa-djul su in-neun-dji djè-ga mu-rŏ-bol-ge-jo. Ik vraag of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

마지막 순간에 승강장을 바꿔야 한다면 도움이 될 거예요.

ma-dji-mak sun-gan-e, seung-gang-djang-eul ba-kkwo-ja han-da-mjun do-oum-i dwel guh-ye-jo. Dat zou helpen als we op het laatste moment van perron moeten wisselen.

직원들이 전광판을 업데이트하면 우리는 추측하지 않고 이동할 수 있어요.

dji-gwon-deu-ri djon-gwang-pan-eul ŏp-de-i-tŭ-ha-mjun oe-ri-neun tsju-tsŭ-ka-dji an-ko i-dong-hal su i-sseo-jo. Zodra ze het bord bijwerken, kunnen we verdergaan zonder te hoeven raden.

Woord voor woord

안내 In “안내 방송” betekent “안내” informatie of een mededeling die reizigers informeert. Je gebruikt het in situaties waarin een station of andere organisatie uitleg of aanwijzingen geeft.

방송에는 “방송에는” betekent hier ‘in de omroep’ of ‘wat de omroep betreft’. De vorm zet de omroep als bron of onderwerp van de informatie centraal, zoals in “안내 방송에는”.

지연이 “지연이” betekent hier ‘vertraging’ als datgene wat aanwezig is. De vorm is het onderwerp in “지연이 있다고”, waarmee wordt gezegd dat er vertraging is; dit past bij mededelingen over trein- of reisschema’s.

있다고 In “지연이 있다고” geeft “있다고” de inhoud weer als ‘dat er is’. Het maakt van de aanwezigheid van de vertraging de inhoud van de mededeling, een patroon dat je gebruikt wanneer je informatie of een bewering doorgeeft.

나오지만 “나오지만” betekent hier ‘wordt vermeld of verschijnt, maar’. Het verbindt de informatie dat de vertraging wordt genoemd met de tegengestelde informatie dat de reden niet wordt genoemd.

이유는 “이유는” betekent ‘wat de reden betreft’ of ‘de reden echter’. De reden wordt hiermee als apart onderwerp naar voren gehaald in “이유는 나오지 않아요”, bijvoorbeeld wanneer een aankondiging één deel van de informatie wel geeft en een ander deel niet.

나오지 In “이유는 나오지 않아요” betekent “나오지” dat de reden niet verschijnt of niet wordt genoemd. Het is het werkwoordelijke deel vóór de ontkenning en is bruikbaar wanneer informatie niet op een scherm, in een bericht of in een aankondiging staat.

않아요 “않아요” maakt de voorafgaande handeling of toestand beleefd negatief; in “나오지 않아요” betekent het ‘wordt niet genoemd’. De combinatie met 지 drukt uit dat iets niet gebeurt of niet het geval is, bijvoorbeeld wanneer een aangekondigde reden ontbreekt.

그들이 “그들이” betekent ‘zij’ als onderwerp van de handeling. In “그들이 승객들을 태우기 전에” verwijst het naar de mensen die de trein controleren; je gebruikt zo’n vorm wanneer je de uitvoerders van een handeling benoemt.

승객들을 “승객들을” betekent ‘de passagiers’ als object van de handeling. De vorm staat in “승객들을 태우기 전에”, dus vóór de handeling waarbij passagiers instappen; hij past bij werkwoorden die iets met passagiers doen.

태우기 “태우기” betekent hier het laten instappen van passagiers. In “승객들을 태우기 전에” maakt de vorm de handeling geschikt voor de tijdsaanduiding ‘voordat’; dit patroon gebruik je om aan te geven wat eerst moet gebeuren.

전에 “전에” betekent ‘voordat’ en verwijst naar een handeling die later komt. In “태우기 전에” staat het achter de handeling die eerst moet worden afgewacht, bijvoorbeeld vóór het instappen of vóór een controle.

열차를 “열차를” betekent ‘de trein’ als object van de controle. In “열차를 점검하는” wordt de trein gecontroleerd; je gebruikt deze vorm wanneer een trein, voertuig of ander object het doel van een handeling is.

점검하는 “점검하는” betekent hier ‘controleren’ of ‘inspecteren’ en beschrijft de controle van de trein. In “열차를 점검하는 것 같아요” beschrijft het de handeling waarover de spreker een vermoeden uitspreekt; het past vóór een zelfstandig gebruikt “것”.

것 In “점검하는 것 같아요” maakt “것” de voorafgaande handeling tot iets waarover je een indruk of vermoeden kunt geven. Het verwijst hier niet naar een los voorwerp, maar naar het controleren van de trein; dezelfde functie komt voor wanneer een handeling als onderwerp of inhoud wordt behandeld.

