Over deze les
Met Schoenen passen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
这双鞋看起来很舒服。
zhè shuāng xié kàn qǐlái hěn shūfu Deze schoenen zien er comfortabel uit.
B
这双鞋适合长时间走路。
zhè shuāng xié shìhé cháng shíjiān zǒulù Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.
A
我可以在这里试穿吗？
wǒ kěyǐ zài zhèlǐ shìchuān ma Kan ik ze hier passen?
B
穿鞋时请坐在这张长凳上。
chuān xié shí qǐng zuò zài zhè zhāng cháng dèng shàng Gebruik dit bankje terwijl je ze aantrekt.
A
这双鞋穿起来有点小。
zhè shuāng xié chuān qǐlái yǒudiǎn xiǎo Ze voelen een beetje klein aan.
B
试试这双大一点的。
shìshi zhè shuāng dà yìdiǎn de Probeer dit grotere paar.
A
这双穿起来感觉更好。
zhè shuāng chuān qǐlái gǎnjué gèng hǎo Dit paar zit beter.
B
这个尺码很适合你。
zhè ge chǐmǎ hěn shìhé nǐ Die maat staat je goed.Woord voor woord
这
In 这双鞋 betekent 这 “deze” en wijst het naar de schoenen die hier worden bedoeld. Een bruikbaar patroon is 这 + een maatwoord + een zelfstandig naamwoord om iets specifieks aan te wijzen.
双
In 这双鞋 is 双 het maatwoord voor een paar, hier een paar schoenen. Het staat tussen 这 en 鞋 en maakt duidelijk dat het om één paar gaat.
鞋
鞋 betekent hier “schoenen” en verwijst in 这双鞋 naar het paar dat de klant bekijkt of past. Je gebruikt het in deze situatie wanneer je over schoenen in een winkel praat.
看起来
In 这双鞋看起来很舒服 betekent 看起来 “er comfortabel uitzien” of “comfortabel overkomen”. 看 verwijst naar kijken of waarnemen, terwijl 起来 hier van die waarneming een indruk maakt. Een bruikbaar patroon is een onderwerp + 看起来 + een eigenschap.
很
In 看起来很舒服 versterkt 很 de eigenschap 舒服; hier betekent het ongeveer “heel” of “erg”. Het staat vóór de eigenschap om te zeggen hoe comfortabel de schoenen overkomen.
舒服
舒服 betekent hier “comfortabel” en beschrijft hoe de schoenen eruitzien of aanvoelen. Je gebruikt het in deze situatie om comfort van schoenen of andere dingen te beoordelen.
适合
In 这双鞋适合长时间走路 betekent 适合 “geschikt zijn voor”. Het verbindt de schoenen met de activiteit 长时间走路. Een bruikbaar patroon is iets + 适合 + een activiteit of gebruik.
长时间
长时间 betekent in 长时间走路 “lange tijd” en geeft aan dat het lopen lang duurt. Het staat vóór de activiteit 走路. Je gebruikt het wanneer je een langdurige activiteit beschrijft.
走路
走路 betekent hier “lopen” of “te voet gaan”. In 长时间走路 benoemt het de activiteit waarvoor de schoenen geschikt zijn. Een bruikbaar patroon is 长时间 + 走路 voor “lange tijd lopen”.
我
我 betekent “ik” en is in 我可以在这里试穿吗 de persoon die toestemming vraagt. Het staat aan het begin van de vraag als onderwerp. Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt.
可以
In 我可以在这里试穿吗 betekent 可以 “kan” of “mag” en vraagt het om toestemming. Het staat vóór de handeling 试穿. Je gebruikt het in een winkel om beleefd te vragen of iets is toegestaan.
在
In 在这里 geeft 在 de plaats aan waar iets gebeurt: “in” of “op” een bepaalde plek. Hier verbindt het de handeling met 这里. Een bruikbaar patroon is 在 + plaats.
这里
这里 betekent “hier” en verwijst in 在这里 naar de plaats in de schoenenwinkel. Samen met 在 geeft het aan waar de klant de schoenen mag passen. Je gebruikt het om naar de huidige plaats te verwijzen.
试穿
试穿 betekent “iets passen door het aan te trekken”, hier schoenen passen. In 我可以在这里试穿吗 is het de handeling waarvoor toestemming wordt gevraagd. Een bruikbaar patroon is 试穿 gevolgd door het kledingstuk of de schoenen die je wilt proberen.
吗
吗 staat aan het einde van 我可以在这里试穿吗 en maakt daar een ja-neevraag van. Het voegt geen zelfstandige inhoud toe, maar laat zien dat de spreker om een bevestiging of toestemming vraagt. Je gebruikt het aan het einde van een eenvoudige vraag.
穿
In 穿鞋时 betekent 穿 “aantrekken” of “dragen”, hier schoenen aantrekken. Het staat vóór 鞋 en benoemt wat je met de schoenen doet. Je gebruikt het met kleding of schoenen die iemand aantrekt of draagt.
时
In 穿鞋时 betekent 时 “wanneer” of “tijdens”. Het maakt van 穿鞋 de tijd waarin de andere handeling plaatsvindt. Een bruikbaar patroon is een handeling + 时 voor “wanneer of tijdens het ...”.
请
请 geeft in 请坐 een beleefd verzoek weer, ongeveer “alstublieft” of “gaat u/jij maar”. Het staat vóór de handeling 坐. Je gebruikt het om iemand vriendelijk tot een handeling uit te nodigen.
坐
坐 betekent “zitten” en is in 请坐 de handeling waartoe de verkoper de klant uitnodigt. Het kan hier samen met de genoemde bank worden gebruikt. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt te gaan zitten.
