Een misverstand na een scherp bericht herstellen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 내 앞선 메시지가 내가 의도한 것보다 더 날카롭게 전달된 것 같아.

   Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.

   내

   mijn

   앞선

   eerder

   메시지

   bericht

   의도한

   bedoeld

   더

   meer

   날카롭게

   scherp

   전달된

   overgekomen

   것 같아

   ik denk dat het zo lijkt

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de bezitsvorm van 나 (“ik”): 나의 wordt in gewone taal vaak verkort tot 내. Het zegt wie de eigenaar is; het drukt op zichzelf geen meervoud uit. 앞선 geeft aan dat het bericht eerder kwam. Het is de bepalende vorm van 앞서다, “voorafgaan” of “eerder zijn”, en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In 앞선 메시지 betekent het dus “het eerdere bericht”. 메시지 is het zelfstandig naamwoord “bericht”. De vorm zelf verandert hier niet; de eraan vastzittende vorm 가 markeert het bericht als onderwerp van de daaropvolgende beoordeling. 의도한 betekent hier “bedoeld”. Het komt van 의도하다, “bedoelen” of “van plan zijn”. De vorm op -한 maakt van de voltooide handeling een bepaling vóór 것: 내가 의도한 것 is “wat ik bedoelde”. Het is dus 내가 (“ik”) die de bedoeling heeft, niet het bericht. 더 betekent “meer” en maakt de daaropvolgende eigenschap sterker in vergelijking met een bedoelde of verwachte mate. In deze zin hoort het bij 날카롭게: het bericht kwam scherper over dan de spreker had bedoeld. 날카롭게 is de bijwoordelijke vorm van 날카롭다, “scherp”. Bij een bericht gaat het hier niet om fysieke scherpte, maar om een scherpe, mogelijk snijdende of harde indruk. De basisvorm 날카롭다 beschrijft bijvoorbeeld iets scherps; 날카롭게 beschrijft hoe een handeling of indruk plaatsvindt. 전달된 komt van 전달되다, “worden overgebracht” of “overkomen”. De vorm op -된 is de voltooide bepalende vorm: 전달된 것 betekent letterlijk “dat wat is overgebracht”. In deze context past de betekenis “overgekomen”: het bericht werd bij de ontvanger scherper opgevat dan de spreker had bedoeld. 것 같아 is een informele vorm van 것 같다, een constructie waarmee de spreker een inschatting uitdrukt, zoals “het lijkt erop dat” of “ik denk dat”. Hier maakt de spreker geen absoluut feit van de beoordeling. 같아 is de informele, niet-formele eindvorm; in een formelere situatie kan dezelfde constructie anders worden beëindigd. Samen vormt 내 앞선 메시지가 het onderwerp “mijn eerdere bericht”. 내가 의도한 것보다 betekent “dan wat ik bedoelde”; -보다 markeert het vergelijkingspunt. 더 날카롭게 전달된 zegt dat het bericht scherper is overgekomen, en 것 같아 maakt daarvan de voorzichtige inschatting van de spreker. De volledige betekenis is daarom: “Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.”

2. 맞아. 다만 내가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 생각했어.

   Dat deed het inderdaad, al vroeg ik me af of ik misschien wat context miste.

