Een retourbeleid na opening verduidelijken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 포장을 연 후 반품 정책을 제가 잘못 이해했을 수도 있어요.

   Misschien heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen nadat ik de verpakking had geopend.

   포장

   verpakking

   연 후

   na het openen

   반품

   retour

   정책

   beleid

   제가

   ik (als onderwerp)

   잘못

   verkeerd

   이해했을 수도 있어요

   misschien heb ik het begrepen

   Uitgebreide uitleg

   포장 betekent hier “verpakking”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 포장을 krijgt het de objectmarkeerder -을, omdat de verpakking wordt geopend. De vorm 포장하다 betekent “verpakken”, maar dat werkwoord staat niet in de zin. 연 후 betekent “na het openen”. 연 is de bepalende vorm van 열다 (“openen”) vóór 후 (“na; daarna”). Bij dit werkwoord verandert 열다 hier in 연; leer dus bijvoorbeeld 문을 열다 — “een deur openen” — en 연 후 — “na het openen”. De voorafgaande gebeurtenis wordt met -ㄴ/은 후 verbonden aan wat daarna gebeurt. 반품 betekent “retour” of “terugzending”. Het kan ook in het werkwoord 반품하다 voorkomen: “iets retourneren”. 정책 betekent “beleid”. Samen vormen 반품 정책 de woordgroep “retourbeleid”: 반품 bepaalt welk soort beleid wordt bedoeld, en 정책 is het hoofdzelfstandig naamwoord. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het bestaat uit de bescheiden vorm 저 (“ik”) plus de onderwerpmarkeerder -가. 저 wordt vóór -가 제, dus 제가; dit is geen aparte persoon of ander getal. In deze zin identificeert 제가 de spreker als degene die het beleid mogelijk verkeerd heeft begrepen. 잘못 betekent hier “verkeerd” en beschrijft de manier waarop het begrijpen gebeurde. Het staat vóór 이해했을 수도 있어요 en vormt daarmee de betekenis “mogelijk verkeerd begrepen”. Vergelijk 잘 이해하다 (“goed begrijpen”): 잘 betekent “goed”, terwijl 잘못 “verkeerd” betekent. 이해했을 수도 있어요 betekent “misschien heb ik het begrepen”. Het werkwoord 이해하다 betekent “begrijpen”; 이해했- bevat de verleden tijd, en -을 수도 있다 drukt mogelijkheid uit. De beleefde uitgaande vorm 있어요 maakt de formulering beleefd. Het patroon V-(으)ㄹ 수도 있어요 kan ook in andere zinnen worden gebruikt: 오늘 비가 올 수도 있어요. — “Het kan vandaag ook regenen.” Samen betekent 연 후 “nadat ik de verpakking had geopend”. Daarna noemt 반품 정책 het retourbeleid, en 제가 잘못 이해했을 수도 있어요 zegt dat de spreker dat beleid mogelijk verkeerd heeft begrepen. De volledige betekenis is dus: “Misschien heb ik het retourbeleid verkeerd begrepen nadat ik de verpakking had geopend.”

2. 제품이 완전한 상태라면 확인하려고 개봉해도 괜찮아요.

   Het is geen probleem om het te openen om het te controleren, zolang het artikel compleet is.

