Een defect apparaat retourneren of omruilen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 기기를 최근에 샀는데 화면이 가끔 깜빡입니다.

   Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   이

   dit

   기기

   apparaat

   최근에

   onlangs

   샀는데

   heb gekocht, maar …

   화면

   scherm

   가끔

   soms

   깜빡입니다

   flikkert

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 기기 en betekent hier “dit”: het wijst naar iets dat als dichtbij de spreker of de gesprekssituatie wordt voorgesteld. Het drukt op zichzelf geen expliciet enkelvoud uit; het is hier de aanwijzer bij 기기. 기기 betekent “apparaat” of “toestel”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan voor verschillende elektronische of technische toestellen worden gebruikt. Voorbeeld: 새 기기예요. — “Het is een nieuw apparaat.” 최근에 betekent “onlangs”. 최근 is “de recente periode” en -에 markeert hier het tijdstip of de periode waarin iets gebeurt. Voorbeeld: 최근에 이 책을 샀어요. — “Ik heb dit boek onlangs gekocht.” 샀는데 bevat het werkwoord 사다 (“kopen”) in de verleden vorm 샀-, plus de verbindingsuitgang -는데. In 샀- is de verleden tijd zichtbaar; de vorm is ontstaan uit 사다 met de klinkerverbinding in de stam. -는데 verbindt de eerste mededeling met wat volgt. Hier geeft het een contrast weer, dus “maar”: eerst is het apparaat gekocht, daarna wordt een probleem met het scherm genoemd. Het onderwerp van “kopen” staat niet apart in het Koreaans; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker “ik” bedoelt. Voorbeeld: 어제 샀는데 마음에 들어요. — “Ik heb het gisteren gekocht en het bevalt me.” 화면 betekent “scherm” en is het zelfstandig naamwoord voor het zichtbare display van bijvoorbeeld een apparaat. Voorbeeld: 화면이 큽니다. — “Het scherm is groot.” 가끔 is het bijwoord “soms” of “af en toe”. Het geeft aan dat iets niet voortdurend gebeurt, maar met tussenpozen. Voorbeeld: 가끔 소리가 납니다. — “Soms maakt het geluid.” 깜빡입니다 betekent hier “flikkert”. Het basiswerkwoord is 깜빡이다, “knipperen” of “flikkeren”; de vorm 깜빡입니다 is de formeel beleefde tegenwoordige mededelende vorm met -ㅂ니다. In deze zin beschrijft het wat het scherm doet. Voorbeeld: 불빛이 깜빡입니다. — “Het licht flikkert.” Samen vormt 이 기기를 최근에 샀는데 de mededeling “Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar …”. Daarna maakt 화면이 het scherm tot onderwerp van de volgende beschrijving, en 가끔 깜빡입니다 betekent “flikkert het soms”. De volledige betekenis is dus: “Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.” De vorm -ㅂ니다 geeft de zin een formeel beleefde, zakelijke toon.

2. 간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Storingen die af en toe optreden, kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we zullen het hier testen.

