Over deze les
Met Verantwoord parafraseren en citeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
제가 바꿔 쓴 문장이 원문과 너무 비슷하게 남을까 봐 걱정돼요.
tsee-ga ba-kkwuh sseun moen-djang-ie wuhn-moen-gwa nuh-moe bie-seu-ta-ge na-meul-kka bwa guhkj-djong-dwè-yo Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
B
문장 구조가 바뀌었는지 확인해 보면 도움이 돼요.
moen-djang koe-djo-ga ba-kkwuhn-neun-djie hwa-gin-he bo-myon doo-oe-mie dwè-yo Een nuttige test is of de zinsstructuur veranderd is.
A
가끔 단어는 바꾸지만 원래 논리는 그대로 유지해요.
ga-kkeum tan-uh-neun ba-kkoe-djie-man wol-lè nol-lie-neun keu-dè-ro joe-djie-hè-yo Soms verander ik de woordkeuze, maar houd ik de oorspronkelijke redenering aan.
B
그러면 그 바꿔 쓴 문장도 여전히 원문에 너무 많이 의존할 수 있어요.
keu-ruh-myon keu ba-kkwuh sseun moen-djang-do yuh-djuhn-hie wuhn-moen-è nuh-moe ma-nie eui-djon-hal soe is-suh-yo Dan kan de parafrase nog steeds te sterk van de bron afhangen.
A
초안을 쓰기 전에 기사를 아마 닫아야 할 것 같아요.
tsjoo-an-eul sseu-gie djon-è gie-sa-reul a-ma ta-da-ya hal geot-kka-ta-yo Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik begin met schrijven.
B
그렇게 하면 그 생각을 자기 말로 다시 구성하게 될 수 있어요.
keu-ruh-ke ha-myon keu sèng-gak-eul dja-gie mal-lo ta-sjie koe-suhng-ha-ge dwèl soe is-suh-yo Daardoor moet je het idee misschien in je eigen woorden opnieuw opbouwen.
A
표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.
pyo-hyuhn-ie tal-la-do djoe-djang-è-neun tsjoel-tsjuh-reul bal-khyuh-ya hè-yo Ik moet ook bij beweringen een bronvermelding geven, zelfs als de formulering anders is.
B
그건 필수예요. 아이디어에도 출처를 밝혀야 하니까요.
keu-guhn pil-soe-yè-yo. a-ie-die-uh-è-do tsjoel-tsjuh-reul bal-khyuh-ya ha-nie-kka-yo Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan een bron worden toegeschreven.Woord voor woord
제가
In 제가 betekent het exact gebruikte woord hier ‘ik’ als onderwerp van de zin. Het is de onderwerpsvorm van 저 en wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf als handelende persoon noemt; bijvoorbeeld in 제가 쓴 문장, ‘de zin die ik heb geschreven’.
바꿔
In 바꿔 쓴 betekent 바꿔 dat de spreker iets verandert of herschrijft voordat het wordt geschreven. Het is de verbindende vorm van 바꾸다; dezelfde vorm wordt gebruikt om twee opeenvolgende handelingen met elkaar te verbinden, zoals iets veranderen en daarna schrijven.
쓴
In 바꿔 쓴 문장이 betekent 쓴 ‘geschreven’, dus een zin die de spreker zelf heeft herschreven. Het is de vorm van 쓰다 die hier vóór 문장 staat om de zin nader te beschrijven; gebruik zo’n patroon bijvoorbeeld voor een tekst die iemand heeft geschreven.
문장이
문장이 betekent hier ‘de zin’ als onderwerp: de herschreven zin blijft te veel op de brontekst lijken. 문장 betekent ‘zin’ en 이 markeert dit zelfstandig naamwoord als onderwerp; het kan ook in 문장 구조 worden gebruikt voor ‘zinsstructuur’.
원문과
원문과 betekent hier ‘met of in vergelijking met de brontekst’. 원문 is de oorspronkelijke tekst en 과 verbindt die met wat ermee wordt vergeleken; 원문과 비슷하다 is een bruikbaar patroon voor ‘op de brontekst lijken’.
너무
너무 betekent in deze zin ‘te’ of ‘al te’: de herschreven zin blijft in te sterke mate op de brontekst lijken. Het staat vóór 비슷하게 om de mate aan te geven; je gebruikt het ook vóór andere beschrijvingen wanneer iets overdreven sterk is.