   제품

   artikel

   완전한

   compleet

   상태

   staat; toestand

   라면

   als

   확인하려고

   om te controleren

   개봉해도

   ook als men opent

   괜찮아요

   het is geen probleem

   Uitgebreide uitleg

   제품 betekent hier “artikel/product”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen bijvoorbeeld als onderwerp worden gebruikt: 제품이 좋아요. — “Het product is goed.” De uitgang 이 na 제품 markeert hier het onderwerp; 제품이 betekent dus “het product” als onderwerp. 완전한 betekent hier “compleet” en staat vóór 상태 om die toestand te beschrijven. De vorm komt van het bijvoeglijk naamwoord 완전하다 (“compleet zijn”): vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 완전한. Vergelijk bijvoorbeeld 완전한 세트 — “een complete set”. 상태 betekent “staat” of “toestand”. In 완전한 상태 gaat het om de toestand waarin het artikel compleet is. Een bruikbaar patroon is N의 상태 voor “de staat/toestand van N”, bijvoorbeeld 포장의 상태 — “de staat van de verpakking”. 라면 is hier de voorwaardelijke vorm na 상태: 상태라면 betekent “als het in die toestand is” of, in deze context, “zolang het compleet is”. Na een zelfstandig naamwoord of nominale uitdrukking kan -(이)라면 een voorwaarde vormen. Na een medeklinker verschijnt 이라면, maar na de klinkerfinale vorm 상태 verschijnt 라면: 상태라면. 확인하려고 komt van 확인하다, “controleren/nagaan”, met -(으)려고. Deze combinatie drukt het doel of de bedoeling uit: “om te controleren”. Voorbeeld: 내용을 확인하려고 열었어요. — “Ik opende het om de inhoud te controleren.” De vorm 확인하려고 zegt hier niet dat de controle al geslaagd is; hij geeft het doel van het openen aan. 개봉해도 komt van 개봉하다, “openen” in de zin van een verpakking of verzegeld artikel openen, met -아/어도. Deze vorm drukt hier uit dat openen als voorwaarde of handeling wordt toegestaan; de precieze toestemming ontstaat samen met 괜찮아요. In 개봉해도 괜찮아요 betekent het geheel “het is geen probleem om het te openen”. Dit is niet hetzelfde als gewoon 열다, dat algemener “openen” betekent; 개봉하다 past specifiek bij het openen van een verpakt artikel. 괜찮아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 괜찮다, “in orde zijn” of “geen probleem zijn”. In combinatie met -아/어도 geeft het toestemming of aanvaardbaarheid: 가도 괜찮아요. — “Je mag gaan / Het is geen probleem om te gaan.” Samen ontstaat de structuur 제품이 완전한 상태라면 (“als/zolang het artikel compleet is”) + 확인하려고 (“om het te controleren”) + 개봉해도 괜찮아요 (“is het geen probleem om het te openen”). De volledige betekenis is: “Het is geen probleem om het artikel te openen om het te controleren, zolang het artikel compleet is.”

3. 구성품은 모두 보관했고 포장도 아직 온전해요.

   Ik heb alle accessoires bewaard en de verpakking is nog intact.

   구성품

   accessoires

   모두

   allemaal

   보관했고

   heb bewaard en

   포장

   verpakking

   도

   ook

   아직

   nog

   온전해요

   is intact

   Uitgebreide uitleg

   구성품 betekent hier de onderdelen/accessoires die bij het product horen. Het is een zelfstandig naamwoord; het zegt op zichzelf niet hoeveel onderdelen er zijn. Een herbruikbaar patroon is N은/는 ...: het onderwerp wordt met 은/는 gemarkeerd wanneer je er iets over zegt. 모두 betekent “allemaal” en maakt hier duidelijk dat het om de volledige verzameling 구성품 gaat. Het kan ook bij een onderwerp staan: 모두 왔어요 betekent “iedereen is gekomen”. 보관했고 komt van 보관하다, “bewaren/opbergen”. De vorm 보관했고 bevat de verleden tijd en de verbindende uitgang -고: 보관하다 → 보관했어요 (“heeft bewaard/heeft opgeborgen”) → 보관했고 (“heeft bewaard en ...”). -고 verbindt hier deze handeling met de volgende mededeling. Voorbeeld: 문서를 보관했고 사진도 저장했어요. — “Ik heb het document bewaard en ook de foto opgeslagen.” 포장 betekent “verpakking”. Het is opnieuw een zelfstandig naamwoord. In combinatie met 포장도 wordt de verpakking als een extra onderwerp genoemd naast de eerder genoemde accessoires. 도 betekent “ook/ eveneens” en wordt direct na het woord geplaatst waarop het betrekking heeft. Hier markeert 포장도 de verpakking als een tweede zaak waarover iets wordt meegedeeld. Voorbeeld: 설명서도 보관했어요. — “Ik heb ook de handleiding bewaard.” 아직 betekent hier “nog” en geeft aan dat een toestand tot nu toe voortduurt. Het staat vóór de beschrijving van die toestand. Het kan ook “nog niet” betekenen wanneer het samen met een ontkenning wordt gebruikt, zoals 아직 안 왔어요 — “Hij/zij is nog niet gekomen.” 온전해요 komt van 온전하다, “intact, ongeschonden zijn”. 온전해요 is de beleefde 해요-vorm voor een huidige toestand; de vorm beschrijft dus de verpakking, niet de handeling van bewaren. Voorbeeld: 제품이 아직 온전해요. — “Het product is nog intact.” Samen vormen de delen: 구성품은 모두 보관했고 betekent “alle accessoires heb ik bewaard”, waarna 포장도 아직 온전해요 betekent “en de verpakking is ook nog intact”. De hele uiting zegt dus: “Ik heb alle accessoires bewaard en de verpakking is nog intact.”