   맞아

   inderdaad

   다만

   maar

   내가

   ik

   어떤

   wat voor / een bepaalde

   맥락

   context

   놓친

   gemist

   아닌지

   of het niet zo is

   생각했어

   ik dacht / ik vroeg me af

   Uitgebreide uitleg

   맞아 komt van 맞다 en betekent hier dat de spreker instemt met of bevestigt wat eraan voorafging: “inderdaad”. De vorm eindigt op -아, een informele stijl voor een mededeling in de 해체-stijl. Een bruikbaar contrast is 아니야 (“nee, dat klopt niet”). 다만 beperkt of nuanceert die bevestiging: “maar”, “alleen”. Het markeert dus een overgang naar een voorbehoud, zonder de eerdere bevestiging ongedaan te maken. 내가 bestaat uit het voornaamwoord 나 (“ik”) en de onderwerpsmarkeerder 가. In deze zin is 내가 degene die mogelijk iets gemist heeft en die daarna heeft nagedacht. 나 verandert hier niet van vorm voor geslacht. 어떤 staat vóór 맥락 en specificeert dat het om een niet nader bepaalde context gaat: “een bepaalde/welke context”. Het is een bepalend woord; het is niet zelf het zelfstandige naamwoord. Vergelijk als leerpatroon 어떤 책 (“welk boek / een bepaald boek”). 맥락 betekent “context”: de achtergrond of omstandigheden die nodig zijn om iets goed te begrijpen. Het krijgt hier de objectmarkeerder 을 in 맥락을, omdat het de mogelijke inhoud is die de spreker gemist kan hebben. 놓친 is de bepalende vorm van het werkwoord 놓치다 (“missen”, “niet opmerken”): 놓치다 → 놓친 voor een handeling die als eerdere of voltooide gebeurtenis vóór een zelfstandig naamwoord of nominale constructie wordt geplaatst. Hier beschrijft het wat er mogelijk met 맥락 is gebeurd: 맥락을 놓친 = “context gemist hebbend / waarin ik context heb gemist”. Het is niet de vorm van 놓다 (“neerzetten”); dat is een ander werkwoord. In het aansluitende patroon 놓친 건 아닌지 is 건 een verkorte vorm van 것은, waarbij de eerdere handeling als een feit of mogelijkheid wordt opgevat. 아닌지 komt van 아니다 (“niet zijn”) met -ㄴ지, een vorm voor onzekerheid of een indirecte vraag. Samen betekent 놓친 건 아닌지 ongeveer “of het niet zo is dat ik iets heb gemist”. De ontkenning beweert niet dat de spreker zeker niets heeft gemist; ze maakt juist ruimte voor de vraag of dat misschien wel zo was. 생각했어 komt van 생각하다 (“denken”, “erover nadenken”) en is de verleden vorm in informele 해체-stijl: 생각하다 → 생각했어. Met een -ㄴ지-constructie kan 생각하다 ook “zich afvragen” betekenen, zoals in 괜찮은지 생각했어 (“ik vroeg me af of het goed ging”). Hier krijgt het die vragende, onzekere betekenis door 놓친 건 아닌지. Als geheel bevestigt 맞아 eerst iets uit de voorafgaande uitwisseling. 다만 brengt daarna een voorbehoud in. De combinatie 내가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 생각했어 zegt dat de spreker nadacht over de mogelijkheid dat die persoon bepaalde context had gemist. De vaste Nederlandse vertaling geeft die bedoeling weer als: “Dat deed het inderdaad, al vroeg ik me af of ik misschien wat context miste.” De informele stijl past bij een gesprek tussen mensen die elkaar tutoyeren.

3. 다른 일 때문에 짜증이 난 상태에서 너무 빨리 답장했어.

   Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.