   간헐적으로

   met tussenpozen

   발생하는

   optreden

   고장

   storing

   재현하기

   reproduceren

   어려울

   moeilijk

   여기서

   hier

   테스트해 보겠습니다

   zullen testen

   Uitgebreide uitleg

   간헐적으로 betekent hier dat iets met tussenpozen gebeurt, dus niet voortdurend. Het is een bijwoordelijke vorm die de frequentie of het patroon van 발생하는 nader bepaalt. 발생하는 komt van 발생하다, “optreden” of “zich voordoen”. De vorm 발생하는 staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft een handeling of gebeurtenis die daarbij hoort: 발생하는 문제 betekent “een probleem dat optreedt”. Voorbeeld: 오류가 발생합니다. — “Er treedt een fout op.” 고장 betekent “storing” of “defect”. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord dat door 간헐적으로 발생하는 wordt beschreven. De combinatie betekent dus “een storing die met tussenpozen optreedt”. 재현하기 komt van 재현하다, “reproduceren” of “opnieuw laten optreden”. -기 maakt van het werkwoord een nominale vorm: 재현하기 is “het reproduceren”. Voorbeeld: 문제를 재현하기 어렵습니다. — “Het is moeilijk om het probleem te reproduceren.” 어려울 komt van het bijvoeglijk naamwoord 어렵다, “moeilijk”. Hier is 어려울 de vorm vóór 수 있다: 어려울 수 있다 betekent “moeilijk kunnen zijn” of “mogelijk moeilijk zijn”. De vorm drukt dus geen zekerheid uit. 어렵다 heeft onder meer de vormen 어려운 vóór een zelfstandig naamwoord en 어려울 in deze toekomstige of mogelijke bepaling. In 재현하기 어려울 수 있어서 geeft -을 수 있다 mogelijkheid aan en -어서 de reden: “omdat het moeilijk kan zijn om het te reproduceren”. Het onderwerp van “moeilijk zijn” is hier het reproduceren van de storing, niet een expliciet genoemd persoon. 여기서 betekent “hier”, met -서 als plaatsaanduiding voor de handeling. Het geeft aan waar het testen zal plaatsvinden. Voorbeeld: 여기서 확인하겠습니다. — “Ik zal het hier controleren.” 테스트해 보겠습니다 bestaat uit 테스트하다, “testen”, gevolgd door -아/어 보다, dat betekent dat men iets probeert of daadwerkelijk uitprobeert. -겠습니다 is een beleefde formele vorm die hier de intentie of het voornemen uitdrukt. Samen betekent de uitdrukking hier: “we zullen het hier testen” of letterlijker “we zullen proberen het hier te testen”. De zin bouwt eerst het onderwerp op als 간헐적으로 발생하는 고장, “een storing die met tussenpozen optreedt”. Daarna volgt 재현하기 어려울 수 있어서, “omdat die mogelijk moeilijk te reproduceren is”. 여기서 테스트해 보겠습니다 geeft vervolgens de voorgestelde handeling en de plaats: “dus zullen we het hier testen”. Het geheel betekent: “Storingen die af en toe optreden, kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we zullen het hier testen.”

3. 평소에 사용하던 중에 그런 현상이 나타나는 모습을 짧은 영상으로 촬영해 두었습니다.

   Ik heb tijdens normaal gebruik een korte video gemaakt waarop het probleem te zien is.