4. 그렇다면 그 상태 때문에 반품이 지연되지는 않겠네요.

   Dan zou de staat ervan de retourzending niet moeten vertragen.

   그렇다면

   dan, als dat zo is

   그

   die/dat

   상태

   toestand

   때문에

   vanwege, door

   반품

   retourzending

   지연되지는 않겠네요

   zal dus niet vertraagd worden

   Uitgebreide uitleg

   그렇다면 betekent hier “dan, als dat zo is”. Het verbindt een voorwaarde of eerder besproken feit met de conclusie die volgt. Een vergelijkbare overgang is 그러면 (“dan; in dat geval”): 그러면 다시 확인해 볼게요. — “Dan zal ik het opnieuw controleren.” 그 is een aanwijzend woord met de betekenis “die/dat”. In deze zin verwijst het naar de eerder vastgestelde toestand; de precieze aard van die toestand wordt door de zin zelf niet benoemd. De vorm verandert hier niet om een bepaald Nederlands grammaticaal geslacht uit te drukken. 상태 betekent “toestand” of “staat”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met verschillende bepalingen worden gecombineerd: 현재 상태 — “de huidige toestand”. Samen vormen 그 상태 en 그 상태 때문에 de betekenis “vanwege die toestand”. 때문에 drukt een reden of oorzaak uit en staat na het woord of de woordgroep die de oorzaak vormt. Het patroon 명사 + 때문에 betekent “vanwege/door + zelfstandig naamwoord”: 교통 때문에 늦었어요. — “Ik was laat door het verkeer.” In de vaste zin is 그 상태 때문에 dus de reden voor wat met de retourzending gebeurt. 반품 betekent “retourzending” of, afhankelijk van de context, “het retourneren”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan bijvoorbeeld als onderwerp of object worden gebruikt: 반품이 도착했어요. — “De retourzending is aangekomen.” Hier is 반품 het onderwerp van 지연되다. 지연되지는 않겠네요 bevat 지연되다, “vertraagd worden/vertraging oplopen”. De basisvorm is 지연되다; 지연되지는 않다 ontkent dit met -지는 않다, waarbij -는 de ontkenning licht contrasteert: “niet vertraagd worden”. Het slot -겠네요 geeft hier een conclusie of verwachting van de spreker weer, met een toon als “blijkbaar zal het ... niet” of “het zal ... dus niet, zo te zien”. Voor een gewone ontkenning zonder dit contrast kan men 지연되지 않아요 zeggen — “het wordt niet vertraagd”. De hele zin bouwt eerst de conclusie op met 그렇다면, noemt daarna de oorzaak 그 상태 때문에, en geeft vervolgens het verwachte gevolg 반품이 지연되지는 않겠네요. 이 markeert 반품 als onderwerp. Samen betekent de uiting: “Dan zou die toestand de retourzending dus niet moeten vertragen.”

5. 도움이 되네요. 문구가 모호해서 확신하기 어려웠거든요.

   Dat helpt, want door de formulering bleef er ruimte voor twijfel.