   다른

   ander; anders

   일

   zaak; ding

   때문에

   vanwege; door

   짜증이 난

   geïrriteerd zijn

   상태에서

   in de toestand van

   너무 빨리

   te snel

   답장했어

   ik antwoordde; ik stuurde een antwoord

   Uitgebreide uitleg

   다른 betekent hier “anders” of “iets anders” en staat vóór 일 om dat zelfstandig naamwoord te bepalen. Het is de vorm van 다르다 die vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt wordt: 다르다 → 다른. Vergelijk bijvoorbeeld 다른 사람 = “een andere persoon”. 일 betekent hier “zaak”, “kwestie” of, in deze vertaling, “iets”. Het woord kan afhankelijk van de context ook “werk” betekenen; de vaste vertaling ondersteunt hier de algemenere betekenis “iets anders”. Samen vormen 다른 일 de nominale groep “iets anders”. 때문에 drukt een reden uit: “vanwege” of “door”. Na een zelfstandig naamwoord geeft het de oorzaak aan: 다른 일 때문에 = “door iets anders”. Het patroon N 때문에 is herbruikbaar, bijvoorbeeld 비 때문에 늦었어 = “Ik was laat door de regen.” 짜증이 난 komt van de uitdrukking 짜증이 나다, letterlijk dat irritatie ontstaat; in deze zin betekent het “geïrriteerd” of “gefrustreerd”. 난 is hier de vorm van 나다 die een toestand vóór 상태 beschrijft: 나다 → 난. Het is dus niet een vorm van 짜증; 짜증이 is degene die met de deeltjesconstructie als irritatie wordt gemarkeerd. 상태에서 betekent “in die toestand” of “terwijl men zich in die toestand bevindt”. 상태 betekent “toestand” en 에서 markeert hier de situatie waarin de handeling plaatsvindt. 짜증이 난 상태에서 betekent als geheel “terwijl ik geïrriteerd was”. 너무 빨리 betekent “te snel”. 빨리 is de bijwoordelijke vorm van 빠르다, “snel”; 너무 versterkt hier het idee dat de snelheid boven het gepaste niveau lag. Bijvoorbeeld: 너무 빨리 말했어 = “Ik sprak te snel.” 답장했어 betekent “reageerde” of “stuurde een antwoord”. Het komt van 답장하다, “antwoorden/reageren op een bericht”, met de informele verleden-vorm 했어 van 하다. Het Koreaanse onderwerp staat hier niet uitgedrukt; volgens de vaste vertaling is het de spreker: “ik reageerde”. Samen betekent 다른 일 때문에 “door iets anders”. Dat wordt gevolgd door 짜증이 난 상태에서, “terwijl ik geïrriteerd was”, en vervolgens door 너무 빨리 답장했어, “reageerde ik te snel”. De volledige betekenis is dus: “Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.”

4. 그게 그 말투를 설명해 주긴 하지만, 그 말들이 여전히 나에게 상처를 줬어.

   Dat verklaart de toon, maar de woorden hebben me nog steeds geraakt.