   평소에

   gewoonlijk

   사용하던

   gebruikte

   중에

   tijdens

   그런

   zo’n; dergelijk

   현상

   verschijnsel

   나타나는

   optreedt

   모습

   beeld; aanblik

   짧은

   kort

   영상

   video

   촬영해 두었습니다

   heb opgenomen en bewaard

   Uitgebreide uitleg

   평소에 geeft hier aan dat het gebruik normaal of gebruikelijk was. Het is een bijwoordelijke uitdrukking en beschrijft de omstandigheden van de handeling, niet een afzonderlijke hoeveelheid of een exact tijdstip. 사용하던 komt van 사용하다 (‘gebruiken’). De vorm -던 maakt van de handeling een bepalende vorm met een achtergrond van vroeger gebruik of een handeling die toen gaande was. In combinatie met het volgende 중에 ontstaat de herbruikbare structuur V-던 중(에): ‘terwijl men bezig was met V’. Voorbeeld: 작업하던 중에 전화가 왔습니다. — ‘Tijdens het werken kwam er een telefoontje.’ 중에 betekent hier ‘tijdens’ en markeert de periode waarin iets gebeurt. In andere contexten kan 중 ook ‘onder’ of ‘te midden van’ betekenen, maar hier gaat het om de duur van het gebruik. Samen met het voorafgaande werkwoord vormt het de tijdsuitdrukking ‘tijdens het gebruiken’. 그런 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en ‘zo’n’ of ‘dergelijk’ betekent. Hier verwijst het naar een verschijnsel van het bedoelde soort; de vorm zelf specificeert niet welk afzonderlijk verschijnsel het is. De combinatie 그런 현상 betekent dus ‘zo’n verschijnsel’. 현상 betekent ‘verschijnsel’ of ‘fenomeen’. In deze zin is het het verschijnsel dat tijdens het normale gebruik optreedt. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt hier het onderwerp binnen de beschrijving 현상이 나타나는. 나타나는 komt van 나타나다 (‘verschijnen’, ‘optreden’). De uitgang -는 maakt hier een tegenwoordige bepalende vorm: 나타나는 현상 is ‘een verschijnsel dat optreedt’. Dat betekent niet dat het verschijnsel voortdurend optreedt; de vorm beschrijft het optreden als het relevante kenmerk van het verschijnsel. Voorbeeld: 문제가 나타나는 순간을 기록했습니다. — ‘Ik heb het moment waarop het probleem optreedt vastgelegd.’ 모습 betekent ‘beeld’, ‘aanblik’ of ‘manier waarop iets zich voordoet’. In 현상이 나타나는 모습 gaat het om het zichtbare beeld van het verschijnsel wanneer het optreedt. 모습을 촬영하다 betekent letterlijk dat men dat beeld filmt of opneemt. 짧은 komt van het bijvoeglijk naamwoord 짧다 (‘kort’). Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 짧은: 짧은 영상 is ‘een korte video’. Het tegenovergestelde is 긴 van 길다 (‘lang’), bijvoorbeeld 긴 영상 — ‘een lange video’. 영상 betekent ‘video’ of ‘videobeeld’. Het is hier het voorwerp van de opnamehandeling. De groep 짧은 영상 betekent daarom ‘een korte video’, zonder dat 영상 zelf iets over de lengte zegt. 촬영해 두었습니다 combineert 촬영하다 (‘filmen’, ‘opnemen’) met -아 두다 en de beleefde verleden vorm -었습니다. -아 두다 voegt het idee toe dat de handeling vooraf is uitgevoerd en dat het resultaat bewaard of beschikbaar is voor later gebruik. 촬영했습니다 zou alleen ‘ik heb opgenomen’ zeggen; 촬영해 두었습니다 benadrukt dat de opname klaargezet of bewaard is. Voorbeeld: 필요한 자료를 저장해 두었습니다. — ‘Ik heb de benodigde gegevens opgeslagen, zodat ze beschikbaar zijn.’ De zin bouwt als volgt op: 평소에 사용하던 중에 plaatst de gebeurtenis tijdens normaal gebruik; 그런 현상이 나타나는 모습 beschrijft het zichtbare optreden van dat verschijnsel; en 짧은 영상을 촬영해 두었습니다 zegt dat de spreker daarvan een korte video heeft opgenomen en bewaard. Samen betekent de uiting: ‘Ik heb tijdens normaal gebruik een korte video gemaakt waarop te zien is hoe het probleem optreedt.’

4. 테스트 중에 문제가 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 겁니다.

   De video zal helpen als de storing tijdens de test niet optreedt.