   도움이 되네요

   dat helpt

   문구

   formulering

   모호해서

   omdat het vaag was

   확신하기

   zeker weten

   어려웠거든요

   het was moeilijk

   Uitgebreide uitleg

   도움이 되네요 betekent hier dat iets nuttig blijkt te zijn of helpt. 도움 is het zelfstandig naamwoord “hulp”; in de vaste uitdrukking 도움이 되다 staat het voor iets dat helpt of nuttig is. -네요 is een beleefde uitdrukking van directe vaststelling of lichte verrassing: de spreker merkt nu op dat het helpt. Bijvoorbeeld: 이 설명이 도움이 되네요. — “Deze uitleg helpt.” 문구 betekent “formulering” of “tekstformulering”, vooral de precieze bewoording van een tekst. Het is hier het onderwerp van de beschrijving die volgt. Het woord kan ook naar een korte tekstpassage of tekst op een document verwijzen; de context bepaalt welke formulering bedoeld is. 모호해서 komt van 모호하다, “vaag of ambigu zijn”. De vorm -아서/어서 verbindt een reden met wat erop volgt; hier betekent 모호해서 dus “omdat de formulering vaag was”. Bij een beschrijvend woord als 모호하다 wordt de stam in deze verbinding 모호해서. Voorbeeld: 설명이 모호해서 이해하기 어려웠어요. — “Omdat de uitleg vaag was, was hij moeilijk te begrijpen.” 확신하기 komt van 확신하다, “zeker zijn” of “ervan overtuigd zijn”. Het achtervoegsel -기 maakt van het werkwoord een nominale vorm: 확신하기 is “zeker zijn” als handeling of activiteit. In 확신하기 어렵다 betekent het patroon letterlijk dat “zeker zijn moeilijk is”, natuurlijk vertaald als “moeilijk om zeker te zijn”. Dit is niet hetzelfde als 확인하기, “controleren”. 어려웠거든요 bevat 어렵다, “moeilijk zijn”. De vorm 어려웠- is de verleden vorm: 어렵다 → 어려웠다; de ㅂ van 어렵다 verandert hierbij in de vorming van deze klinkeruitgang. -거든요 geeft een verklarende achtergrond of rechtvaardiging met een beleefde, gesprekseigen toon. Het betekent hier ongeveer “het was namelijk moeilijk” of “want het was moeilijk”. Voorbeeld: 답을 고르기 어려웠거든요. — “Het was namelijk moeilijk om een antwoord te kiezen.” Samen bestaat de uiting uit een vaststelling en haar reden: 도움이 되네요 — “Dat helpt”, gevolgd door 문구가 모호해서 — “omdat de formulering ambigu was”, en 확신하기 어려웠거든요 — “het was namelijk moeilijk om zeker te zijn”. De hele betekenis is dus: “Dat helpt, want door de formulering bleef er ruimte voor twijfel.”

6. 정책 문구는 복잡할 수 있으니 먼저 확인한 건 잘한 일이에요.

   Beleidsteksten kunnen ingewikkeld zijn, dus het was verstandig om het eerst te controleren.

