Een nieuw shirt passen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een nieuw shirt passen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我需要一件新衬衫。

Wǒ xūyào yí jiàn xīn chènshān. Ik heb een nieuw shirt nodig.

您想找什么颜色的？

Nín xiǎng zhǎo shénme yánsè de? Naar welke kleur bent u op zoek?

如果有蓝色的，我想要一件。

Rúguǒ yǒu lánsè de, wǒ xiǎng yào yí jiàn. Iets blauws, als u dat heeft.

这里有一件您的尺码。

Zhèlǐ yǒu yí jiàn nín de chǐmǎ. Hier is er een in uw maat.

我可以试穿一下吗？

Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma? Mag ik hem passen?

试衣间就在这边。

Shìyījiān jiù zài zhèbiān. De paskamer is hier vlakbij.

这件穿起来很合身。

Zhè jiàn chuān qǐlái hěn héshēn. Hij past echt goed.

您穿这件很好看。

Nín chuān zhè jiàn hěn hǎokàn. Hij staat u goed.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier ‘ik’ en is de persoon die een shirt nodig heeft of iets wil. Je gebruikt het voor jezelf, bijvoorbeeld in het patroon 我需要 + iets.

需要 “需要” betekent hier ‘nodig hebben’. In 我需要一件新衬衫 staat het vóór wat je nodig hebt; je kunt het patroon 我需要 + voorwerp hergebruiken.

一 “一” betekent hier ‘één’ en staat in 一件 voor de hoeveelheid van het shirt. Het komt vóór het maatwoord 件 in het patroon 一 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

件 “件” is hier het maatwoord voor kleding in 一件新衬衫. Je gebruikt 件 vóór een kledingstuk, zoals in 一件 + kledingstuk.

新 “新” betekent hier ‘nieuw’ en beschrijft het shirt in 一件新衬衫. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

衬衫 “衬衫” betekent ‘shirt’ of ‘overhemd’ en is het kledingstuk waarnaar de klant zoekt. Je kunt het gebruiken na een kleur, maatwoord of ander beschrijvend woord, zoals in 一件新衬衫.

您 “您” betekent ‘u’ als beleefde aanspreekvorm voor één gesprekspartner. In 您想找什么颜色的？ en 您的尺码 richt het woord zich beleefd tot de klant; je gebruikt het vóór een werkwoord of vóór 的 + zelfstandig naamwoord.

想 “想” geeft hier aan wat iemand wil of graag zou willen zoeken in 您想找什么颜色的？. Het staat vóór 找 in het patroon 想找 + iets.

找 “找” betekent hier ‘zoeken’ of ‘op zoek zijn naar’. In 您想找什么颜色的？ staat het na 想 en vóór hetgeen waarnaar iemand zoekt.

什么 “什么” betekent hier ‘welke’ in de vraag 什么颜色的, dus ‘welke kleur’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord in een vraag, zoals 什么 + zelfstandig naamwoord.

颜色 “颜色” betekent ‘kleur’ en vormt samen met 什么 de vraag 什么颜色的. Je gebruikt het om naar de kleur van een kledingstuk of ander voorwerp te vragen.

的 In 什么颜色的 maakt “的” van 什么颜色 een beschrijving van het bedoelde kledingstuk: ‘die van welke kleur’. In deze vraag wordt het kledingstuk aan het einde weggelaten, omdat dat uit de situatie duidelijk is.

如果 “如果” betekent ‘als’ of ‘indien’ en introduceert de voorwaarde in 如果有蓝色的. Het staat vaak aan het begin van een voorwaardelijke zin.

有 “有” betekent hier ‘hebben’ of ‘aanbieden’, zoals in 如果有蓝色的: ‘als u een blauwe heeft’. Je gebruikt 有 vóór het voorwerp dat beschikbaar is.

蓝色 “蓝色” betekent ‘blauw’ en beschrijft de gewenste kleur. In 蓝色的 verwijst het samen met 的 naar een kledingstuk in die kleur.

要 “要” betekent hier ‘willen’ in 我想要一件. Samen met 想 geeft het aan dat de spreker één kledingstuk wil; je kunt het patroon 想要 + voorwerp hergebruiken.

这里 “这里” betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar iets zich bevindt. Je gebruikt het om naar de huidige plek te verwijzen, zoals in 这里有一件.

尺码 “尺码” betekent de kledingmaat of het kledingformaat in 您的尺码. Je kunt het gebruiken na een bezittelijke vorm, zoals 您的尺码, om naar iemands maat te vragen of die aan te geven.