   테스트

   test

   중에

   tijdens

   문제가

   probleem

   나타나지 않으면

   als het niet optreedt

   그

   die

   영상이

   video

   도움이 될 겁니다

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   테스트 betekent hier een test. Het is een zelfstandig naamwoord; als leenwoord blijft het in deze vorm staan. Voorbeeld: 테스트를 시작합니다. — “Ik begin de test.” 중에 geeft een periode aan waarin iets gebeurt: “tijdens” of “in de loop van”. Het staat hier na 테스트, dus 테스트 중에 betekent “tijdens de test”. Dit is iets anders dan een woord dat alleen een tijdstip aanduidt. Voorbeeld: 회의 중에 전화가 왔습니다. — “Tijdens de vergadering kwam er een telefoontje.” 문제가 bestaat uit 문제 (“probleem”) en de onderwerpmarkeerder 가. De vorm 문제 zelf verandert niet; 가 markeert dit zelfstandig naamwoord als het onderwerp van wat volgt. Voorbeeld: 문제가 있습니다. — “Er is een probleem.” 나타나지 않으면 komt van 나타나다, “verschijnen” of “optreden”. -지 않다 maakt de betekenis negatief, en -으면 maakt er een voorwaarde van: “als het niet verschijnt/optreedt”. In deze zin is het onderwerp van 나타나다 문제, dus de combinatie betekent “als het probleem niet optreedt”. Voorbeeld: 오류가 나타나지 않으면 계속 진행하세요. — “Ga door als de fout niet optreedt.” 그 is een aanwijzend woord met de betekenis “die/dat”. Hier bepaalt het 영상: 그 영상 betekent “die video”. In de gegeven context verwijst dit naar de video die al ter sprake is gebracht. 그 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Voorbeeld: 그 방법이 좋습니다. — “Die methode is goed.” 영상이 bestaat uit 영상 (“video”, “beeldopname”) en de onderwerpmarkeerder 이. De video is daarmee het onderwerp van 도움이 될 겁니다. Voorbeeld: 영상이 짧습니다. — “De video is kort.” 도움이 될 겁니다 is een vaste, zeer bruikbare manier om “zal helpen” of “nuttig zal zijn” uit te drukken. 도움 betekent “hulp”, 이 markeert het onderwerp binnen de uitdrukking 도움이 되다 (“helpen”, letterlijk ongeveer “hulp worden”), en 될 is de toekomstige vorm van 되다. 겁니다 is de beleefde vorm van de voorspellende constructie -ㄹ 것입니다; samen geeft dit een verwachting of voorspelling. Voorbeeld: 이 설명이 도움이 될 겁니다. — “Deze uitleg zal helpen.” De zin bouwt eerst de voorwaarde op: 테스트 중에 (“tijdens de test”) en 문제가 나타나지 않으면 (“als het probleem niet optreedt”). Daarna volgt het onderwerp 그 영상이 (“die video”) en de voorspelling 도움이 될 겁니다 (“zal helpen”). Als geheel betekent de zin: “De video zal helpen als het probleem tijdens de test niet optreedt.”

5. 수리보다는 교환을 받고 싶습니다.

   Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.

   수리보다는

   in plaats van een reparatie

   교환

   vervanging; ruil

   받고 싶습니다

   wil ontvangen

   Uitgebreide uitleg

   수리보다는 bevat 수리 (‘reparatie’) en 보다, een partikel dat na een zelfstandig naamwoord een vergelijking of voorkeur markeert: ‘eerder dan reparatie’ of ‘liever geen reparatie maar …’. De vorm -보다는 voegt een contrastnuance toe met 는; het betekent hier niet dat er een exacte numerieke vergelijking wordt gemaakt. 수리 is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 수리보다 교환 (‘ruil/vervanging in plaats van reparatie’). 교환 is het zelfstandig naamwoord voor een ruil of vervanging. In deze zin is het de zaak die de spreker wil ontvangen; het betekent hier dus een vervangend exemplaar, overeenkomstig de vaste vertaling. Voorbeeld: 교환을 원합니다. — ‘Ik wil een vervangend exemplaar.’ 받고 싶습니다 bestaat uit 받다 (‘ontvangen’), de verbindingsvorm 받고, en 싶습니다 (‘wil graag’ in formeel beleefde stijl). De constructie werkwoord + -고 싶다 drukt de wens van de spreker uit; in deze zin is 받고 싶습니다 dus ‘ik wil ontvangen’ of beleefder ‘ik zou graag ontvangen’. 싶습니다 is de formeel beleefde bevestigende vorm van 싶다; het werkwoord 받다 zelf is de vorm die ‘ontvangen’ betekent. Voorbeeld: 도움을 받고 싶습니다. — ‘Ik zou graag hulp ontvangen.’ Samen vormt 수리보다는 교환을 받고 싶습니다 de voorkeur: ‘Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.’ De vergelijking zet reparatie tegenover vervanging, en -고 싶습니다 maakt duidelijk dat dit de wens van de spreker is. De volledige formulering is formeel en beleefd.

6. 그렇게 원하신다는 점은 기록해 드릴 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다.

