Over deze les
Met Grenzen stellen rond advies oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
나는 우리가 나누는 대화를 소중히 여기지만, 선을 정해야 해.
na-neun oe-rie-ga na-noe-neun tè-hwa-reul so-dzjoeng-hie juh-gi-dzie-man, suhn-eul dzjeong-hae-ya hae. Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens aangeven.
B
듣고 있어. 짐작하기보다 이해하고 싶어.
teut-ko iss-uh. dzjim-dzjak-ha-gie-bo-da ie-hae-ha-goe sjip-uh. Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan gissen.
A
바로 조언을 들으면, 내 말을 정말 들어준 게 아닌 것처럼 느껴져.
ba-ro dzjo-uhn-eul teu-reu-myeon, nè ma-reul dzjeong-mal teu-reo-dzjoen ge a-nin geot-tsjeo-reom neu-kjuh-dzjuh. Als er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.
B
도와주려던 건데, 네가 어떻게 받아들였는지 알겠어.
do-wa-dzjoe-ryuh-deon geon-dè, nè-ga uh-ttuh-ke ba-da-deu-ryuhn-dzjie al-ge-ssuh. Ik wilde helpen, maar ik zie hoe dat bij je is overgekomen.
A
가끔은 네가 제안하기 전에 질문을 해 줬으면 해.
ga-kkeum-eun nè-ga dzje-an-ha-gie dzuhn-è dzjil-mun-eul hae dzwo-sseu-myeon hae. Soms heb ik eerst vragen nodig voordat je iets voorstelt.
B
그건 타당한 요청이고, 존중할 수 있어.
geu-geon ta-dang-han yoh-tsjeong-i-go, dzjon-dzjoeng-hal soe iss-uh. Dat is een redelijk verzoek, en ik kan dat respecteren.
A
나도 정말 조언을 원할 때는 분명히 말할게.
na-do dzjeong-mal dzjo-uhn-eul won-hal ttae-neun boen-myeong-hie mal-hal-ge. Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.
B
그러면 네가 필요한 방식으로 내가 대답하는 데 도움이 될 거야.
geu-reo-myeon nè-ga pil-yo-han bang-sjie-geu-ro nae-ga tè-dap-ha-neun dè do-um-ie dwel guh-ya. Dat helpt me om te reageren op de manier die jij nodig hebt.Woord voor woord
나는
‘나는’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de zin. De vorm markeert ‘ik’ als het onderwerp of gespreksthema. Een bruikbaar patroon is ‘나는 ...’ wanneer je over jezelf spreekt.
우리가
‘우리가’ betekent hier ‘wij’ als onderwerp van wat er gedeeld of gevoerd wordt. De vorm staat vóór ‘나누는’ en geeft aan wie de gesprekken voert. Gebruik ‘우리가’ wanneer ‘wij’ de handelende groep in een bijzin is.
나누는
‘나누는’ betekent hier ‘die we delen of voeren’ en beschrijft ‘대화’. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat om een lopende of kenmerkende handeling te beschrijven. In ‘우리가 나누는 대화’ gaat het om de gesprekken die wij voeren.
대화를
‘대화를’ betekent ‘het gesprek’ of ‘de gesprekken’ als object van de handeling. De uitgang ‘를’ markeert dat de gesprekken datgene zijn wat wordt gewaardeerd. In ‘대화를 소중히 여기다’ worden gesprekken als waardevol behandeld.
소중히
‘소중히’ betekent hier ‘als waardevol of dierbaar’. Het geeft aan op welke manier de gesprekken worden behandeld. Samen met ‘여기지만’ vormt het de betekenis ‘hoewel ik onze gesprekken waardeer’.
여기지만
‘여기지만’ betekent hier ‘hoewel ik waardeer’ en komt van ‘여기다’, ‘als ... beschouwen’. De uitgang ‘지만’ verbindt deze waardering met het tegengestelde punt dat er toch een grens moet komen. Een bruikbaar patroon is ‘A지만 B’ voor ‘A, maar B’.
선을
‘선을’ betekent hier ‘een grens’ als object van het bepalen. Hoewel het letterlijk een lijn kan aanduiden, gaat het in deze dialoog om een figuurlijke grens in de omgang. In ‘선을 정하다’ wordt een grens vastgesteld.