같아요 “같아요” betekent hier ‘het lijkt erop’ of ‘ik denk dat’. In “점검하는 것 같아요” maakt het duidelijk dat de spreker een voorzichtige inschatting geeft en geen zekerheid uitspreekt, bijvoorbeeld bij een onduidelijke situatie.

우리 “우리” betekent hier ‘wij’ of ‘we’ en verwijst naar de twee reizigers samen. In “우리 여기 있을까요” maakt het de vraag tot een gezamenlijk voorstel; je gebruikt het wanneer je een beslissing met de gesprekspartner bespreekt.

여기 “여기” betekent ‘hier’, de plaats waar de spreker en de ander zich bevinden. In “여기 있을까요” wordt gevraagd of ze op deze plek zullen blijven; het is bruikbaar om de huidige locatie aan te wijzen.

있을까요 “있을까요” betekent hier ‘zullen we blijven?’ of ‘zullen we hier zijn?’. De beleefde vraag doet een voorstel zonder het als beslissing op te leggen, zoals in “우리 여기 있을까요”.

아니면 “아니면” betekent ‘of anders’ en introduceert de tweede mogelijkheid in een keuze. In “여기 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요” verbindt het twee voorstellen; je gebruikt het om alternatieven naast elkaar te zetten.

다른 “다른” betekent ‘ander’ of ‘een andere’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord “승강장”. In “다른 승강장” gaat het om een platform dat niet het huidige platform is; dit patroon gebruik je vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een alternatief aanwijst.

승강장을 “승강장을” betekent ‘het perron’ als object van het zoeken. In “다른 승강장을 찾아볼까요” is het de plek die de reizigers willen vinden; je gebruikt deze vorm wanneer een platform het doel van zoeken of veranderen is.

찾아볼까요 “찾아볼까요” betekent hier ‘zullen we zoeken?’ of ‘zullen we proberen te vinden?’. De vorm maakt van zoeken een beleefd gezamenlijk voorstel, zoals bij het zoeken naar een ander platform tijdens een vertraging.

일단 “일단” betekent hier ‘voorlopig’ of ‘eerst’. In “일단 가까이 있어요” geeft het aan dat de spreker nu een tijdelijke keuze voorstelt totdat er nieuwe informatie komt.

가까이 “가까이” betekent ‘dichtbij’ en beschrijft waar iemand moet blijven. In “가까이 있어요” gaat het om in de buurt blijven tijdens het wachten; je gebruikt het om nabijheid bij een plaats of persoon aan te geven.

있어요 In “가까이 있어요” betekent “있어요” hier ‘blijven’ of ‘zich bevinden’, en de hele zin functioneert als een beleefd verzoek om dichtbij te blijven. De vorm is geschikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt op een bepaalde plek te blijven.

상황이 “상황이” betekent ‘de situatie’ als onderwerp van de verandering. In “상황이 바뀌면” gaat het om het moment waarop de omstandigheden veranderen; je gebruikt deze vorm om een situatie als oorzaak of voorwaarde te benoemen.

바뀌면 “바뀌면” betekent ‘als of wanneer het verandert’. In “상황이 바뀌면” vormt het de voorwaarde voor wat daarna gebeurt; dit patroon gebruik je wanneer een actie afhankelijk is van een verandering.

직원들이 “직원들이” betekent ‘de medewerkers’ als onderwerp van het informeren. In de zin zijn zij degenen die zeggen waar de reizigers heen moeten; je gebruikt het wanneer personeel of medewerkers een handeling uitvoeren.

어디로 “어디로” betekent ‘waarheen’ en markeert de bestemming van de beweging. In “어디로 가야 하는지” vraagt het indirect naar de plek waar de reizigers heen moeten; je gebruikt het bij vragen over een richting of bestemming.

가야 “가야” betekent hier ‘moeten gaan’ en drukt een noodzakelijke beweging uit. In “어디로 가야 하는지” maakt het deel uit van de vraag naar de vereiste bestemming, bijvoorbeeld wanneer personeel nieuwe aanwijzingen geeft.

하는지 In “어디로 가야 하는지” maakt “하는지” van de voorafgaande informatie een indirecte vraag: waar men heen moet. De vorm wordt gebruikt wanneer iemand die informatie moet vertellen, uitleggen of nagaan zonder een directe vraag te herhalen.

알려 “알려” betekent hier ‘laten weten’ of ‘vertellen’. In “알려 줄 거예요” is het de handeling waarbij de medewerkers de benodigde richting doorgeven; je gebruikt het wanneer iemand informatie aan een ander meedeelt.