비슷하게
비슷하게 betekent hier ‘op een vergelijkbare manier’ en beschrijft hoe de zin blijft. Het is de bijwoordelijke vorm van 비슷하다 en staat samen met 남다 in 비슷하게 남다; dat patroon drukt uit dat iets vergelijkbaar blijft.
남을까
In 남을까 봐 drukt 남을까 de onzekerheid uit of de herschreven zin zo zal blijven. Het is verbonden met 남다, ‘blijven’, en vormt samen met 봐 de uitdrukking voor bang zijn dat iets gebeurt; gebruik dit patroon bij een bezorgde verwachting.
봐
In 남을까 봐 betekent 봐 niet ‘kijk’, maar maakt het voorafgaande tot de reden voor bezorgdheid: ‘omdat ik bang ben dat het zo blijft’. De combinatie 남을까 봐 wordt gebruikt om een gevreesde mogelijkheid te noemen, bijvoorbeeld vóór 걱정돼요.
걱정돼요
걱정돼요 betekent hier ‘ik maak me zorgen’ of ‘ik ben bezorgd’. Het komt van 걱정되다 en vormt het beleefde einde van de zin; in combinatie met een voorafgaande reden, zoals 남을까 봐 걱정돼요, beschrijf je waarover je je zorgen maakt.
문장
문장 betekent hier ‘zin’, namelijk de zin waarvan de structuur wordt gecontroleerd. Het is een zelfstandig naamwoord en kan rechtstreeks met andere woorden worden gecombineerd, zoals 문장 구조 voor ‘zinsstructuur’.
구조가
구조가 betekent hier ‘de structuur’ als onderwerp van de vraag of die veranderd is. 구조 betekent ‘structuur’ en 가 markeert het onderwerp; in 문장 구조가 wordt specifiek de structuur van een zin bedoeld.
바뀌었는지
바뀌었는지 betekent hier ‘of het veranderd is’. Het komt van 바뀌다, ‘veranderen’, en maakt met 지 een ingebedde vraag die volgt op 확인해; gebruik dit patroon om te controleren of een toestand of kenmerk veranderd is.
확인해
In 확인해 보면 betekent 확인해 ‘controleren’ of ‘nagaan’ en verbindt het deze handeling met de volgende vorm. Het komt van 확인하다; 확인해 보다 is een veelgebruikt patroon voor iets controleren of proberen na te gaan.
보면
In 확인해 보면 betekent 보면 ‘als je kijkt’ of natuurlijker ‘als je nagaat’. Het is de vorm van 보다 met 면 en geeft hier de voorwaarde of manier aan waarop de controle nuttig kan zijn; 확인해 보면 is bruikbaar bij een advies om iets te controleren.
도움이
도움이 betekent hier ‘hulp’ of ‘nut’ als onderwerp in 도움이 돼요. In deze combinatie gaat het niet om concrete hulp die iemand geeft, maar om iets dat nuttig blijkt; 도움이 되다 is een vast patroon voor ‘behulpzaam zijn’.
돼요
In 도움이 돼요 draagt 돼요 de betekenis ‘helpt’ of ‘is nuttig’, samen met 도움이. Het komt van 되다 en staat in de beleefde vorm; gebruik 도움이 되다 wanneer een methode, advies of handeling nuttig is.
가끔
가끔 betekent ‘soms’ en geeft aan dat de beschreven handeling niet altijd gebeurt. Het staat vóór de zin 가끔 단어는 바꾸지만 en kan ook vóór andere werkwoorden staan om een onregelmatige frequentie aan te geven.
단어는
단어는 betekent hier ‘wat de woorden betreft’ en maakt woorden het onderwerp van de tegenstelling met de oorspronkelijke redenering. 단어 betekent ‘woord’ en 는 markeert het als gespreksonderwerp; het patroon 단어는 바꾸다 past bij praten over woorden veranderen.
바꾸지만
바꾸지만 betekent ‘veranderen, maar’ en verbindt de verandering van de woorden met het behouden van de logica. Het komt van 바꾸다 met 지만; deze vorm wordt gebruikt wanneer de tweede zin een beperking of tegenstelling bij de eerste toevoegt.
원래
원래 betekent hier ‘oorspronkelijk’ en beschrijft de logica die uit de bron afkomstig is. Het staat vóór 논리 en kan ook vóór andere zelfstandige naamwoorden staan om hun oorspronkelijke toestand of herkomst aan te geven.