   그게

   dat

   그 말투를

   die toon

   설명해 주긴 하지만

   verklaart wel, maar

   그 말들이

   die woorden

   여전히

   nog steeds

   나에게

   aan mij

   상처를 줬어

   heeft gekwetst

   Uitgebreide uitleg

   그게 is de spreektaalvorm van 그것이: 그것 (“dat”) plus de onderwerpsmarkeerder 이, waarbij 것이 samentrekt tot 게. Hier verwijst 그게 naar “dat” zonder dat de zin zelf het precieze antecedent benoemt; de vertaling bevestigt alleen die algemene verwijzing. 그 말투를 betekent hier “de toon/stijl van spreken”. 말투 is een zelfstandig naamwoord voor de manier waarop iemand spreekt, niet voor de afzonderlijke inhoudelijke woorden. De uitgang 를 markeert dit als het object van 설명하다 (“uitleggen, verklaren”). Een bruikbaar patroon is N을/를 설명하다: “N uitleggen/verklaren”. 설명해 주긴 하지만 bestaat uit 설명하다 (“verklaren”), 주다 als hulpwerkwoord en -기는 하지만, hier verkort tot -긴 하지만. -아/어 주다 laat zien dat een handeling ten bate van iemand gebeurt of als dienst wordt aangeboden; in deze zin ligt de nadruk van de vertaling op “verklaren”. -기는 하지만 geeft een concessie: “het doet dat wel, maar …”. Het eerste deel erkent dus dat iets de toon verklaart, terwijl het volgende deel een tegenstelling toevoegt. Voorbeeld: 도와주긴 하지만 자주 하지는 않아. — “Ik help wel, maar ik doe het niet vaak.” 그 말들이 betekent “die woorden”. 말 kan afhankelijk van de context onder meer “woord” of “spraak/iets wat gezegd is” betekenen; de vaste vertaling maakt hier de lezing “woorden” duidelijk. 들 markeert hier een meervoud, en 이 markeert de hele vorm als onderwerp. Het demonstratieve 그 betekent “die/dat” in relatie tot de context; de zin specificeert niet afzonderlijk naar welke woorden het verwijst. 여전히 betekent “nog steeds”: een toestand of gevolg blijft bestaan tot het relevante moment. Het is een bijwoord en draagt zelf geen tijds- of persoonsuitgang. Voorbeeld: 여전히 기억해. — “Ik herinner het me nog steeds.” 나에게 betekent “aan/mij” of “voor mij”. 나 is de informele eerste-persoonsvorm “ik”, en 에게 markeert bij personen de ontvanger of degene die door de handeling wordt geraakt. In combinatie met 상처를 주다 is de betekenis “mij kwetsen”, niet noodzakelijk letterlijk “mij een wond geven”. 상처를 줬어 gebruikt de vaste uitdrukking 상처를 주다, letterlijk “een wond geven” en hier figuurlijk “kwetsen”. 줬어 is de informele verleden vorm van 주다: 주다 → 줬어 (“gaf/heeft gegeven”). In deze context is het onderwerp 그 말들, zodat de woorden degene zijn die de spreker hebben gekwetst. Voorbeeld: 그 말이 나에게 상처를 줬어. — “Die woorden hebben me gekwetst.” Samen vormt de zin: 그게 그 말투를 설명해 주긴 하지만 = “Dat verklaart wel de toon”, gevolgd door 그 말들이 여전히 나에게 상처를 줬어 = “maar die woorden hebben me nog steeds geraakt.” De verleden vorm situeert het kwetsende effect als iets dat al heeft plaatsgevonden; 여전히 benadrukt dat het effect volgens de spreker nog steeds geldt. De toon is informeel door het slot -어 in 줬어.

5. 그 점은 내가 책임지고 바로잡고 싶어.

   Daar neem ik verantwoordelijkheid voor en ik wil het goedmaken.

   그 점

   dat punt

   내가

   ik (als onderwerp)

   책임지고

   verantwoordelijkheid nemen en …

   바로잡고

   rechtzetten en …

   싶어

   willen

   Uitgebreide uitleg

   그 점 betekent hier “dat punt” of natuurlijker “die kwestie”. 그 is een aanwijzend woord voor iets dat in de context als bekend wordt behandeld; 점 betekent hier een punt of kwestie. In het volledige fragment markeert 은 deze kwestie als onderwerp of thema. 내가 betekent “ik” als onderwerp van de handeling. Dit is de onderwerpsvorm van het voornaamwoord 나 (“ik”): 나 + 가 wordt 내가. In deze vorm betekent 내 dus niet afzonderlijk “mijn”; 내 kan in andere contexten wel het bezittelijke woord “mijn” zijn. 내가 verschilt bijvoorbeeld van 나를, waarin “ik” als lijdend voorwerp wordt gemarkeerd. 책임지고 komt van 책임지다, “verantwoordelijkheid nemen voor iets”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: “verantwoordelijkheid nemen en …”. Een bruikbaar voorbeeld is 내가 책임질게. — “Ik neem de verantwoordelijkheid op me.” 바로잡고 komt van 바로잡다, “iets rechtzetten, corrigeren of herstellen”. Ook hier verbindt -고 de handeling met het volgende werkwoord. 책임지고 바로잡다 betekent daardoor “verantwoordelijkheid nemen en iets rechtzetten”. Een bruikbaar voorbeeld is 문제를 바로잡았어. — “Ik heb het probleem rechtgezet.” 싶어 komt van 싶다, “willen”. Na een werkwoordsvorm met -고 vormt het de wensconstructie -고 싶다: 바로잡고 싶어 betekent “ik wil het rechtzetten”. 싶어 is de informele, niet-formele stijl; 싶어요 is een beleefde variant. Hier drukt 싶다 de wens van de spreker uit, terwijl 바로잡다 de gewenste handeling benoemt. Samen betekent 그 점은 내가 책임지고 바로잡고 싶어: “Daar wil ik verantwoordelijkheid voor nemen en het rechtzetten.” De topicmarkering 은, de twee verbonden werkwoordsvormen en -고 싶어 maken duidelijk dat de spreker zelf verantwoordelijkheid wil nemen en de kwestie wil corrigeren; dit sluit aan bij de vaste vertaling “Daar neem ik verantwoordelijkheid voor en ik wil het goedmaken.”

