Bedanken en afscheid nemen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 回头见。

   Zie je later.

   回头见

   Tot later; tot ziens

   Uitgebreide uitleg

   回头 betekent hier “later” of “straks”, zonder een exact tijdstip te noemen. In andere contexten kan 回头 letterlijk met het hoofd omdraaien of terugkijken betekenen; in deze vaste afscheidsexpressie heeft het de tijdsbetekenis “later”. 见 betekent hier “zien” of “elkaar weer zien”. Samen met 回头 vormt het de vaste afscheidsgroet 回头见, letterlijk ongeveer “later zien” en natuurlijk vertaald als “tot later”. Samen betekent 回头见。: “Zie je later.” De uitdrukking is kort en informeel; 明天见 in de context gebruikt hetzelfde patroon met een concreet moment: “tot morgen”.

2. 明天见。

   Zie je morgen.

   明天

   morgen

   见

   zien; ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   明天 betekent hier “morgen”. Het is een tijdsbepaling: 明 betekent “helder” in andere samenstellingen, maar in 明天 vormt het geheel het vaste woord “morgen”. Voorbeeld: 明天见。 betekent “Tot morgen.” 见 betekent hier “zien” en, in deze afscheidssituatie, natuurlijk “elkaar zien” of “elkaar ontmoeten”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 我明天见你。 betekent “Ik zie je morgen.” Samen vormen 明天 en 见 de korte Chinese afscheiduitdrukking 明天见。: letterlijk ongeveer “morgen zien”, met de natuurlijke betekenis “Zie je morgen” of “Tot morgen”. Het onderwerp en het object zijn in deze context weggelaten, omdat de gesprekspartners begrijpelijk maken wie elkaar zal zien.

3. 非常感谢。

   Heel erg bedankt.

   非常

   heel erg

   感谢

   bedanken; dank betuigen

   Uitgebreide uitleg

   非常 versterkt wat erop volgt en betekent hier “heel erg” of “zeer”. Het is een bijwoord en staat vóór het woord dat het versterkt. Een bruikbaar patroon is 非常 + beschrijving, bijvoorbeeld: 非常好。 — “Heel goed.” 感谢 betekent hier “bedanken” of “dank betuigen”. Het is een werkwoord; in deze zin wordt degene aan wie de dank gericht is niet genoemd. In een andere zin kan dat wel, bijvoorbeeld: 感谢你的帮助。 — “Bedankt voor je hulp.” Samen vormt 非常感谢。 de volledige beleefde dankbetuiging “Heel erg bedankt.” De volgorde is: eerst de versterker 非常, daarna het werkwoord 感谢. Deze uitdrukking is geschikt wanneer je sterke dankbaarheid wilt tonen.

4. 今天就到这里。

   Dat is alles voor vandaag.

   今天

   vandaag

   就到这里

   hier eindigt het

   Uitgebreide uitleg

   今天 betekent hier “vandaag” en geeft aan op welke dag de uitspraak geldt. Het is een tijdsbepaling die vooraan staat. Een bruikbaar patroon is 今天 + ...: 今天下雨。 betekent “Vandaag regent het.” In 就到这里 helpt 就 om een begrensd eindpunt aan te geven: het blijft bij dit punt en gaat niet verder. 到 is het werkwoord “aankomen bij; bereiken”; de basisvorm is ook 到, dus er is hier geen zichtbare tijdsverbuiging. 这里 betekent “hier” en verwijst naar de huidige plaats of het huidige punt in de bespreking. Samen vormt 就到这里 een vaste, herbruikbare manier om aan te geven dat iets hier eindigt. Bijvoorbeeld: 我们就到这里。 betekent “We stoppen hier.” De hele zin combineert de tijdsbepaling 今天 met het eindpunt 就到这里: “Voor vandaag eindigt het hier.” In natuurlijk Nederlands is dat: “Dat is alles voor vandaag.”

5. 晚安。

   Welterusten.

   晚安

   Welterusten.

   Uitgebreide uitleg

   晚安 is een vaste Chinese begroeting of afscheid voor de nacht en betekent hier “welterusten”. De uitdrukking bestaat uit 晚 (“avond; laat”) en 安 (“vrede; rust”), maar samen functioneert zij als één conventionele wens. In het Chinees wordt dit niet als een werkwoordsvorm vervoegd; dezelfde uitdrukking kan bijvoorbeeld ook als antwoord worden gebruikt. Voorbeeld: 晚安，妈妈。 — “Welterusten, mama.” Dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde patroon, niet een extra feit uit de gegeven zin. Samen vormt 晚安 dus de volledige korte wens “Welterusten.” De voorafgaande zin sluit de dag af en de volgende zin verwijst naar een volgende ontmoeting; binnen die context past 晚安 als nachtafscheid.

6. 下次见。

   Tot de volgende keer.

   下次

   volgende keer

   见

   zien; ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   下次 betekent hier “de volgende keer”. Het woord 次 telt gelegenheden of gebeurtenissen; 下次 verwijst naar de eerstvolgende gelegenheid van hetzelfde soort. Een bruikbaar voorbeeld is: 下次再来。 — “Kom de volgende keer weer.” 见 betekent in deze zin “zien” of “elkaar ontmoeten”. Het is een onveranderlijk Chinees werkwoord: het krijgt hier geen aparte vorm voor persoon of tijd. In 下次见 wordt het gebruikt in een korte afscheidspatroon met de betekenis “tot de volgende keer” of natuurlijker “tot de volgende keer dat we elkaar zien”. Samen vormen 下次 en 见 de vaste, beknopte afscheidsgroet 下次见。 De zin zegt letterlijk ongeveer “de volgende keer zien”, en betekent in deze context “Tot de volgende keer.”