줄 In “알려 줄 거예요” voegt “줄” het idee toe dat iemand iets voor een ander doet: de medewerkers zullen de informatie aan de reizigers doorgeven. Deze functie komt voor wanneer een handeling als hulp of dienst voor iemand anders wordt uitgevoerd.

거예요 “거예요” geeft in “알려 줄 거예요” een verwachte of geplande toekomstige handeling weer: de medewerkers zullen het laten weten. Je gebruikt de vorm om een verwachting, voorspelling of voornemen over een later moment uit te drukken.

저는 “저는” betekent ‘ik’ als onderwerp van gesprek of contrast. In “저는 짐이 있어서” introduceert de spreker zijn eigen reden om niet steeds rond te lopen; je gebruikt deze vorm om je eigen situatie tegenover die van anderen te plaatsen.

짐이 “짐이” betekent ‘bagage’ of ‘spullen’ als datgene wat aanwezig is. In “짐이 있어서” geeft het de reden voor de volgende handeling; je gebruikt het om aan te geven dat iemand bagage bij zich heeft.

있어서 “있어서” betekent hier ‘omdat er is’ of, in deze context, ‘omdat ik heb’. In “짐이 있어서” verbindt het de aanwezigheid van de bagage met de reden om niet heen en weer te blijven lopen; deze vorm geeft vaak een oorzaak aan.

계속 “계속” betekent ‘steeds’ of ‘voortdurend’. In “계속 이리저리 움직이고” benadrukt het dat de beweging herhaaldelijk doorgaat; je gebruikt het vóór een handeling die blijft voortduren.

이리저리 “이리저리” betekent hier ‘heen en weer’ of ‘van de ene kant naar de andere’. In “이리저리 움직이고” beschrijft het beweging zonder vaste plek; je gebruikt het wanneer iemand zich op verschillende plaatsen verplaatst.

움직이고 In “움직이고 싶지 않아요” betekent “움직이고” ‘bewegen’ binnen de constructie voor iets willen doen. Het verbindt de handeling met “싶지 않아요”, zodat de spreker zegt dat hij niet wil blijven bewegen; dit patroon gebruik je om een wens of gebrek aan wens uit te drukken.

싶지 “싶지” draagt in “움직이고 싶지 않아요” de betekenis ‘niet willen’. Samen met de ontkenning maakt het duidelijk dat de spreker de handeling niet wenst; je gebruikt deze constructie om beleefd te zeggen dat je iets liever niet doet.

바꿔야 “바꿔야” betekent hier ‘moeten wisselen’ of ‘moeten veranderen’. In “승강장을 바꿔야 할 경우” gaat het specifiek om de noodzaak om van perron te veranderen; je gebruikt deze vorm wanneer een handeling verplicht of noodzakelijk is.

할 In “바꿔야 할 경우” maakt “할” van de voorafgaande noodzakelijke handeling een bepaling bij “경우”: het geval waarin men moet wisselen. Deze vorm wordt gebruikt om een handeling te beschrijven die in een bepaalde situatie nodig is.

경우 “경우” betekent ‘geval’ of ‘situatie’. In “바꿔야 할 경우” verwijst het naar de situatie waarin een perronwissel nodig is; je gebruikt het om een voorwaarde of mogelijk scenario af te bakenen.

도와줄 “도와줄” betekent hier ‘helpen’ met de bedoeling iets voor iemand te doen. In “도와줄 수 있는지” maakt het deel uit van de vraag of hulp mogelijk is; je gebruikt het wanneer je naar hulp van personeel of een andere persoon informeert.

수 In “도와줄 수 있는지” drukt “수” mogelijkheid of vermogen uit: of iemand kan helpen. Het staat binnen een constructie die vraagt of een handeling mogelijk is, bijvoorbeeld wanneer je praktische hulp bij een perronwissel nodig hebt.

있는지 “있는지” betekent hier ‘of het mogelijk is’ of ‘of ze kunnen’. In “도와줄 수 있는지” maakt het van de mogelijkheid om te helpen een indirecte vraag; je gebruikt deze vorm wanneer je wilt nagaan of iets kan.

제가 “제가” betekent ‘ik’ als uitvoerder van de handeling. In “제가 물어볼게요” benadrukt de spreker dat hij zelf zal vragen; je gebruikt het wanneer je verantwoordelijkheid neemt voor een actie.

물어볼게요 “물어볼게요” betekent ‘ik zal het vragen’ en klinkt als een aanbod of toezegging. In deze situatie belooft de spreker bij het personeel te informeren; je gebruikt het wanneer je zegt dat je iets voor de gesprekspartner zult navragen.

