Over deze les
Met Bedanken en afscheid nemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
回头见。
huítóu jiàn Zie je later.
B
明天见。
míngtiān jiàn Zie je morgen.
A
非常感谢。
fēicháng gǎnxiè Heel erg bedankt.
B
今天就到这里。
jīntiān jiù dào zhèlǐ Dat is alles voor vandaag.
A
晚安。
wǎn'ān Welterusten.
B
下次见。
xià cì jiàn Tot de volgende keer.Woord voor woord
回头
In 回头见 betekent 回头 ‘later’ of ‘bij een volgende gelegenheid’; het maakt deel uit van een afscheidsgroet. In deze uitdrukking staat 回头 vóór 见: 回头见 betekent ‘tot later’. Gebruik dit wanneer je afscheid neemt maar verwacht elkaar later weer te zien.
见
In 回头见, 明天见 en 下次见 betekent 见 ‘zien’ of ‘elkaar ontmoeten’ en wordt het gebruikt in een afscheid. Een tijdsaanduiding zoals 回头, 明天 of 下次 staat ervoor. Deze vorm is geschikt wanneer je iemand gedag zegt met de bedoeling elkaar opnieuw te zien.
明天
In 明天见 betekent 明天 ‘morgen’. Het is de tijdsaanduiding vóór 见 en geeft aan wanneer je elkaar weer zult zien. Gebruik 明天见 bij afscheid wanneer je de ander morgen opnieuw verwacht te ontmoeten.
非常
In 非常感谢 versterkt 非常 de dank: het betekent hier ‘heel erg’ of ‘zeer’. 非常 staat vóór 感谢. Gebruik 非常感谢 om sterke dankbaarheid uit te drukken, bijvoorbeeld na hulp of een gunst.
感谢
In 非常感谢 betekent 感谢 ‘bedanken’ of ‘dank uitspreken’. 非常 maakt de dank sterker, maar 感谢 benoemt zelf de handeling van bedanken. Gebruik 非常感谢 wanneer je iemand duidelijk je dank wilt betuigen.
今天
In 今天就到这里 verwijst 今天 naar ‘vandaag’. Het staat vooraan en bepaalt voor welke dag de mededeling geldt. In deze zin kun je het gebruiken wanneer je een gesprek, les of activiteit voor vandaag afsluit.
就
In 今天就到这里 helpt 就 om aan te geven dat het voor vandaag bij dit punt blijft en hier eindigt. Het staat vóór 到这里. Gebruik de volledige uitdrukking 今天就到这里 om een gesprek, les of activiteit af te ronden.
到
In 到这里 geeft 到 de grens aan: ‘tot’ het punt dat wordt genoemd. Het staat vóór de plaatsaanduiding 这里. Het patroon 到 + plaats geeft aan tot waar iets reikt; in 今天就到这里 sluit het een activiteit op dit punt af.
这里
In 到这里 betekent 这里 ‘hier’ en verwijst het naar het genoemde eindpunt. Het staat na 到 in de combinatie 到这里. Gebruik 到这里 wanneer je wilt aangeven dat iets tot deze plaats of dit punt gaat.
晚安
晚安 is als geheel de groet ‘goedenacht’ bij het afscheid. 晚 draagt het tijdsaspect van de avond of nacht bij, en 安 het idee van rust; samen vormt 晚安 de gebruikelijke nachtg begroeting. Gebruik 晚安 wanneer je ’s avonds afscheid neemt, vooral wanneer iemand gaat slapen.
下次
In 下次见 betekent 下次 ‘de volgende keer’. Het staat vóór 见 en geeft aan wanneer je elkaar weer zult zien. Gebruik 下次见 bij afscheid wanneer je geen specifieke dag noemt, maar wel verwacht elkaar opnieuw te ontmoeten.
Grammatica
非常 + 感谢
非常感谢
fēicháng gǎnxièHeel erg bedankt.
非常 staat vóór 感谢 en versterkt de betekenis: iemand heel sterk bedanken.
时间词 + 见
明天见
míngtiān jiànTot morgen.
Een tijdsaanduiding zoals 明天 staat vóór 见 om aan te geven wanneer je elkaar weer ziet.
Chinees woordenschat
非常感谢
uitdrukking
fēicháng gǎnxiè
Heel erg bedankt.
非常感谢。
回头见
uitdrukking
huítóu jiàn
Tot later.
回头见。
今天
bijwoord
jīntiān
vandaag
今天就到这里。
就到这里
uitdrukking
jiù dào zhèlǐ
dat is alles voor vandaag
今天就到这里。
明天见
uitdrukking
míngtiān jiàn
Tot morgen.
明天见。
晚安
tussenwerpsel
wǎn'ān
Welterusten.
晚安。
下次见
uitdrukking
xià cì jiàn
Tot de volgende keer.
下次见。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
dat is alles voor vandaag
Antwoord tonen
就到这里Heel erg bedankt.
Antwoord tonen
非常感谢Tot morgen.
Antwoord tonen
明天见vandaag