Basisbehoeften en voorkeuren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我需要一些帮助。

   Ik heb wat hulp nodig.

   我

   ik

   需要

   nodig hebben

   一些

   wat; enige

   帮助

   hulp

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Het is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Deze vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht; voor “wij” staat in het Chinees 我们. 需要 betekent “nodig hebben” of “nodig zijn”. Het is hier het werkwoord in een patroon als onderwerp + 需要 + wat nodig is; het verandert niet door persoon of getal. Voorbeeld: 我需要水。 — “Ik heb water nodig.” 一些 betekent hier “wat” of “een hoeveelheid”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en drukt een niet nader bepaalde hoeveelheid uit, niet een exact aantal. Voorbeeld: 一些水 — “wat water”. In 我需要一些水。 betekent de hele zin: “Ik heb wat water nodig.” 帮助 betekent hier “hulp” en is in deze zin het zelfstandige naamwoord dat nodig is. Het woord kan in andere contexten ook als werkwoord “helpen” functioneren, maar na 一些 wordt het hier als naamwoord gebruikt. Voorbeeld: 谢谢你的帮助。 — “Bedankt voor je hulp.” Samen vormen de delen 我 + 需要 + 一些帮助 de betekenis “Ik heb wat hulp nodig.” De Chinese zin gebruikt geen apart werkwoord dat letterlijk overeenkomt met “hebben”: 需要 drukt de behoefte rechtstreeks uit. De punt 。 sluit de mededeling af.

2. 我需要一些水。

   Ik heb wat water nodig.

   我

   ik

   需要

   nodig hebben

   一些

   wat / enige

   水

   water

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is het Chinese persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het blijft in deze vorm hetzelfde, ongeacht de grammaticale rol; het meervoud “wij” is 我们, niet een verbogen vorm van 我. 需要 betekent hier “nodig hebben”. Het is een werkwoord dat uitdrukt dat iets vereist of gewenst is. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 需要 + voorwerp, bijvoorbeeld: 我需要帮助。 = “Ik heb hulp nodig.” 一些 geeft hier een niet-precieze hoeveelheid aan: “wat” of “enige”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat de hoeveelheid betreft. Het zegt niet hoeveel precies. In een andere context kan dezelfde vorm ook “enkele” betekenen, maar hier gaat het volgens de vertaling om een hoeveelheid water. 水 betekent “water”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een stof die meestal niet als afzonderlijke getelde eenheden wordt uitgedrukt. Voor een concrete hoeveelheid kan Chinees bijvoorbeeld een maatwoord gebruiken, zoals 一杯水 (“een glas water”); dat is een ander patroon dan het onbepaalde 一些水. Samen vormen de delen 我 + 需要 + 一些水: “Ik heb wat water nodig.” 我 is degene die iets nodig heeft, 需要 is het werkwoord, en 一些水 is het voorwerp met een niet-precieze hoeveelheid.

3. 我想要这个。

   Ik wil deze.

   我

   ik

   想要

   willen

   这个

   deze

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf als onderwerp. Het is de eerste persoon enkelvoud. Voor “jij” gebruik je bijvoorbeeld 你; dat is een ander persoonlijk voornaamwoord. 想要 betekent hier “willen” of “graag willen hebben”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 想 drukt willen of verlangen uit en 要 maakt de gewenste verkrijging expliciet. In deze zin staat 想要 vóór wat de spreker wil. Voorbeeld: 我想要水。 — “Ik wil water.” 这个 betekent hier “deze” of, zelfstandig gebruikt, “deze hier”. 这 verwijst naar iets als nabij, en 个 is een veelgebruikte maatwoordcomponent bij het aanwijzen of tellen van afzonderlijke dingen. In 这个 wordt het aangewezen ding niet opnieuw genoemd. De overeenkomstige verwijzing naar iets verder weg staat in de volgende contextzin als 那个 (“die/dat daar”). Samen vormen de delen 我 + 想要 + 这个 de betekenis: “Ik wil deze.” De spreker is degene die iets wil, 想要 geeft die wens weer, en 这个 is het gewenste, nabij aangewezen object. De zin zegt niet wat dat object precies is; dat wordt door de situatie bepaald.

4. 我想要那个。

   Ik wil die.