정해야
‘정해야’ betekent hier ‘moeten bepalen of vaststellen’ en komt van ‘정하다’. In de exacte uitdrukking ‘선을 정해야 해’ geeft het samen met ‘해’ noodzakelijkheid aan. Een bruikbaar patroon is ‘iets을/를 정해야 해’ voor iets dat moet worden vastgesteld.
해
‘해’ betekent hier niet gewoon ‘doen’, maar voltooit de informele uitdrukking ‘정해야 해’, ‘moeten vaststellen’. Het maakt van ‘정해야’ een duidelijke noodzaak in spreektaal. De hele uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat iets moet gebeuren.
듣고
‘듣고’ betekent hier ‘luisterend’ of ‘luisteren en’ en is verbonden met ‘있어’. In de hele uitdrukking ‘듣고 있어’ betekent het ‘ik ben aan het luisteren’. Een bruikbaar patroon is ‘V-고 있어’ voor een handeling die op dat moment bezig is.
있어
‘있어’ betekent hier dat een toestand of handeling voortduurt. Samen met ‘듣고’ vormt het ‘듣고 있어’, ‘ik luister op dit moment’. De vorm is informeel en past bij een gesprek tussen vertrouwde volwassenen.
짐작하기보다
‘짐작하기보다’ betekent hier ‘liever dan raden of veronderstellen’. ‘짐작하기’ maakt de handeling ‘raden’ tot een zelfstandig besproken actie, en ‘보다’ geeft de vergelijking ‘eerder dan’ aan. Een bruikbaar patroon is ‘V-기보다’ voor ‘liever V dan ...’.
이해하고
‘이해하고’ betekent hier ‘begrijpen’ in de uitdrukking ‘이해하고 싶어’, ‘ik wil begrijpen’. De uitgang ‘고’ verbindt ‘이해하다’ met ‘싶어’. Een bruikbaar patroon is ‘V-고 싶어’ om een wens uit te drukken.
싶어
‘싶어’ betekent hier ‘wil’ of ‘zou graag willen’ in combinatie met ‘이해하고’. Het drukt de wens van de spreker uit om te begrijpen. ‘V-고 싶어’ is een informele manier om in een persoonlijk gesprek te zeggen dat je iets wilt doen.
바로
‘바로’ betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. Het geeft aan dat het advies zonder uitstel komt. Je gebruikt het vóór een handeling om te benadrukken dat die onmiddellijk gebeurt.
조언을
‘조언을’ betekent ‘advies’ als object van ‘들으면’. De uitgang ‘을’ markeert het advies dat de spreker direct hoort of krijgt. In deze dialoog gaat ‘조언을 들으면’ over advies ontvangen voordat er voldoende geluisterd is.
들으면
‘들으면’ betekent hier ‘als ik hoor of krijg’. De vorm maakt van ‘듣다’ een voorwaarde: wanneer het advies meteen komt. Een bruikbaar patroon is ‘V-(으)면’ voor ‘als of wanneer V gebeurt’.
내
‘내’ betekent hier ‘mijn’ en bepaalt het zelfstandig naamwoord ‘말’. Het maakt duidelijk dat het om de woorden of boodschap van de spreker gaat. Een bruikbaar patroon is ‘내 + zelfstandig naamwoord’ om iets aan de spreker toe te schrijven.
말을
‘말을’ betekent hier ‘mijn woorden’ of ‘wat ik zeg’ als object. De uitgang ‘을’ markeert wat er beluisterd zou moeten worden. In de uitdrukking ‘내 말을 들어주다’ gaat het om aandachtig luisteren naar wat iemand zegt.
정말
‘정말’ betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’. Het versterkt de betekenis van ‘들어준’ en benadrukt dat er oprecht geluisterd zou zijn. Je gebruikt het vóór een werkwoord of beschrijving om oprechtheid of nadruk aan te geven.
들어준
‘들어준’ betekent hier ‘naar mij geluisterd’ in de uitdrukking ‘내 말을 들어준’. De vorm komt van ‘들어주다’ en beschrijft iemand die de moeite heeft genomen naar de woorden van een ander te luisteren. ‘말을 들어주다’ is een bruikbare uitdrukking voor aandacht geven aan wat iemand zegt.