   정책

   beleid

   문구

   formulering; tekst

   복잡할

   ingewikkeld

   수 있으니

   kan zijn, dus; omdat het kan

   먼저

   eerst

   확인한

   gecontroleerd

   건

   wat betreft het feit dat; het controleren

   잘한

   goed gedaan

   일

   zaak; ding

   이에요

   is

   Uitgebreide uitleg

   정책 betekent hier “beleid” en vormt samen met 문구 de uitdrukking 정책 문구: de bewoording van een beleid of beleidsdocument. 정책 is een zelfstandig naamwoord; het krijgt hier geen zichtbare meervoudsmarkering. 문구 betekent “formulering” of “tekstbewoording”. Het verwijst hier naar de concrete woorden waarin het beleid is geformuleerd, niet naar beleid als geheel. Een vergelijkbaar zelfstandig naamwoord is 표현 (“uitdrukking, formulering”), maar dat is algemener. 복잡할 komt van het beschrijvende werkwoord 복잡하다 (“ingewikkeld zijn”). De vorm 복잡할 bevat -ㄹ, de vorm die onder andere vóór 수 있다 staat. De basis-keten is 복잡하다 → 복잡할 수 있다 (“ingewikkeld kunnen zijn”). In 복잡할 수 있으니 drukt -ㄹ 수 있다 mogelijkheid uit: iets kan ingewikkeld zijn. 수 is hier geen zelfstandig “aantal”, maar maakt deel uit van deze mogelijkheidconstructie. 있으니 komt van 있다 met -으니, dat hier een reden of aanleiding geeft: “omdat/dat het kan zijn, dus”. Samen betekent dit gedeelte: “omdat beleidsteksten ingewikkeld kunnen zijn”. 먼저 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het zegt hier dat het controleren voorafging aan de rest van de beoordeling of handeling. Een bruikbaar patroon is 먼저 + werkwoord, bijvoorbeeld: 먼저 읽어요. — “Lees eerst.” 확인한 komt van 확인하다 (“controleren, nagaan, verifiëren”). De uitgang -ㄴ maakt hier een vorm die de voltooide handeling beschrijft vóór het volgende zelfstandig naamwoord: 확인한 것 is letterlijk “hetgeen dat men heeft gecontroleerd” of “het feit dat men heeft gecontroleerd”. In de gegeven zin is 먼저 확인한 dus “eerst gecontroleerd”. De vorm legt niet op zichzelf vast wie de handeling uitvoerde. 건 is de verkorte spreektaalvorm van 것은: 것 maakt van een handeling of inhoud een zelfstandig naamwoordachtig geheel, en 은 markeert dat geheel als onderwerp of thema. In 확인한 건 wordt dus het eerst controleren als onderwerp/thema genomen. De volledige vorm 확인한 것은 is formeler; 건 is zeer gebruikelijk in gesprek. 잘한 komt van 잘하다 (“het goed doen”) met -(으)ㄴ, dezelfde soort beschrijvende vorm voor een voltooide handeling. Hier betekent 잘한 일 “een goede/verstandige zaak die men heeft gedaan”. Dit is niet de vorm van 잘 alleen: 잘 is een bijwoord (“goed”), terwijl 잘하다 een werkwoord is. 일 betekent “zaak”, “aangelegenheid” of “ding dat iemand heeft gedaan”. In 잘한 일 verwijst het naar de handeling als iets dat goed of verstandig was. De combinatie -는 일 kan ook een activiteit als onderwerp aanduiden, maar hier staat 잘한 en wordt de handeling als reeds verricht beschreven. 이에요 is de beleefde stijl van de koppelvorm na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. 일 eindigt op ㄹ, dus 일이에요 betekent “is een zaak/handeling”. Na een klinker staat doorgaans 예요, bijvoorbeeld 문제예요 (“het is een probleem”). De delen bouwen de zin als volgt op: 정책 문구는 stelt de beleidsformulering als onderwerp vast; 복잡할 수 있으니 geeft de reden dat zulke formuleringen ingewikkeld kunnen zijn; 먼저 확인한 건 maakt “het eerst controleren” tot het besproken onderwerp; en 잘한 일이에요 beoordeelt die handeling als verstandig of goed gedaan. De volledige betekenis is daarom: “Omdat beleidsteksten ingewikkeld kunnen zijn, was het verstandig om het eerst te controleren.”

7. 저는 무엇보다 누군가의 시간을 낭비하고 싶지 않아요.

   Ik wil vooral voorkomen dat ik iemands tijd verspil.