6. 그렇게 인정해 줘서 고마워. 덕분에 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져.

   Ik waardeer het dat je dat erkent. Daardoor wordt het makkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.

   그렇게

   zo; op die manier

   인정해 줘서

   omdat je dat erkent

   고마워

   bedankt; ik waardeer het

   덕분에

   dankzij dat

   신뢰

   vertrouwen

   다시

   weer; opnieuw

   쌓기가

   het opbouwen

   더 쉬워져

   wordt gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “zo” of “op die manier”. Het is een bijwoord dat een manier aanduidt. Voorbeeld: 그렇게 하지 마. — Doe dat niet op die manier. 인정해 줘서 bestaat uit 인정하다 (“erkennen”), de vorm 인정해, 주다 als hulpwerkwoord en de redengevende uitgang -어서. De constructie -아/어 주다 laat zien dat iemand iets voor de spreker doet of dat de spreker die handeling als behulpzaam waardeert. -아서/-어서 verbindt deze reden met wat volgt: “omdat je het erkent”. Voorbeeld: 도와줘서 고마워. — Bedankt dat je me helpt. 줘서 is de samentrekking van 주어서. 고마워 komt van 고맙다 (“dankbaar zijn”) en is hier een informele vorm die “bedankt” of “ik waardeer het” betekent. Het is geen formele beleefdheidsvorm; de vorm past bij informele taal tussen gesprekspartners. Voorbeeld: 기다려 줘서 고마워. — Bedankt dat je op me hebt gewacht. 덕분에 betekent “dankzij” en geeft een oorzaak aan die als gunstig voor het resultaat wordt voorgesteld. 덕분 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “hulp” of “verdienste”, en -에 markeert hier de omstandigheid waardoor iets gebeurt. Voorbeeld: 네 덕분에 잘 끝났어. — Dankzij jou is het goed afgelopen. In de vaste zin gaat het om het gunstige effect van de genoemde erkenning. 신뢰 is het zelfstandig naamwoord “vertrouwen”. Het kan bijvoorbeeld voorkomen in 신뢰를 쌓다 (“vertrouwen opbouwen”); -를 markeert daar het lijdend voorwerp, hoewel die vorm niet in het geselecteerde citaat staat. Voorbeeld: 신뢰가 중요해. — Vertrouwen is belangrijk. 다시 betekent “weer” of “opnieuw” en geeft aan dat het opbouwen opnieuw gebeurt. Het zegt op zichzelf niet waarom dit opnieuw gebeurt of hoe ver een eerder proces was. 쌓기가 bestaat uit 쌓다 (“opbouwen; opstapelen”), de nominaliserende vorm -기 en de onderwerpmarkeerder -가. Met 쉽다 maakt -기가 쉽다 de activiteit tot onderwerp: “het is gemakkelijk om ...”. Hier betekent 쌓기가 dus grammaticaal “het opbouwen”. Voorbeeld: 경험을 쌓기가 쉽지 않아. — Het is niet gemakkelijk om ervaring op te bouwen. 더 쉬워져 bevat 더 (“meer”) en komt van 쉽다 (“gemakkelijk”) via 쉬워지다 (“gemakkelijker worden”). -어지다 drukt een verandering naar een toestand uit. 쉬워져 is de informele eindvorm van 쉬워지다; 쉽다 krijgt vóór deze klinkeruitgang de vorm 쉬워-. 더 vergelijkt de nieuwe situatie met de eerdere situatie: “wordt gemakkelijker”. Voorbeeld: 연습하면 더 쉬워져. — Als je oefent, wordt het gemakkelijker. Samen betekent 그렇게 인정해 줘서 고마워: “Bedankt dat je dat op die manier erkent; ik waardeer het.” Daarna geeft 덕분에 de gunstige oorzaak aan. 신뢰를 다시 쌓기가 betekent “het vertrouwen opnieuw opbouwen”, en 더 쉬워져 zegt dat die activiteit gemakkelijker wordt. De volledige betekenis is: “Ik waardeer het dat je dat erkent. Daardoor wordt het makkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.”