게
‘게’ maakt het voorafgaande ‘들어준’ tot een feit of inhoud waarover verder wordt gesproken. Samen met ‘아닌 것처럼’ vormt het de betekenis ‘alsof het niet het geval was dat er naar mij geluisterd was’. Deze vorm komt vaak voor wanneer een hele handeling als één gegeven wordt behandeld.
아닌
‘아닌’ betekent hier ‘niet zijnde’ of ‘niet het geval’. Het ontkent de inhoud vóór ‘것처럼’ en zegt dat het niet voelde alsof er echt geluisterd was. In deze zin beschrijft ‘아닌’ de ontkende toestand.
것처럼
‘것처럼’ betekent hier ‘alsof’ of ‘zoals’. Het kadert de voorafgaande inhoud als de indruk of vergelijking die de spreker ervaart. In ‘내 말을 정말 들어준 게 아닌 것처럼’ betekent de hele passage ‘alsof er niet echt naar mijn woorden was geluisterd’.
느껴져
‘느껴져’ betekent hier ‘het voelt zo’ of ‘ik heb de indruk’. Het beschrijft een ervaren indruk, niet een bewuste handeling van de spreker. De uitdrukking ‘것처럼 느껴져’ is bruikbaar om te zeggen dat iets aanvoelt alsof het op een bepaalde manier is.
도와주려던
‘도와주려던’ betekent hier ‘van plan was te helpen’ of ‘bedoeld was om te helpen’. De vorm komt van ‘도와주다’ en geeft een eerdere bedoeling weer. Een bruikbaar patroon is ‘V-려던’ wanneer je verwijst naar iets wat je van plan was te doen.
건데
‘건데’ geeft hier een verklarende of contrasterende overgang: ‘het was de bedoeling om te helpen, maar ...’. Het verbindt de bedoeling in ‘도와주려던’ met de erkenning die volgt. In een gesprek kan ‘건데’ zo worden gebruikt om een uitleg of tegenstelling in te leiden.
네가
‘네가’ betekent hier ‘jij’ als onderwerp van ‘받아들였는지’. De uitgang ‘가’ markeert de persoon die iets op een bepaalde manier heeft opgevat. Gebruik ‘네가’ wanneer ‘jij’ de handelende persoon in de bijzin is.
어떻게
‘어떻게’ betekent hier ‘hoe’ of ‘op welke manier’. Het vraagt naar de manier waarop de ander de situatie heeft ervaren. In de combinatie ‘어떻게 받아들였는지’ gaat het om de manier waarop iets is opgevat.
받아들였는지
‘받아들였는지’ betekent hier ‘hoe je het hebt opgevat’. De vorm komt van ‘받아들이다’ en maakt van de vraag naar de interpretatie een ingebedde inhoud. ‘어떻게 받아들였는지’ is een bruikbare uitdrukking om te vragen hoe iemand iets heeft geïnterpreteerd.
알겠어
‘알겠어’ betekent hier ‘ik begrijp het’ of ‘ik zie hoe dat overkwam’. In deze dialoog erkent de spreker dat hij begrijpt hoe zijn gedrag door de ander is ervaren. Je kunt ‘알겠어’ informeel gebruiken als reactie op een uitleg of verzoek.
가끔은
‘가끔은’ betekent hier ‘soms’ of ‘af en toe’. De uitgang ‘은’ maakt van die momenten het onderwerp waarover de spreker nu spreekt. De vorm is bruikbaar wanneer je een gedeeltelijke of niet altijd geldende behoefte beschrijft.
제안하기
‘제안하기’ betekent hier ‘suggesties doen’ of ‘iets voorstellen’ als handeling. De uitgang ‘기’ maakt van ‘제안하다’ een zelfstandig besproken actie. In ‘제안하기 전에’ wordt die actie gebruikt om te zeggen wat er vóór het voorstellen moet gebeuren.
전에
‘전에’ betekent hier ‘voordat’. In de combinatie ‘제안하기 전에’ geeft het aan dat de vragen eerst moeten komen en de suggesties daarna. Een bruikbaar patroon is ‘V-기 전에’ voor ‘voordat iemand iets doet’.