마지막 “마지막” betekent ‘laatste’ en staat vóór “순간에”. In “마지막 순간에” beschrijft het een verandering die pas zeer laat plaatsvindt; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het laatste moment of de laatste mogelijkheid aan te geven.

순간에 “순간에” betekent ‘op het moment’ of, samen met “마지막”, ‘op het laatste moment’. De vorm markeert het tijdstip waarop iets gebeurt; in deze situatie gaat het om een plotselinge wijziging tijdens het wachten.

한다면 In “바꿔야 한다면” introduceert “한다면” een voorwaarde: ‘als we moeten wisselen’. De vorm maakt duidelijk dat de hulp nuttig zou zijn alleen wanneer die perronwissel werkelijk nodig blijkt.

도움이 “도움이” betekent ‘hulp’ als onderwerp van “도움이 될 거예요”. Het verwijst hier naar de hulp van het personeel bij een eventuele perronwissel; je gebruikt het wanneer je zegt dat iets nuttig zal zijn.

될 In “도움이 될 거예요” betekent “될” ‘zal zijn’ of ‘nuttig zal worden’. Samen met “도움이” beschrijft het een verwachte nuttige uitwerking, bijvoorbeeld wanneer iemand praktische ondersteuning aanbiedt.

전광판을 “전광판을” betekent ‘het elektronische informatie- of vertrekbord’ als object van het bijwerken. In “전광판을 업데이트하면” gaat het om het bord waarop nieuwe reisinformatie verschijnt; je gebruikt deze vorm wanneer een informatiebord wordt gewijzigd.

업데이트하면 “업데이트하면” betekent ‘als of wanneer het wordt bijgewerkt’. In “전광판을 업데이트하면” vormt het bijwerken van het bord de voorwaarde voor de volgende handeling; je gebruikt dit patroon wanneer nieuwe informatie eerst beschikbaar moet komen.

우리는 “우리는” betekent ‘wij’ als onderwerp van de volgende handeling. In “우리는 추측하지 않고 이동할 수 있어요” verwijst het naar de reizigers die daarna kunnen bewegen; je gebruikt deze vorm om de groep waarover je spreekt te markeren.

추측하지 In “추측하지 않고” betekent “추측하지” ‘niet gissen’ of ‘niet raden’. Samen met “않고” beschrijft het dat de reizigers zich niet op een aanname baseren; je gebruikt deze vorm wanneer je een handeling uitsluit vóór een andere handeling.

않고 “않고” betekent hier ‘zonder te doen’ en verbindt het niet-gissen met het verplaatsen. In “추측하지 않고 이동할 수 있어요” maakt het duidelijk dat de reizigers kunnen bewegen zonder eerst zelf te raden waar ze heen moeten.

이동할 “이동할” betekent hier ‘zich verplaatsen’ en staat vóór de mogelijkheid om dat te doen. In “이동할 수 있어요” gaat het om verdergaan nadat de informatie is bijgewerkt; je gebruikt deze vorm voor verplaatsing van de ene plek naar de andere.

Grammatica

V-(으)면

상황이 바뀌면

sang-hwang-i ba-kkwi-mjun

als de situatie verandert

Deze vorm drukt een voorwaarde uit: als of wanneer iets gebeurt.

V-지 않고

추측하지 않고

tsju-tsŭ-ka-dji an-ko

zonder te gokken

Deze vorm betekent dat je iets niet doet en daarna een andere handeling uitvoert.

Koreaans woordenschat

것 같다 uitdrukking

guh-t kka-ta het lijkt erop dat 것 같아요

나오다 werkwoord

na-o-da verschijnen; vermeld worden 나오지만

승강장 zelfstandig naamwoord

seung-gang-djang perron 승강장을

승객 zelfstandig naamwoord

seung-gèk passagier 승객들을

안내 방송 zelfstandig naamwoord

an-nè bang-song omroepbericht 안내 방송에는

열차 zelfstandig naamwoord

juhl-tsja trein 열차를

이유 zelfstandig naamwoord

ie-joe reden 이유는

일단 bijwoord

il-ttan voorlopig; eerst

점검하다 werkwoord

djum-gum-ha-da controleren; inspecteren 점검하는

지연 zelfstandig naamwoord

dji-juhn vertraging 지연이

찾아보다 werkwoord

tsja-dja-bo-da proberen te zoeken 찾아볼까요

태우다 werkwoord

tè-oe-da laten instappen 태우기

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

passagier

Antwoord tonen

승객들을

verschijnen; vermeld worden

Antwoord tonen

나오지만

controleren; inspecteren

Antwoord tonen

점검하는

perron

Antwoord tonen

승강장을