   저는

   ik, als gespreksonderwerp

   무엇보다

   vooral; bovenal

   누군가의

   iemands

   시간을

   tijd, als object

   낭비하고

   verspillen en…

   싶지 않아요

   wil niet

   Uitgebreide uitleg

   저는 bevat 저 (“ik”) en de topicmarkeerder 는. De spreker maakt zichzelf hier tot onderwerp van de uitspraak. 저 is de bescheiden beleefde vorm van “ik”; in informelere taal komt ook 나 voor. Voorbeeld: 저는 학생이에요. — “Ik ben student.” 무엇보다 betekent hier “vooral” of “bovenal”. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking om één prioriteit sterker naar voren te brengen dan andere overwegingen. Voorbeeld: 무엇보다 건강이 중요해요. — “Bovenal is gezondheid belangrijk.” 누군가의 bestaat uit 누군가 (“iemand”) en 의, de bezitsmarkeerder. Daardoor betekent het hier “van iemand” of natuurlijk Nederlands “iemands”. De vorm 누군가의 identificeert geen specifieke persoon. 누군가 kan als zelfstandig naamwoord ook zonder 의 worden gebruikt: 누군가 왔어요. — “Er is iemand gekomen.” 시간을 betekent “tijd” als object van de handeling. 시간 is het zelfstandig naamwoord “tijd” en 을 markeert het object; na een medeklinker wordt 을 gebruikt, terwijl na een klinker 를 verschijnt. Voorbeeld: 시간을 아껴요. — “Ik ga zuinig met tijd om.” 낭비하고 komt van het werkwoord 낭비하다, “verspillen”. De vorm 낭비하고 is de verbindingsvorm op -고; hier verbindt die het verspillen met het daaropvolgende 싶지 않아요. Het gaat dus niet op zichzelf om een progressieve tijdsvorm. Voorbeeld: 물을 낭비하지 마세요. — “Verspil geen water.” 싶지 않아요 drukt uit dat iemand iets niet wil doen. Na een werkwoord gebruikt het Koreaans het patroon 동사 어간-고 싶다 (“willen [werkwoord]”); de ontkennende vorm is -고 싶지 않다, beleefd uitgesproken als -고 싶지 않아요. Hier is de volledige combinatie 낭비하고 싶지 않아요: “ik wil niet verspillen”. De ontkenning hoort bij het willen. Voorbeeld: 늦고 싶지 않아요. — “Ik wil niet te laat komen.” Samen vormen de delen: 저는 (“ik”), 무엇보다 (“bovenal”), 누군가의 시간을 (“iemands tijd”, als object), en 낭비하고 싶지 않아요 (“wil niet verspillen”). De hele uiting betekent daarom: “Ik wil vooral voorkomen dat ik iemands tijd verspil.” De beleefde stijl op -아요 maakt de uitspraak geschikt voor een gewone beleefde conversatie.

8. 모든 것을 가지고 오시면 절차가 더 원활하게 진행될 거예요.

   Als u alles meeneemt, zou het proces soepeler moeten verlopen.

   모든

   alle

   것

   ding

   가지고 오시면

   als u meeneemt

   절차

   procedure

   더

   meer

   원활하게

   soepel

   진행될 거예요

   zal verlopen

   Uitgebreide uitleg

   모든 betekent hier ‘alle’ en staat vóór 것 om het geheel te bepalen. 것 betekent letterlijk ‘ding’, maar in 모든 것 vormt het met 모든 de vaste betekenis ‘alles’. De uitgang -을 aan 것 markeert dit geheel als het object van het meenemen. 가지고 오시면 komt van 가지고 오다, ‘meebrengen’: iets meenemen naar de plaats waar de spreker of het gesprek zich bevindt. De vorm 오시면 bevat -시-, een honorifieke vorm voor de aangesproken persoon, en -(으)면, ‘als/wanneer’. Samen geeft de vorm dus ‘als u meeneemt’ in een beleefde voorwaardelijke formulering. Het patroon [voorwaarde]-(으)면 ... is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 시간이 있으면 연락하세요. — ‘Als u tijd hebt, neem dan contact op.’ 절차 betekent ‘procedure’ of ‘proces’. De partikel -가 markeert dit zelfstandig naamwoord als het onderwerp van wat daarna gebeurt. 더 betekent ‘meer’ en geeft hier een vergelijking met een minder soepele voortgang aan; het betekent op zichzelf niet ‘veel’. 원활하게 is de bijwoordelijke vorm van 원활하다, ‘soepel verlopen’ of ‘vlot zijn’. Het beschrijft hoe de procedure verloopt. De vorm -하게 maakt van deze beschrijvende vorm een bijwoord, vergelijkbaar met ‘soepel’ in ‘soepel verlopen’. 진행될 거예요 betekent hier ‘zal verlopen’ of, in de vertaling, ‘zou moeten verlopen’. 진행되다 betekent ‘verlopen’ of ‘worden uitgevoerd’; de vorm bevat -되-, zodat de procedure als iets wordt voorgesteld dat voortgang maakt of wordt uitgevoerd. -ㄹ 거예요 verwijst naar een verwachte of voorziene toekomstige uitkomst en is beleefd. Het is dus niet alleen het zelfstandige werkwoord 진행되다 dat de toekomst uitdrukt: juist de combinatie met -ㄹ 거예요 doet dat. Samen vormen de delen de voorwaarde 모든 것을 가지고 오시면, ‘als u alles meeneemt’, gevolgd door de verwachte uitkomst 절차가 더 원활하게 진행될 거예요, ‘zal het proces soepeler verlopen’. De volledige betekenis is: ‘Als u alles meeneemt, zou het proces soepeler moeten verlopen.’