张
In 这张长凳 is 张 het maatwoord voor een plat voorwerp of een vergelijkbaar meubelstuk. Het staat tussen 这 en 长凳. Je gebruikt het samen met een zelfstandig naamwoord wanneer je zo’n voorwerp aanwijst.
长凳
长凳 betekent “bankje” of “bank” en verwijst in 这张长凳 naar de zitplaats in de winkel. De klant kan daarop zitten tijdens het aantrekken van de schoenen. Je gebruikt het wanneer je over een lange, eenvoudige zitbank spreekt.
上
In 这张长凳上 betekent 上 “op” en geeft het aan dat de handeling met betrekking tot het oppervlak van de bank gebeurt. Het staat na 这张长凳. Een bruikbaar patroon is een plaats of voorwerp + 上 voor “op ...”.
穿起来
In 穿起来有点小 betekent 穿起来 “aangevoeld worden wanneer je het draagt of aantrekt”. 穿 verwijst naar het aantrekken of dragen, en 起来 maakt hier de indruk of ervaring tijdens het dragen duidelijk. Je gebruikt deze combinatie om te beschrijven hoe kleding of schoenen aanvoelen wanneer je ze draagt.
有点
有点 betekent in 有点小 “een beetje” en verzacht de beoordeling dat iets klein is. Het staat vóór 小. Een bruikbaar patroon is 有点 + een eigenschap wanneer iets in beperkte mate zo is.
小
小 betekent hier “klein” en in 有点小 specifiek dat de schoenen wat te klein aanvoelen. Het beschrijft de pasvorm van het paar. Je gebruikt het in deze situatie om aan te geven dat een maat niet groot genoeg is.
试试
试试 betekent hier “probeer eens” en is een uitnodiging om een ander paar te passen. In deze vorm klinkt het als een lichte, praktische aansporing. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt iets even uit te proberen.
大
In 大一点的 betekent 大 “groot” en door 一点 samen “wat groter”. Het beschrijft het paar dat de verkoper als alternatief aanbiedt. Je gebruikt het hier om een grotere maat of een groter voorwerp aan te wijzen.
一点
一点 betekent in 大一点的 “een beetje” of “iets”. Na 大 geeft het aan dat het paar slechts wat groter is, niet noodzakelijk veel groter. Een bruikbaar patroon is een eigenschap + 一点 om een kleine mate van verschil uit te drukken.
的
In 大一点的 maakt 的 van de beschrijving 大一点 een aanduiding voor het paar dat wat groter is. Het zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen staat hier niet opnieuw achter 的, omdat het uit de context duidelijk is. Je gebruikt deze vorm om iets te bedoelen dat aan de voorafgaande beschrijving voldoet.
感觉
In 这双穿起来感觉更好 betekent 感觉 “aanvoelen” of “de indruk geven”. Het beschrijft de persoonlijke ervaring van de klant met het paar. Je gebruikt het om een subjectieve indruk of gewaarwording te geven.
更
In 感觉更好 betekent 更 “meer” of “nog”, en het vergelijkt dit paar met het vorige paar. Het versterkt hier de verbetering die door 好 wordt uitgedrukt. Je gebruikt het vóór een eigenschap wanneer iets sterker of beter is dan een eerdere situatie.
好
In 感觉更好 betekent 好 “goed”, en samen met 更 betekent het “beter aanvoelen”. Het beschrijft dat de nieuwe schoenen comfortabeler zijn dan het eerdere paar. Je gebruikt het hier om de pasvorm positief te beoordelen.
个
In 这个尺码 is 个 het algemene maatwoord tussen 这 en 尺码. Het helpt om naar één specifieke maat te verwijzen. Een bruikbaar patroon is 这 + 个 + een zelfstandig naamwoord wanneer je iets concreets aanwijst.
尺码
尺码 betekent “maat” of “schoenmaat” en verwijst in 这个尺码 naar de maat die de klant draagt. Het wordt hier beoordeeld als passend voor de klant. Je gebruikt het in een winkel om over een kleding- of schoenmaat te praten.
你
你 betekent “jij” en verwijst in 这个尺码很适合你 naar de klant voor wie deze maat geschikt is. Het staat na 适合 als de persoon bij wie de maat past. Je gebruikt het wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.
Grammatica
有点 + 形容词
鞋有点小。
xié yǒudiǎn xiǎoDe schoenen zijn een beetje klein.
有点 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en drukt een lichte, vaak minder positieve beoordeling uit.
适合 + werkwoordgroep
适合长时间走路。
shìhé cháng shíjiān zǒulùGeschikt om lange tijd te lopen.
适合 wordt direct gevolgd door een activiteit; het betekent dat iets geschikt is om die activiteit te doen.
Chinees woordenschat
穿鞋
uitdrukking
chuān xié
schoenen aantrekken
大一点
uitdrukking
dà yìdiǎn
iets groter
试穿
werkwoord
shìchuān
passen; aantrekken om te proberen
适合
werkwoord
shìhé
geschikt zijn voor
舒服
bijvoeglijk naamwoord
shūfu
comfortabel
小
bijvoeglijk naamwoord
xiǎo
klein
鞋
zelfstandig naamwoord
xié
schoen
有点
bijwoord
yǒudiǎn
een beetje
长凳
zelfstandig naamwoord
chángdèng
bankje
长时间
bijwoord
cháng shíjiān
lange tijd
这里
voornaamwoord
zhèlǐ
hier
走路
werkwoord
zǒulù
lopen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
geschikt zijn voor
Antwoord tonen
适合bankje
Antwoord tonen
长凳iets groter
Antwoord tonen
大一点lange tijd