Over deze les
Met Opnieuw zeggen en langzaam oefenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
你能再说一遍吗？
Nǐ néng zài shuō yí biàn ma? Kun je dat nog een keer zeggen?
B
我再说一遍。
Wǒ zài shuō yí biàn. Ik zeg het nog één keer.
A
现在我明白了。
Xiànzài wǒ míngbai le. Nu begrijp ik het.
B
我们一起练习这个句子吧。
Wǒmen yìqǐ liànxí zhè ge jùzi ba. Laten we de zin samen oefenen.
A
第一部分对我来说还是很难。
Dì yī bùfen duì wǒ lái shuō háishi hěn nán. Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.
B
我们可以慢慢练习那一部分。
Wǒmen kěyǐ mànmàn liànxí nà yí bùfen. We kunnen dat deel langzaam oefenen.Woord voor woord
你
「你」 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie A de vraag stelt. Het staat als onderwerp vóór 「能」 in 「你能再说一遍吗？」. Gebruik 「你」 wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.
能
「能」 betekent hier ‘kunnen’ en vraagt of de aangesprokene iets kan doen. In 「你能再说一遍吗？」 staat het vóór de handeling 「再说一遍」. Gebruik het patroon onderwerp + 「能」 + handeling wanneer je naar iemands mogelijkheid vraagt.
再
「再」 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘nog eens’ en geeft aan dat het zeggen opnieuw gebeurt. Het staat vóór 「说」 in 「再说一遍」. Gebruik het patroon 「再」 + werkwoord wanneer je om een herhaling vraagt.
说
「说」 betekent hier ‘zeggen’ of ‘spreken’ en benoemt de handeling die opnieuw wordt uitgevoerd. In de dialoog staat het in 「再说一遍」. Gebruik 「说」 bij het uitspreken van woorden of een zin.
一遍
「一遍」 betekent hier ‘één keer helemaal’ bij het opnieuw zeggen van iets. In 「再说一遍」 geeft het aan dat de zin nog één volledige keer wordt gezegd. Gebruik 「说一遍」 wanneer je vraagt of beschrijft dat iemand iets één keer zegt.
吗
「吗」 is hier een vraagpartikel aan het einde van 「你能再说一遍吗？」. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Gebruik een zin met 「吗」 aan het einde wanneer je zo’n vraag vormt.
我
「我」 betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 「我再说一遍」 en 「我明白了」. Het staat als onderwerp vóór de handeling of toestand. Gebruik 「我」 om over jezelf te spreken.
现在
「现在」 betekent ‘nu’ en plaatst het begrijpen op het huidige moment. In 「现在我明白了」 staat het vóór het onderwerp en de rest van de zin. Gebruik het patroon 「现在」 + onderwerp + mededeling om een huidige situatie aan te geven.
明白
「明白」 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘inzien’: A begrijpt het nu. In 「现在我明白了」 beschrijft het wat A na de herhaling begrijpt. Gebruik 「明白」 voor het begrijpen van iets dat is uitgelegd of gezegd.
了
「了」 markeert in 「明白了」 dat er een nieuwe toestand is ontstaan: eerst was het niet duidelijk, nu wel. Het staat direct na 「明白」. Gebruik 「明白了」 wanneer je wilt aangeven dat je het inmiddels begrijpt.
我们
「我们」 betekent ‘wij’ en is hier het onderwerp van de gezamenlijke oefening. In 「我们一起练习这个句子吧」 verwijst het naar de spreker en de gesprekspartner samen. Gebruik 「我们」 voor een groep waarvan je zelf deel uitmaakt.
一起
「一起」 betekent ‘samen’ en geeft aan dat de oefening gezamenlijk gebeurt. Het staat in 「我们一起练习」 vóór de handeling. Gebruik het patroon onderwerp + 「一起」 + werkwoord voor een gezamenlijke activiteit.
练习
「练习」 betekent hier ‘oefenen’ en is de handeling die op de zin wordt toegepast. In 「练习这个句子」 staat het vóór het object 「这个句子」. Gebruik 「练习」 met datgene wat je oefent, zoals een zin.
这个
「这个」 betekent ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst hier naar de zin die samen geoefend wordt. Het staat vóór 「句子」 in 「这个句子」. Gebruik het patroon 「这个」 + zelfstandig naamwoord om iets als ‘dit ...’ aan te wijzen.
句子
「句子」 betekent ‘zin’ en is hier datgene wat de twee personen samen oefenen. In 「这个句子」 wordt het bepaald door 「这个」. Gebruik 「句子」 wanneer je naar een volledige taalkundige zin verwijst.
吧
「吧」 is hier een partikel dat het voorstel 「我们一起练习这个句子」 verzacht. Het staat aan het einde van de zin. Gebruik een voorstel gevolgd door 「吧」 wanneer je samen iets wilt voorstellen.