   我

   ik

   想要

   willen; graag willen

   那个

   die; dat

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp. Het is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud; Chinees verandert deze vorm niet door naamval of grammaticaal geslacht. Voor “wij” is de aparte vorm 我们, niet een meervoudsvorm van 我. 想要 betekent hier “willen” of “graag willen”: de wens om iets te hebben. Leer deze twee tekens in deze zin als een vaste werkwoordelijke combinatie; het is niet nodig om 要 hier afzonderlijk als een versterking van 想 te analyseren. Een bruikbaar patroon is 我想要 + object, bijvoorbeeld 我想要水。 — “Ik wil water.” 那个 betekent hier “die/dat” en wijst een object of keuze aan die niet als dichtbij wordt aangewezen. 那 draagt de aanwijzende betekenis “die/dat”; 个 is hier een veelgebruikt classificerend element bij het aangewezen zelfstandig naamwoord of object. De vorm markeert geen grammaticaal geslacht. Het contrast met 这个 (“deze/dit”) laat het verschil zien tussen verder en dichtbij aangewezen. 那个 zegt op zichzelf niet welk concreet object bedoeld wordt. Samen vormen 我 + 想要 + 那个 de betekenis “Ik wil die.” De volgorde is onderwerp + werkwoordelijke wensuitdrukking + gewenst object. De punt sluit de mededeling af.

5. 我喜欢这个。

   Ik vind deze leuk.

   我

   ik

   喜欢

   leuk vinden; houden van

   这个

   deze

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’: het is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Chinese voornaamwoorden veranderen niet door naamval of grammaticaal geslacht. Voor het meervoud staat vaak 我们, ‘wij’. Voorbeeld: 我学习。= ‘Ik studeer.’ 喜欢 is het werkwoord ‘leuk vinden’ of ‘houden van’. De vorm verandert niet voor persoon of tijd; 我喜欢 kan dus letterlijk ‘ik vind leuk’ betekenen, terwijl de tijd uit de context komt. Het patroon is 我喜欢 + iets: 我喜欢茶。= ‘Ik vind thee lekker.’ 这个 betekent ‘deze’ of ‘dit exemplaar’. Het bestaat uit 这, ‘deze/dit’, en 个, een veelgebruikt classificerend woord dat hier helpt om naar één ding of exemplaar te verwijzen. Het contrast met 那个, ‘die/dat exemplaar’, is nuttig: 这个 verwijst naar iets als ‘dit’, 那个 naar iets als ‘dat’. Voorbeeld: 我想要这个。= ‘Ik wil deze.’ Samen vormen 我 + 喜欢 + 这个 een eenvoudig onderwerp-werkwoord-objectpatroon: ‘Ik vind deze leuk.’ Het Chinese origineel zegt niet expliciet of ‘deze’ mannelijk of vrouwelijk is; 这个 verwijst hier gewoon naar het bedoelde ding of exemplaar.

6. 我不喜欢它。

   Ik vind het niet leuk.

   我

   ik

   不

   niet

   喜欢

   leuk vinden

   它

   het

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’. Dit is de eerste persoon enkelvoud; dezelfde vorm wordt gebruikt als onderwerp, ongeacht het geslacht van de spreker. Voorbeeld: 我是学生。 — ‘Ik ben student.’ 不 staat hier vóór 喜欢 en ontkent de voorkeur: ‘niet leuk vinden’. In het Mandarijn staat 不 doorgaans vóór het werkwoord of de beschrijving die wordt ontkend. Voorbeeld: 我不喝茶。 — ‘Ik drink geen thee.’ 喜欢 betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘houden van’. De vorm verandert niet voor persoon of getal: 我喜欢 is ‘ik vind leuk’, terwijl 他们喜欢 ‘zij vinden leuk’ betekent. Voorbeeld: 我喜欢这个。 — ‘Ik vind dit leuk.’ 它 betekent hier ‘het’. In geschreven Mandarijn is dit de derde persoon enkelvoud voor een niet-menselijke referent; de vorm kan als onderwerp of object voorkomen. In deze zin staat 它 na het werkwoord als object van 喜欢. Voorbeeld: 我看见它。 — ‘Ik zie het.’ Samen vormen de delen 我 + 不 + 喜欢 + 它: ‘Ik vind het niet leuk.’ Het onderwerp komt eerst, daarna de ontkenning vóór het werkwoord, en 它 is het object van 喜欢. De zin geeft dus een negatieve voorkeur van de spreker voor het bedoelde object weer.