7. 다음에는 스트레스를 받으면 답장하기 전에 잠시 멈출게.

   Volgende keer neem ik even pauze voordat ik antwoord als ik gestrest ben.

   다음에는

   volgende keer

   스트레스

   stress

   받으면

   als ik het ervaar

   답장하기

   antwoorden

   전에

   voordat

   잠시

   even

   멈출게

   ik zal stoppen

   Uitgebreide uitleg

   다음에는 betekent hier “de volgende keer”. 다음 is “volgend(e)” en -에는 markeert dit tijdspunt als het onderwerp of kader van de zin; het betekent hier niet dat er een concreet aantal keren wordt genoemd. 스트레스 betekent “stress”. In deze zin staat het in de vaste combinatie 스트레스를 받다, letterlijk “stress ontvangen”, maar natuurlijk vertaald als “stress ervaren” of “gestrest zijn”. 받다 is de basisvorm “ontvangen/krijgen”; in deze combinatie krijgt het de betekenis “ervaren” en is het werkwoord niet hetzelfde als “antwoorden” of “stoppen”. 받으면 komt van 받다 met -(으)면, een vorm voor een voorwaarde of tijdstip: “als/wanneer …”. Hier vormt het samen met het voorafgaande 스트레스를 de voorwaarde “als ik stress ervaar”. De vorm 받으면 zelf drukt niet uit wie de ervaring heeft; dat wordt in deze zin uit de vaste vertaling en de context als de spreker begrepen. 답장하기 komt van 답장하다, “antwoorden” of “een bericht terugsturen”. -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig gebruikte handeling: 답장하기 = “het antwoorden”. Bijvoorbeeld: 답장하기가 늦었어요. — “Het antwoorden duurde lang” of natuurlijker “Ik heb laat geantwoord.” 전에 betekent “voordat” of “eerder dan”. Na een werkwoordsvorm op -기 vormt het de herbruikbare structuur V-기 전에, “voordat je/ik V”. Hier is 답장하기 전에 dus “voordat ik antwoord”. De tijdsrelatie geldt voor de handeling van stoppen: eerst stoppen, daarna antwoorden. 잠시 betekent “even” of “een poosje”. Het beperkt hier de duur van 멈추다, zodat het geheel niet “definitief stoppen” betekent, maar “even stoppen/pauzeren”. 멈출게 komt van 멈추다, “stoppen” of “pauzeren”. 멈출게 is de vorm 멈추다 + -(으)ㄹ게, waarmee de spreker een voornemen of toezegging voor de toekomst uitspreekt, hier “ik zal stoppen” of natuurlijk “ik zal even pauzeren”. De vorm 멈출게 draagt daarbij de eerste persoon als spreker; er staat geen afzonderlijk Koreaans onderwerp in deze zin. Samen geeft 스트레스를 받으면 de voorwaarde “als ik gestrest ben”, en 답장하기 전에 잠시 멈출게 de toezegging “dan zal ik even pauzeren voordat ik antwoord”. Met het tijdskader 다음에는 ontstaat de volledige betekenis: “Volgende keer neem ik even pauze voordat ik antwoord als ik gestrest ben.”