第一
「第一」 betekent ‘eerste’ en identificeert in 「第一部分」 het eerste gedeelte. Het staat vóór 「部分」. Gebruik 「第一」 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het eerste onderdeel aanwijst.
部分
「部分」 betekent ‘deel’ of ‘gedeelte’ en verwijst hier naar een segment van de zin. Het komt voor in 「第一部分」 en 「那一部分」. Gebruik het patroon bepaling + 「部分」 om een specifiek gedeelte te benoemen.
对
「对」 geeft in 「对我来说」 aan wiens perspectief of ervaring wordt beschreven: dat van 「我」. Samen met 「我来说」 vormt het de uitdrukking ‘voor mij’. Gebruik het patroon 「对」 + persoon + 「来说」 bij een persoonlijke beoordeling.
来说
In de volledige constructie 「对我来说」 betekent 「来说」 samen ‘wat ... betreft’ of ‘voor ...’. 「来」 en 「说」 krijgen hier niet elk een losse Nederlandse vertaling; samen vormen ze het deel dat het perspectief kadert. Gebruik het patroon 「对」 + persoon + 「来说」 om een oordeel vanuit iemands standpunt te formuleren.
还是
「还是」 betekent hier ‘nog steeds’ en laat zien dat de eerste deel nog altijd moeilijk is. Het staat in 「还是很难」 vóór de beschrijving 「很难」. Gebruik 「还是」 wanneer een toestand ondanks eerdere gebeurtenissen voortduurt.
很
「很」 versterkt in 「很难」 de beschrijving van de moeilijkheid. Het staat vóór 「难」. Gebruik het patroon 「很」 + beschrijving, zoals 「很难」, om een hoge mate aan te geven.
难
「难」 betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft 「第一部分」 voor de spreker. In 「还是很难」 wordt het versterkt door 「很」. Gebruik 「难」 om aan te geven dat iets lastig is om te begrijpen of te doen.
可以
「可以」 betekent hier ‘kunnen’ in de zin dat een bepaalde manier van oefenen mogelijk is. In 「我们可以慢慢练习」 staat het vóór de handeling. Gebruik het patroon onderwerp + 「可以」 + werkwoord om een mogelijke handeling aan te geven.
慢慢
「慢慢」 betekent hier ‘langzaam’ of ‘rustig aan’ en beschrijft hoe het oefenen gebeurt. Het staat vóór 「练习」 in 「慢慢练习」. Gebruik 「慢慢」 vóór een werkwoord wanneer iemand iets stap voor stap of niet gehaast doet.
那
「那」 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde moeilijke deel. Het staat vóór 「一部分」 in 「那一部分」. Gebruik het patroon 「那」 + aanduiding wanneer je naar een specifiek, eerder genoemd onderdeel verwijst.
一部分
「一部分」 betekent hier ‘een deel’ en verwijst in 「那一部分」 naar een bepaald gedeelte van de zin. De volledige uitdrukking wordt door 「那」 aangewezen als ‘dat deel’. Gebruik 「一部分」 wanneer je niet de hele zin of het geheel bedoelt, maar slechts een segment.
Grammatica
再 + werkwoord + 一遍
再说一遍
zài shuō yí biànZeg het nog een keer.
再 geeft aan dat een handeling opnieuw gebeurt; 一遍 benadrukt één volledige keer.
对我来说 + bijvoeglijk naamwoord
对我来说还是难
duì wǒ lái shuō háishi nánVoor mij is het nog steeds moeilijk.
对我来说 betekent ‘voor mij’ en staat vóór de beoordeling of eigenschap.
Chinees woordenschat
第一部分
uitdrukking
dì yī bùfen
het eerste deel
第一部分对我来说还是很难。
对我来说
uitdrukking
duì wǒ lái shuō
voor mij
第一部分对我来说还是很难。
句子
zelfstandig naamwoord
jùzi
zin
我们一起练习这个句子吧。
练习
werkwoord
liànxí
oefenen
我们一起练习这个句子吧。
明白
werkwoord
míngbai
begrijpen
明白了
现在我明白了。
你
voornaamwoord
nǐ
jij
你能再说一遍吗?
说
werkwoord
shuō
zeggen; spreken
我再说一遍。
我们
voornaamwoord
wǒmen
wij; we
我们一起练习这个句子吧。
现在
bijwoord
xiànzài
nu
现在我明白了。
一遍
uitdrukking
yí biàn
één keer
我再说一遍。
一起
bijwoord
yìqǐ
samen
我们一起练习这个句子吧。
再
bijwoord
zài
opnieuw; nog eens
你能再说一遍吗?
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
voor mij
Antwoord tonen
对我来说het eerste deel
Antwoord tonen
第一部分samen
Antwoord tonen
一起nu