   We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   그렇게

   zo; op die manier

   원하신다는

   dat u dat wenst

   점

   punt; feit

   기록해

   noteren; vastleggen

   드릴 수 있지만

   maar kunnen doen voor u

   다음

   volgende

   단계

   stap; fase

   점검

   inspectie; controle

   결과

   resultaat

   에 따라

   afhankelijk van; volgens

   결정됩니다

   wordt beslist

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “zo” of “op die manier”. In deze context verwijst het naar de voorkeur die eerder is uitgesproken; de vertaling maakt duidelijk dat het om die voorkeur gaat. Voorbeeld: 그렇게 하지 마세요. = Doe het niet zo. 원하신다는 komt van 원하다 (“wensen”). In deze vorm staat het eerbiedige element -시-: 원하시다, en de constructie -다는 점 maakt er “het feit dat u wenst dat …” van. De eerbiedsvorm drukt respect voor de aangesprokene uit; ze geeft op zichzelf geen aantal aan. Voorbeeld: 오시겠다는 말씀을 들었습니다. = Ik heb gehoord dat u zei dat u zou komen. 점 betekent hier “punt” of, natuurlijker, “feit”. De combinatie -다는 점 verwijst naar het feit dat de voorafgaande inhoud geldt. Het is dus niet het fysieke punt of een telwoord. 기록해 komt van 기록하다 (“noteren; vastleggen”). De vorm -해 verbindt dit werkwoord met het volgende element: 기록해 드리다, letterlijk iets voor iemand noteren. Voorbeeld: 이름을 기록해 주세요. = Noteer de naam alstublieft. 드릴 수 있지만 bestaat uit 드리다 (“doen of geven voor iemand”), de mogelijkheidconstructie -(으)ㄹ 수 있다 (“kunnen”) en -지만 (“maar”). 드릴 is de vorm van 드리다 vóór 수; 지만 maakt het contrast met de volgende mededeling. De passage betekent hier dat de spreker die voorkeur wel kan noteren, maar daarmee nog niet de volgende stap vastlegt. 다음 betekent “volgende” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het verandert niet omdat 단계 erna staat. Voorbeeld: 다음 주에 만나요. = We spreken elkaar volgende week. 단계 betekent “stap” of “fase”. In 다음 단계 gaat het om de volgende stap in een proces, niet om een stap als beweging met de voet. 점검 betekent “inspectie” of “controle”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt en verschijnt hier vóór 결과 in de samenstelling 점검 결과: het resultaat van de inspectie. 결과 betekent “resultaat” of “uitkomst”. In deze zin is het de uitkomst van de inspectie. Voorbeeld: 결과를 확인했습니다. = Ik heb het resultaat gecontroleerd. 에 따라 betekent “volgens” of “afhankelijk van”. Na 점검 결과 vormt het 점검 결과에 따라: volgens het resultaat van de inspectie. De postpositie 에 따라 koppelt een beslissing of verandering aan de maatstaf die eraan voorafgaat. 결정됩니다 komt van 결정되다 (“besloten worden; bepaald worden”). -ㅂ니다 is de formele beleefde zinsuitgang. De vorm vermeldt niet wie de beslissing neemt; de volgende stap wordt bepaald op basis van het inspectieresultaat. Voorbeeld: 일정은 내일 결정됩니다. = Het schema wordt morgen bepaald. Samen betekent de zin: de uitgesproken voorkeur kan wel worden genoteerd, maar de volgende stap wordt bepaald volgens het resultaat van de inspectie. 그렇게 원하신다는 점 benoemt eerst het feit van de voorkeur, 기록해 드릴 수 있지만 zegt dat de spreker dit voor de aangesprokene kan vastleggen met een tegenstelling, en 다음 단계는 ... 결정됩니다 geeft daarna aan waarop de beslissing over de volgende stap berust. De formele stijl past bij een zakelijke of servicegerichte mededeling.

7. 설치가 끝난 직후에 문제가 시작됐다는 점도 적어 주세요.

   Noteer alstublieft dat het probleem meteen na de installatie begon.