8. 그렇게 하면 도움이 될 거야. 그리고 나도 의도를 멋대로 짐작하기 전에 먼저 물어볼게.

   Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen wat je bedoelde voordat ik iets aanneem.

   그렇게 하면

   als je dat zo doet

   도움이 될 거야

   dat zal helpen

   그리고

   en

   나도

   ik ook

   의도

   bedoeling

   멋대로

   willekeurig, naar eigen inzicht

   짐작하기 전에

   voordat ik iets aanneem

   먼저 물어볼게

   ik zal eerst vragen

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 하면 betekent hier “als je dat zo doet”. 그렇다 verwijst naar een eerder genoemde manier of situatie; -하면 maakt daarvan een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het herbruikbare patroon is A하면 B = “als A, dan B”. 도움이 될 거야 betekent “dat zal helpen”. In 도움이 되다 is 도움 het zelfstandige naamwoord “hulp” en 되다 het werkwoord “worden” of “tot iets leiden”; samen betekent de uitdrukking hier “helpen”. 될 is de toekomstige bepalende vorm van 되다 vóór 것, en 거야 is de informele vorm van 것이야; samen drukken ze hier een verwachting uit. Het onderwerp van “helpen” wordt niet apart genoemd: de handeling uit het voorafgaande deel wordt bedoeld. 그리고 betekent “en” en verbindt dit met de volgende mededeling. Het kan ook een nieuwe stap in een uiteenzetting inleiden. 나도 betekent “ik ook”. 나 is de informele eerste-persoonsvorm “ik”; 도 voegt “ook” toe. De vorm verwijst naar de spreker, terwijl deze zin niet specificeert wie of wat daarnaast nog wordt meegerekend. 의도 betekent “bedoeling” of “intentie”. In 의도를 krijgt dit zelfstandige naamwoord de objectmarkeerder -를: de bedoeling is hier het object van 짐작하다, dus datgene wat de spreker niet zomaar wil raden of aannemen. Het is niet het object van 물어보다; dat werkwoord heeft hier een niet-uitgedrukt object, overeenkomstig “vragen wat je bedoelde” in de vaste vertaling. 멋대로 betekent “willekeurig” of “naar eigen inzicht”, met de nuance dat iets zonder voorafgaande controle zelf wordt ingevuld. Het beperkt hier de manier van raden: de spreker wil niet zomaar zelf een bedoeling aannemen. 짐작하기 전에 betekent, met de in de vaste vertaling aangegeven spreker als onderwerp, “voordat ik iets aanneem”. 짐작하다 betekent “vermoeden” of “raden”; 짐작하기 is de vorm met -기, en 전에 betekent “voordat”. Het patroon V-기 전에 betekent “voordat men V doet”. 먼저 물어볼게 betekent “ik zal eerst vragen”. 먼저 betekent “eerst”. 물어보다 is hier het werkwoord “vragen” of “navragen”; in deze zin is het niet nodig om het als een afzonderlijke betekenis “proberen te vragen” te lezen. -ㄹ게 in 물어볼게 drukt in informele taal een voornemen of toezegging van de spreker uit tegenover de gesprekspartner. Een herbruikbaar patroon is 먼저 V-ㄹ게: “ik zal eerst V doen”. Als geheel zegt de spreker: “Als je dat zo doet, zal het helpen. En ik zal ook eerst vragen wat je bedoelde voordat ik zelf iets naar eigen inzicht aanneem.” Eerst wordt de voorwaardelijke handeling genoemd; daarna volgt het plan van de spreker om navraag te doen vóór het eigen vermoeden. De formulering is informeel en geschikt voor een gesprek.