可以 “可以” betekent hier ‘mogen’ of ‘kunnen’ en vraagt om toestemming in 我可以试穿一下吗？. Het staat vóór de handeling in het patroon 可以 + werkwoord + 吗.

试穿 “试穿” betekent ‘iets passen’ of ‘iets proberen te dragen’. In 试穿一下 vraagt de klant toestemming om het kledingstuk aan te trekken; je gebruikt het vóór het kledingstuk of samen met 一下.

一下 In 试穿一下 maakt “一下” de gevraagde handeling korter en de formulering zachter: ‘even passen’. De combinatie 试穿一下 is een natuurlijke manier om in een winkel te vragen of je iets mag passen.

吗 “吗” staat aan het einde van 我可以试穿一下吗？ en maakt de zin tot een ja-neevraag. Je plaatst het na de volledige vraagzin.

试衣间 “试衣间” betekent ‘paskamer’ of ‘kleedkamer’. In 试衣间就在这边 is het de plaats waar je kleding kunt passen; je kunt het gebruiken als onderwerp of als plaatsaanduiding.

就 In 就在这边 benadrukt “就” dat de paskamer precies of gewoon hier is. Het patroon 就在 + plaats geeft aan dat iets zich juist op die plek bevindt.

在 “在” geeft in 试衣间就在这边 de locatie aan: de paskamer bevindt zich hier. Het staat vóór de plaats, zoals in 在这边.

这边 “这边” betekent ‘hier aan deze kant’ of ‘hier in de buurt’. In 就在这边 wijst het naar de plek waar de spreker de klant naartoe verwijst.

这 “这” betekent ‘dit’ en verwijst hier naar het shirt dat de klant heeft gepast. In 这件 staat het vóór het maatwoord 件 om ‘dit kledingstuk’ aan te duiden.

穿 “穿” betekent hier ‘dragen’ of ‘aantrekken’ van kleding. In 穿起来 beschrijft het wat er gebeurt wanneer je het kledingstuk draagt; je gebruikt het met kleding als voorwerp.

起来 In 穿起来 geeft “起来” aan hoe het kledingstuk aanvoelt of eruitziet wanneer het gedragen wordt. De hele combinatie 穿起来很合身 betekent dus dat het shirt tijdens het dragen goed past.

很 “很” versterkt hier de eigenschap in 很合身: ‘erg’ of natuurlijker ‘heel’. Het staat vóór een beschrijvend woord, zoals in 很合身 en 很好看.

合身 “合身” betekent dat kleding goed past en de juiste maat heeft. In 穿起来很合身 beschrijft het hoe het shirt zit wanneer de klant het draagt; je gebruikt het vooral voor kleding en de pasvorm ervan.

好看 “好看” betekent hier ‘er goed uitzien’ of ‘mooi staan’. In 您穿这件很好看 beschrijft het hoe de klant eruitziet met dit kledingstuk; de bruikbare structuur is 穿 + kledingstuk + 好看.

Grammatica

如果……，……

如果这里有蓝色衬衫，我想试穿。

Rúguǒ zhèlǐ yǒu lánsè chènshān, wǒ xiǎng shìchuān.

Als hier een blauw shirt is, wil ik het passen.

如果 leidt een voorwaarde in. De hoofdzin volgt daarna; dit komt overeen met ‘als …, …’ in het Nederlands.

很 + bijvoeglijk naamwoord

衬衫很合身。

Chènshān hěn héshēn.

Het shirt zit erg goed.

很 staat vaak vóór een bijvoeglijk naamwoord in een gewone Chinese beschrijving. Het betekent hier niet altijd letterlijk ‘erg’.

Chinees woordenschat

衬衫 zelfstandig naamwoord

chènshān shirt

蓝色 bijvoeglijk naamwoord

lánsè blauw

您 voornaamwoord

nín u

如果 voegwoord

rúguǒ als / indien

什么 bepaler

shénme welke / wat voor

我 voornaamwoord

wǒ ik

想 werkwoord

xiǎng willen

新 bijvoeglijk naamwoord

xīn nieuw

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

颜色 zelfstandig naamwoord

yánsè kleur

有 werkwoord

yǒu hebben / er zijn

找 werkwoord

zhǎo zoeken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

shirt

Antwoord tonen

衬衫

welke / wat voor

Antwoord tonen

什么

kleur

Antwoord tonen

颜色

blauw

Antwoord tonen

蓝色