질문을
‘질문을’ betekent hier ‘vragen’ als datgene wat eerst gevraagd moet worden. De uitgang ‘을’ markeert de vragen als object van de gevraagde handeling. In deze dialoog vraagt de spreker om vragen vóór suggesties.
줬으면
‘줬으면’ drukt hier een wens of verzoek uit: de spreker zou graag willen dat de ander de vragen stelt. De vorm maakt duidelijk dat de gewenste handeling bij de gesprekspartner ligt. Een bruikbaar patroon is ‘V-았/었으면’ om een wens of verzoek uit te drukken.
그건
‘그건’ betekent hier ‘dat’ of ‘wat dat betreft’ en verwijst naar het zojuist gedane verzoek. De vorm maakt van dat verzoek het onderwerp van de volgende beoordeling. Je gebruikt ‘그건’ vaak om direct op een voorafgaande uitspraak te reageren.
타당한
‘타당한’ betekent hier ‘redelijk’ of ‘gerechtvaardigd’. Het beschrijft ‘요청’ als een verzoek dat de spreker aanvaardbaar vindt. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘타당한 요청’.
요청이고
‘요청이고’ betekent hier ‘is een verzoek en’. De uitgang ‘이고’ verbindt ‘요청’ met de volgende uitspraak over respect. Een bruikbaar patroon is ‘zelfstandig naamwoord이고, ...’ om twee beschrijvingen of uitspraken te verbinden.
존중할
‘존중할’ betekent hier ‘respecteren’ in de mogelijkheidsexpressie ‘존중할 수 있어’. De vorm komt van ‘존중하다’ en staat vóór ‘수’ om aan te geven wat mogelijk is. Een bruikbaar patroon is ‘V-(으)ㄹ 수 있어’ voor ‘kunnen V’.
수
‘수’ drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Samen met ‘존중할’ en ‘있어’ vormt het ‘존중할 수 있어’, ‘ik kan dat respecteren’. De constructie ‘V-(으)ㄹ 수 있다’ wordt gebruikt om te zeggen dat iets mogelijk is of iemand iets kan doen.
나도
‘나도’ betekent hier ‘ik ook’ of ‘ik zal op mijn beurt ook’. De uitgang ‘도’ voegt de spreker toe aan wat al eerder is afgesproken. In deze dialoog kondigt de spreker een eigen aanvullende actie aan.
원할
‘원할’ betekent hier ‘wil’ in de bijzin ‘원할 때는’, ‘wanneer ik wil’. De vorm komt van ‘원하다’ en beschrijft wat de spreker op een bepaald moment wil. Hij staat hier vóór ‘때는’ om een tijdsmoment aan te geven.
때는
‘때는’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In ‘원할 때는’ verwijst het naar de momenten waarop de spreker advies wil. Een bruikbaar patroon is ‘V-(으)ㄹ 때’ voor ‘wanneer iemand V doet of wil doen’.
분명히
‘분명히’ betekent hier ‘duidelijk’ of ‘expliciet’. Het beschrijft hoe de spreker zal zeggen dat hij advies wil, zodat de behoefte niet onduidelijk blijft. Je gebruikt het bij een uitspraak wanneer die helder en ondubbelzinnig moet zijn.
말할게
‘말할게’ betekent hier ‘ik zal het zeggen of vertellen’. De uitgang ‘ㄹ게’ drukt een toezegging van de spreker aan de gesprekspartner uit. Een bruikbaar patroon is ‘V-(으)ㄹ게’ wanneer je belooft iets te zullen doen.
그러면
‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de eerdere afspraak met het gevolg dat de ander beter kan reageren. In een gesprek kun je ‘그러면’ gebruiken om een conclusie of volgende stap in te leiden.
필요한
‘필요한’ betekent hier ‘nodig’ of ‘die jij nodig hebt’. Het beschrijft ‘방식’ als de manier die passend is voor de behoeften van de ander. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘필요한 방식’.
방식으로
‘방식으로’ betekent hier ‘op de manier’ of ‘op de wijze’. De uitgang ‘으로’ markeert de manier waarop de spreker zal antwoorden. In ‘필요한 방식으로’ gaat het om antwoorden volgens de manier die de ander nodig heeft.
