Over deze les
Met Basisberichten en hulp oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn Zeg het alstublieft nog een keer.
B
请把它写下来。
qǐng bǎ tā xiě xià lái Schrijf het alstublieft op.
A
请给我看看。
qǐng gěi wǒ kànkan Laat het me alstublieft zien.
B
请帮帮我。
qǐng bāngbang wǒ Help me alstublieft.
A
我能帮什么忙？
wǒ néng bāng shénme máng Hoe kan ik helpen?
B
请晚点给我打电话。
qǐng wǎn diǎn gěi wǒ dǎ diànhuà Bel me alstublieft later.Woord voor woord
请
请 betekent hier ‘alstublieft’ en maakt het verzoek beleefd, zoals in 请再说一遍 en 请把它写下来. Het staat meestal vóór het verzoek. Je gebruikt het wanneer je iemand vriendelijk iets vraagt.
再
再 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’ in 请再说一遍. Het staat vóór het werkwoord 说 en geeft aan dat de handeling opnieuw moet gebeuren. Je gebruikt 再 bijvoorbeeld wanneer je iemand vraagt iets te herhalen.
说
说 betekent hier ‘zeggen’ of ‘spreken’ in 再说一遍. In combinatie met 再 en 一遍 vraagt het om dezelfde woorden opnieuw uit te spreken. Je gebruikt het in een gesprek wanneer iemand iets opnieuw moet zeggen.
一遍
一遍 betekent hier ‘één keer volledig’, in 再说一遍: iets van het begin tot het einde opnieuw zeggen. Het staat na het werkwoord 说 en geeft aan hoe vaak de handeling gebeurt. De combinatie 说一遍 is een bruikbaar patroon voor één volledige herhaling.
把
把 markeert in 把它写下来 het object van de handeling en plaatst dat object vóór het werkwoord. Hier wordt duidelijk gemaakt dat 它 hetgene is dat opgeschreven moet worden. Een veelgebruikt patroon is 把 + object + werkwoord + resultaat.
它
它 betekent hier ‘het’ in 把它写下来 en verwijst naar iets dat al bekend of genoemd is. Het staat na 把 als het object van de handeling. Je gebruikt het wanneer je naar een ding of stukje informatie verwijst zonder het opnieuw te noemen.
写
写 betekent hier ‘schrijven’ in 写下来. 写 benoemt de schrijfhandeling, terwijl 下来 aangeeft dat het resultaat wordt vastgelegd. De combinatie 写下来 gebruik je wanneer je iets opschrijft.
下来
下来 geeft in 写下来 aan dat het schrijven een vastgelegd resultaat heeft: de informatie komt op papier of in geschreven vorm terecht. Het staat na 写 en vormt daarmee 写下来. Je gebruikt het in deze woordvolgorde wanneer je iemand vraagt iets op te schrijven.
给
给 betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ en wijst in 给我看看 en 给我打电话 de persoon aan voor wie de handeling bedoeld is. Het staat vóór de persoon en vóór de handeling. Een bruikbaar patroon is 给 + persoon + handeling; je gebruikt het bijvoorbeeld bij iets laten zien of iemand bellen.
我
我 betekent ‘ik’ of ‘mij’, afhankelijk van zijn plaats in de zin. In 给我看看 en 给我打电话 is 我 de persoon aan wie de handeling gericht is; in 我能帮什么忙？ is 我 degene die kan helpen. Je gebruikt het om naar jezelf als spreker te verwijzen.
看看
看看 betekent hier ‘even kijken’ of ‘een kijkje nemen’ in 请给我看看. De herhaalde vorm maakt het verzoek kort en licht. Je gebruikt 给我看看 wanneer je iemand vraagt iets aan jou te laten zien.
帮帮
帮帮 betekent hier ‘help me alstublieft’ in 请帮帮我. De herhaling van 帮 maakt het verzoek nadrukkelijk en op een natuurlijke manier vriendelijker. Je gebruikt 帮帮我 wanneer je rechtstreeks om hulp vraagt.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’ in 我能帮什么忙？. Het staat vóór 帮 en vraagt naar de mogelijkheid om hulp te bieden. Je gebruikt het patroon 能 + werkwoord wanneer je vraagt wat iemand kan doen.
什么
什么 betekent hier ‘wat’ in 什么忙 en vraagt welke hulp of taak bedoeld wordt. Het staat vóór 忙 in deze vraag. Je gebruikt 什么 vóór een naamwoord wanneer je vraagt om welke zaak of welk soort iets het gaat.
忙
忙 verwijst hier naar ‘hulp’ of een ‘zaak waarbij hulp nodig is’ in de exacte vraag 我能帮什么忙？. De betekenis ‘hulp’ ontstaat uit de uitdrukking rond dit woord; 忙 benoemt hier de hulp of taak waarnaar gevraagd wordt. In deze zin gaat 忙 dus niet over ‘druk zijn’.
晚点
晚点 betekent hier ‘later’ in 请晚点给我打电话. Het staat vóór de handeling en geeft aan dat het bellen niet nu, maar op een later moment moet gebeuren. Je gebruikt het patroon 晚点 + handeling wanneer je iets voor later afspreekt.
打电话
打电话 betekent ‘telefoneren’ of ‘iemand bellen’ in 给我打电话. 打 draagt hier bij aan de handeling van bellen en 电话 betekent ‘telefoon’; samen vormen ze de uitdrukking voor telefonisch contact. Een bruikbaar patroon is 给 + persoon + 打电话, zoals in 给我打电话 wanneer je iemand vraagt jou te bellen.
Grammatica
请 + 再 + werkwoord + 一遍
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biànZeg het alstublieft nog een keer.
请 maakt een verzoek beleefd; 再 geeft aan dat je iets opnieuw wilt doen.
把 + object + werkwoord + 下来
把它写下来。
bǎ tā xiě xià láiSchrijf het op.
把 zet het object vóór de handeling; 下来 benadrukt dat het resultaat wordt vastgelegd.
Chinees woordenschat
把
voorzetsel
bǎ
geeft het object aan vóór de handeling
帮
werkwoord
bāng
helpen
给我看看
uitdrukking
gěi wǒ kànkan
laat het me zien
忙
zelfstandig naamwoord
máng
hulp; bezigheid
请
werkwoord
qǐng
alstublieft; verzoeken
什么
voornaamwoord
shénme
wat
说
werkwoord
shuō
zeggen; spreken
它
voornaamwoord
tā
het; dat
我
voornaamwoord
wǒ
ik; mij
写下来
werkwoord
xiě xià lái
opschrijven
一遍
uitdrukking
yí biàn
één keer
再
bijwoord
zài
opnieuw; nog een keer
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
laat het me zien
Antwoord tonen
给我看看opschrijven
Antwoord tonen
写下来wat
Antwoord tonen
什么één keer