논리는
논리는 betekent hier ‘de logica’ als onderwerp van wat behouden blijft. 논리 betekent ‘logica’ en 는 markeert het gespreksonderwerp; in 원래 논리는 wordt de oorspronkelijke logica onderscheiden van de veranderde woordkeuze.
그대로
그대로 betekent hier ‘onveranderd’ of ‘zoals het is’. In 그대로 유지해요 beschrijft het hoe de oorspronkelijke logica wordt behouden; 그대로 유지하다 is een bruikbaar patroon voor iets zonder verandering bewaren.
유지해요
유지해요 betekent hier ‘behouden’ of ‘in stand houden’. Het komt van 유지하다 en vormt het beleefde einde van de mededeling; 유지하다 kan worden gebruikt met iets dat iemand bewust ongewijzigd laat, zoals 논리를 유지하다.
그러면
그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de gevolgtrekking van de tutor in. Het verwijst naar de vooraf beschreven situatie; gebruik 그러면 om van een voorwaarde of eerdere informatie naar een gevolg over te gaan.
그
그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de eerder besproken herschreven zin. Het staat vóór 문장 om dat zelfstandig naamwoord nader aan te wijzen; 그 kan zo naar iets verwijzen dat al in het gesprek bekend is.
문장도
문장도 betekent hier ‘ook de zin’, met de nadruk dat niet alleen de oorspronkelijke tekst maar ook deze zin nog te veel afhankelijk kan zijn. 문장 betekent ‘zin’ en 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe; hetzelfde patroon kan andere elementen aan een eerdere bewering toevoegen.
여전히
여전히 betekent ‘nog steeds’ en laat zien dat de afhankelijkheid blijft bestaan ondanks de verandering van de woordkeuze. Het staat vóór 원문에 많이 의존하다 en wordt gebruikt wanneer een toestand na een verandering voortduurt.
원문에
원문에 betekent hier ‘van de brontekst’ in de combinatie 원문에 의존하다. 에 markeert hier datgene waarvan iemand afhankelijk is; 의존하다 wordt gebruikt met de vorm N에, bijvoorbeeld voor afhankelijk zijn van een bron.
많이
많이 betekent hier ‘veel’ of ‘in sterke mate’ en versterkt 의존하다. Het is de bijwoordelijke vorm van 많다; plaats het vóór een werkwoord om aan te geven dat iets in grote mate gebeurt.
의존할
In 의존할 수 있어요 betekent 의존할 ‘afhankelijk zijn’ binnen de mogelijkheid dat de zin te veel op de bron leunt. Het komt van 의존하다 en staat vóór 수 in het patroon 의존할 수 있다; gebruik dit patroon om een mogelijke afhankelijkheid te beschrijven.
수
In 의존할 수 있어요 is 수 het onderdeel dat mogelijkheid uitdrukt, vergelijkbaar met ‘kunnen’. Het staat na een werkwoordsvorm met ㄹ in het patroon V-(으)ㄹ 수 있다; 수 betekent hier dus niet zelfstandig een concreet voorwerp.
있어요
In 의존할 수 있어요 maakt 있어요 samen met 수 de betekenis ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Het is de beleefde vorm van 있다; de volledige constructie wordt gebruikt om aan te geven dat iets mogelijk is, niet om een plaats of bezit te beschrijven.
초안을
초안을 betekent hier ‘het concept’ of ‘de eerste versie’ als object van sluiten. 초안 betekent ‘concept’ en 을 markeert het als lijdend voorwerp; gebruik het bijvoorbeeld in 초안을 쓰다 voor ‘een concept schrijven’.
쓰기
In 쓰기 전에 betekent 쓰기 ‘het schrijven’ en maakt het werkwoord 쓰다 tot een zelfstandig naamwoord. Samen met 전에 betekent 쓰기 전에 ‘voordat je schrijft’; dit patroon kan met andere handelingen worden gebruikt om een tijdsvolgorde aan te geven.
전에
In 쓰기 전에 betekent 전에 ‘voordat’. Het volgt hier op de nominale vorm 쓰기 en plaatst het schrijven vóór de handeling van de hoofdzin; gebruik N 전에 of V-기 전에 voor ‘vóór N’ of ‘voordat je V doet’.
기사를
기사를 betekent hier ‘het artikel’ als object van sluiten. 기사 betekent ‘artikel’ en 를 markeert het lijdend voorwerp; het kan worden gebruikt met handelingen zoals 기사 읽기, een artikel lezen.