   설치

   installatie

   끝난

   afgelopen; voltooid

   직후에

   direct daarna

   문제

   probleem

   시작됐다는 점도

   ook het feit dat het begon

   적어 주세요

   noteer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   설치 betekent hier ‘installatie’. Het is een zelfstandig naamwoord; met 가 wordt het als onderwerp gemarkeerd in 설치가. In deze zin is de installatie dus datgene wat eindigt. 끝난 komt van 끝나다 (‘eindigen; afgelopen zijn’). Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en naar een afgeronde gebeurtenis verwijst: 끝난 직후 = ‘direct nadat het geëindigd was’. Een bruikbaar contrast is 끝나는 직후, ‘direct nadat het eindigt’, voor een niet-verleden of verwachte gebeurtenis. 직후에 betekent ‘direct daarna’ of preciezer ‘onmiddellijk na’. 직후 is een zelfstandig naamwoord voor het moment meteen na iets; 에 markeert hier het tijdstip of de tijdsrelatie. Samen met het voorafgaande deel vormt het patroon A-(으)ㄴ 직후에 B, ‘direct nadat A was afgelopen, gebeurde B’. 문제 betekent ‘probleem’. In 문제가 is het met 가 gemarkeerd als onderwerp van 시작되다: het probleem is datgene wat begon. Het woord zegt op zichzelf niet om welk specifiek probleem het gaat. 시작됐다는 점도 bevat het feitelijke kernpatroon. 시작됐다는 is een verkorte schrijfwijze van 시작되었다는: 시작되다 betekent hier ‘beginnen’ of ‘van start gaan’, de verleden vorm geeft ‘begon’, en -다는 maakt van een mededelende inhoud een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. 점 betekent hier ‘punt’ of ‘feit’, en 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe. Het patroon A-다는 점 betekent ‘het punt/feit dat A’; hier is A dat het probleem begon. De volledige combinatie betekent dus ‘ook het feit dat het probleem begon’. 적어 주세요 komt van 적다 (‘opschrijven; noteren’). 적어 is de verbindingsvorm vóór 주세요; samen vormt dit een beleefde vraag om iets te doen: ‘noteer alstublieft’ of ‘schrijf alstublieft op’. Het patroon -아/어 주세요 is bruikbaar wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te voeren. De delen worden als volgt samengevoegd: 설치가 끝난 직후에 geeft de tijdsrelatie ‘direct nadat de installatie was afgelopen’; 문제가 시작됐다는 점도 geeft als aanvullend te noteren punt ‘ook het feit dat het probleem begon’; en 적어 주세요 vraagt de luisteraar dit te noteren. De hele zin betekent daarom: ‘Noteer alstublieft ook dat het probleem meteen na de installatie begon.’

8. 그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

   그

   dat

   내용

   inhoud

   서비스

   service

   기록

   verslag

   추가하겠습니다

   zal toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   그 betekent hier “dat” en verwijst naar inhoud die in de context al bekend is. Het is een aanwijzend woord; de precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. 내용 betekent “inhoud”. De vorm verandert hier niet door een zichtbaar getal of geslacht. Samen vormen 그 내용 en de daaropvolgende objectmarkering 그 내용을: “die inhoud” als datgene wat wordt toegevoegd. 서비스 betekent “service” en functioneert hier als bepaling bij 기록: het specificeert welk soort verslag of registratie bedoeld wordt. 기록 betekent “verslag” of “registratie”. 서비스 기록 betekent dus “servicerapport”. Het partikel 에 na deze woordgroep geeft hier de plaats of bestemming aan waar iets aan wordt toegevoegd: “aan/in het servicerapport”. 추가하겠습니다 komt van 추가하다, “toevoegen”. Het slot -겠습니다 maakt een formele, beleefde uitspraak over de voorgenomen of toegezegde handeling: “ik zal toevoegen” of “ik ga toevoegen”. De vorm bevat hier dus zowel de handeling “toevoegen” als de formele toezegging door de spreker. Vergelijkbaar patroon: 확인하겠습니다 = “ik zal het controleren”. De zin bouwt op als 그 내용을 (“die inhoud” als object) + 서비스 기록에 (“aan/in het servicerapport”) + 추가하겠습니다 (“ik zal toevoegen”). Samen betekent hij: “Ik voeg dat toe aan het servicerapport.”