내가
‘내가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van ‘대답하는’. De uitgang ‘가’ benadrukt wie de handeling zal uitvoeren: de spreker zelf. Gebruik ‘내가’ wanneer ‘ik’ de handelende persoon in een bijzin is.
대답하는
‘대답하는’ betekent hier ‘antwoorden’ of ‘reageren’ in ‘대답하는 데 도움이 되다’. De vorm komt van ‘대답하다’ en beschrijft de handeling vóór ‘데’. In deze constructie gaat het om hulp bij het antwoorden.
데
‘데’ betekent hier ‘bij het doen van’ of ‘voor’. Samen met ‘대답하는’ vormt het ‘대답하는 데 도움이 되다’, ‘helpen bij het antwoorden’. Een bruikbaar patroon is ‘V-는 데 도움이 되다’ voor iets dat helpt bij een bepaalde handeling.
도움이
‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ of ‘ondersteuning’ als onderwerp van ‘되다’. In de uitdrukking ‘도움이 되다’ betekent het geheel ‘behulpzaam zijn’ of ‘helpen’. De uitgang ‘이’ markeert wat als hulp werkt.
될
‘될’ betekent hier ‘zal zijn’ of ‘zal worden’ in ‘도움이 될 거야’. De vorm komt van ‘되다’ en staat vóór ‘거야’ om een verwachting of voorspelling uit te drukken. De hele uitdrukking betekent dat iets behulpzaam zal zijn.
거야
‘거야’ geeft in ‘도움이 될 거야’ een informele verwachting of voorspelling weer: ‘het zal helpen’. Het maakt de uitspraak geruststellend en toekomstgericht. Een bruikbaar patroon is ‘V-(으)ㄹ 거야’ wanneer je zegt wat waarschijnlijk zal gebeuren.
Grammatica
-아/어야 해
선을 정해야 해
suhn-eul dzjeong-hae-ya haeWe moeten een grens stellen.
Deze vorm drukt een noodzakelijkheid of verplichting uit: ‘moeten’.
-기보다
짐작하기보다 이해하고 싶어
dzjim-dzjak-ha-gie-bo-da ie-hae-ha-goe sjip-uhIk wil het liever begrijpen dan raden.
Deze vorm vergelijkt twee handelingen en betekent ‘liever … dan’ of ‘in plaats van …’.
Koreaans woordenschat
대화
zelfstandig naamwoord
tè-hwa
gesprek
대화를
도와주다
werkwoord
do-wa-dzjoe-da
helpen
도와주려던
듣다
werkwoord
teut-tta
luisteren
듣고 있어
들어주다
werkwoord
teu-reo-dzjoe-da
naar iemand luisteren, iemand aanhoren
들어준
바로
bijwoord
ba-ro
meteen
받아들이다
werkwoord
ba-da-deu-ri-da
opvatten, interpreteren
받아들였는지
선을 정하다
uitdrukking
suhn-eul dzjeong-ha-da
een grens stellen
선을 정해야 해
소중히 여기다
werkwoord
so-dzjoeng-hie juh-gi-da
waardevol vinden, koesteren
소중히 여기지만
이해하다
werkwoord
ie-hae-ha-da
begrijpen
이해하고 싶어
조언
zelfstandig naamwoord
dzjo-uhn
advies
질문
zelfstandig naamwoord
dzjil-mun
vraag
짐작하다
werkwoord
dzjim-dzjak-ha-da
gissen, vermoeden
짐작하기보다
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan gissen.
Antwoord tonen
듣고 있어. 짐작하기보다 이해하고 싶어.Ik wilde helpen, maar ik zie hoe dat bij je is overgekomen.
Antwoord tonen
도와주려던 건데, 네가 어떻게 받아들였는지 알겠어.Dat is een redelijk verzoek, en ik kan dat respecteren.
Antwoord tonen
그건 타당한 요청이고, 존중할 수 있어.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gissen, vermoeden
Antwoord tonen
짐작하기보다opvatten, interpreteren
Antwoord tonen
받아들였는지helpen
Antwoord tonen
도와주려던meteen