아마
아마 betekent hier ‘waarschijnlijk’ en verzacht de zekerheid van de uitspraak over wat de spreker moet doen. Het staat vóór de rest van de zin; gebruik 아마 wanneer je een verwachting uitspreekt zonder volledige zekerheid.
닫아야
In 닫아야 할 것 같아요 betekent 닫아야 ‘moeten sluiten’ als onderdeel van een voorwaardelijke verplichting. Het komt van 닫다 met 아야 en staat vóór 할 것 같아요; gebruik V-아야 하다 om een noodzakelijke handeling aan te geven.
할
In 닫아야 할 것 같아요 hoort 할 bij de constructie 할 것 같아요 en maakt van de voorafgaande verplichting een persoonlijke inschatting: ‘ik denk dat ik moet sluiten’. Het komt van 하다 en staat vóór 것 in deze uitdrukking; het moet hier niet los als ‘doen’ worden vertaald.
것
In 할 것 같아요 is 것 geen concreet ‘ding’, maar het onderdeel dat de voorafgaande inhoud als iets voorstelbaars of te beoordelen geheel maakt. Samen met 같아요 geeft 할 것 같아요 de betekenis ‘het lijkt erop dat’ of ‘ik denk dat’; dit patroon wordt gebruikt voor een voorzichtige inschatting.
같아요
In 할 것 같아요 betekent 같아요 ‘het lijkt’ of ‘ik denk’, niet dat twee concrete dingen gelijk zijn. Het komt van 같다 en wordt hier gebruikt om een voorzichtige mening of verwachting uit te drukken; de volledige vorm volgt op een veronderstelling of beoordeling.
생각을
생각을 betekent hier ‘de gedachte’ of ‘het idee’ als object van opnieuw opbouwen. 생각 betekent ‘gedachte’ en 을 markeert het lijdend voorwerp; in 자기 말로 생각을 구성하다 gaat het om een idee in eigen woorden formuleren.
자기
In 자기 말로 betekent 자기 hier ‘eigen’ en verwijst het naar de persoon die het idee opnieuw opbouwt. Het staat vóór 말 om ‘eigen woorden’ te vormen; gebruik 자기 + zelfstandig naamwoord wanneer iemand naar de eigen zaken of woorden verwijst.
말로
In 자기 말로 betekent 말로 ‘in woorden’ of ‘met woorden’, dus hier ‘in eigen woorden’. 말 betekent ‘woorden’ en 로 geeft het middel of de manier aan; 자기 말로 말하다 is een bruikbaar patroon voor iets in eigen woorden zeggen.
다시
다시 betekent ‘opnieuw’ en geeft aan dat het idee opnieuw wordt opgebouwd. Het staat vóór 구성하게 en wijst op een herhaalde of nieuwe uitvoering van de handeling; gebruik 다시 vóór een werkwoord voor ‘opnieuw V’.
구성하게
In 구성하게 될 수 있어요 betekent 구성하게 dat iemand ertoe komt een idee op te bouwen of te reconstrueren. Het komt van 구성하다 en is verbonden met 되다 in 구성하게 되다, een patroon voor ‘ertoe komen om te’; daarna maakt 수 있어요 die mogelijkheid voorzichtig.
될
In 구성하게 될 수 있어요 verbindt 될 de ontwikkeling naar ‘ertoe komen’ met 수 있어요. Het komt van 되다 en staat vóór 수; 구성하게 될 수 있어요 betekent dat iemand mogelijk tot het opnieuw opbouwen van het idee komt.
표현이
표현이 betekent hier ‘de formulering’ als onderwerp van het verschil. 표현 betekent ‘uitdrukking’ of ‘formulering’ en 이 markeert het onderwerp; in 표현이 다르다 beschrijf je dat de gekozen bewoording anders is.
달라도
달라도 betekent hier ‘zelfs als het verschilt’ en verwijst naar een andere formulering. Het komt van 다르다 met 도 en verbindt deze toegevende voorwaarde met de verplichting om een bron te vermelden; gebruik V-아도 of A-아도 voor ‘ook al’ of ‘zelfs als’.
주장에는
주장에는 betekent hier ‘bij beweringen’ of ‘wat beweringen betreft’, het gebied waarop de bronvermelding nodig is. 주장 betekent ‘bewering’ of ‘stelling’, terwijl 에는 de beweringen als relevant onderwerp markeert; het patroon past bij regels die op een bepaald soort inhoud van toepassing zijn.
출처를
출처를 betekent hier ‘de bron’ als object van bekendmaken of vermelden. 출처 betekent ‘bron’ en 를 markeert het lijdend voorwerp; in 출처를 밝히다 gaat het om de bron van een bewering aangeven.
밝혀야
In 밝혀야 해요 betekent 밝혀야 ‘moeten vermelden’ of ‘moeten bekendmaken’, hier specifiek de bron aangeven. Het komt van 밝히다 met 어야 en vormt samen met 해요 een verplichtingspatroon; gebruik het met informatie die duidelijk of openbaar moet worden gemaakt.
해요
In 밝혀야 해요 voltooit 해요 de beleefde uitdrukking voor verplichting: ‘moet bekendmaken’. Het komt van 하다 in 해야 하다, maar hier staat het als het beleefde einde van de constructie; de betekenis ontstaat samen met 밝혀야.
그건
그건 betekent hier ‘dat’ als onderwerp van de volgende beoordeling en verwijst naar de plicht om bronnen te vermelden. Het is de verkorte vorm van 그것은; gebruik het om iets dat al besproken is als onderwerp opnieuw op te nemen.
필수예요
필수예요 betekent hier ‘het is essentieel’ of ‘het is verplicht’. 필수 betekent ‘essentieel’ en 예요 is de beleefde vorm van ‘zijn’ na dit zelfstandig naamwoord; gebruik deze uitdrukking om aan te geven dat iets niet mag worden overgeslagen.
아이디어에도
아이디어에도 betekent hier ‘ook bij ideeën’ en breidt de bronvermelding uit van de precieze formulering naar de inhoudelijke gedachte. 아이디어 betekent ‘idee’ en 에도 combineert ‘bij/voor’ met ‘ook’; gebruik N에도 wanneer dezelfde regel ook op een extra element van toepassing is.
하니까요
In 밝혀야 하니까요 betekent 하니까요 ‘omdat’ of ‘dat komt doordat’, en geeft het de reden voor de uitspraak 필수예요. Het bevat de redengevende vorm 니까 en de beleefde afsluiting 요; gebruik deze vorm aan het einde wanneer je een zojuist gegeven oordeel toelicht.
Grammatica
V-아/어야 하다
출처를 밝혀야 해요.
tsjoel-tsjuh-reul bal-khyuh-ya hè-yoJe moet de bron vermelden.
Deze vorm drukt verplichting of noodzakelijkheid uit. De vorm vóór 야 하다 verandert volgens de werkwoordstam.
A/V-아/어도
표현이 달라도
pyo-hyuhn-ie tal-la-doOok als de formulering anders is
Deze vorm geeft een tegenstelling of voorwaarde aan: iets blijft gelden, zelfs wanneer de situatie anders is.
Koreaans woordenschat
가끔
bijwoord
ga-kkeum
soms
걱정되다
werkwoord
guhk-djong-dwè-da
zich zorgen maken; bezorgd zijn
걱정돼요
남다
werkwoord
nam-ta
overblijven; blijven
남을까
단어
zelfstandig naamwoord
tan-uh
woord
단어는
도움이 되다
uitdrukking
doo-oe-mie dwè-da
helpen; nuttig zijn
도움이 돼요
문장 구조
zelfstandig naamwoord
moen-djang koe-djo
zinsstructuur
문장 구조가
바꿔 쓰다
werkwoord
ba-kkwuh sseu-da
herformuleren; parafraseren
바꿔 쓴
바뀌다
werkwoord
ba-kkwie-da
veranderen; gewijzigd worden
바뀌었는지
비슷하다
bijvoeglijk naamwoord
bie-seu-ta-da
vergelijkbaar zijn; lijken op
비슷하게
원래
bijwoord
wol-lè
oorspronkelijk; van oorsprong
원문
zelfstandig naamwoord
wuhn-moen
oorspronkelijke tekst
원문과
확인하다
werkwoord
hwa-gin-ha-da
controleren; nagaan
확인해 보면
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik moet ook bij beweringen een bronvermelding geven, zelfs als de formulering anders is.
Antwoord tonen
표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan een bron worden toegeschreven.
Antwoord tonen
그건 필수예요. 아이디어에도 출처를 밝혀야 하니까요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zich zorgen maken; bezorgd zijn
Antwoord tonen
걱정돼요veranderen; gewijzigd worden
Antwoord tonen
바뀌었는지vergelijkbaar zijn; lijken op
Antwoord tonen
비슷하게soms