Over deze les
Met Betalen en een boodschappentas vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我忘带购物袋了。
Wǒ wàng dài gòuwùdài le. Ik ben mijn boodschappentas vergeten.
B
您可以在这里买一个袋子。
Nín kěyǐ zài zhèlǐ mǎi yí ge dàizi. U kunt hier een tas kopen.
A
有个购物袋就方便了。
Yǒu ge gòuwùdài jiù fāngbiàn le. Een boodschappentas zou handig zijn.
B
您用卡还是现金付款？
Nín yòng kǎ háishì xiànjīn fùkuǎn? Wilt u met pinpas of contant betalen?
A
我用卡付款。
Wǒ yòng kǎ fùkuǎn. Ik betaal met pinpas.
B
您需要小票吗？
Nín xūyào xiǎopiào ma? Heeft u een bon nodig?
A
请把小票放进袋子里。
Qǐng bǎ xiǎopiào fàngjìn dàizi lǐ. Doe de bon alstublieft in de tas.
B
这些是您的商品。
Zhèxiē shì nín de shāngpǐn. Hier zijn uw boodschappen.
A
我现在可以提着这些东西了。
Wǒ xiànzài kěyǐ tízhe zhèxiē dōngxi le. Ik kan ze nu dragen.Woord voor woord
我
我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker in “我忘带购物袋了”. Het staat vóór de handeling en maakt duidelijk wie iets vergeten is. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.
忘
忘 betekent hier “vergeten” in de combinatie “忘带购物袋”: vergeten een boodschappentas mee te nemen. 忘 staat vóór de handeling die vergeten is. Je gebruikt het wanneer je aangeeft dat je iets niet hebt meegenomen zoals bedoeld.
带
带 betekent hier “meenemen” in “忘带购物袋”. Het geeft aan welk voorwerp de spreker had moeten meenemen; de volledige betekenis “vergeten mee te nemen” komt uit “忘带”. Je gebruikt 带 vóór het voorwerp dat iemand meeneemt.
购物袋
购物袋 betekent hier “boodschappentas”. Het is het voorwerp dat de spreker vergeten is mee te nemen in “我忘带购物袋了”. Je gebruikt dit woord in een winkelcontext voor een tas die bedoeld is voor boodschappen.
了
了 staat aan het einde van “我忘带购物袋了” en laat zien dat de situatie nu als een vaststaand of nieuw relevant feit wordt meegedeeld. Het maakt de mededeling over het vergeten compleet. Je gebruikt 了 hier wanneer je een verandering of nieuwe vaststelling wilt aangeven.
您
您 betekent hier “u” in een beleefde aanspreekvorm. De winkelmedewerker gebruikt het om de klant respectvol aan te spreken in vragen zoals “您可以在这里买一个袋子”. Je gebruikt 您 in een formele of beleefde situatie met een gesprekspartner.
可以
可以 betekent hier “kunnen” of “mogen”: de klant kan hier een tas kopen in “您可以在这里买一个袋子”. Het staat vóór de handeling die mogelijk of toegestaan is. Je gebruikt 可以 vóór een handeling om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
在
在 introduceert hier de plaats in “在这里买一个袋子”: op deze plek of hier. Het staat vóór de plaatsaanduiding en daarna volgt de handeling. Je gebruikt 在 vóór een locatie wanneer je zegt waar iets gebeurt.
这里
这里 betekent hier “hier” en verwijst naar de winkel waar de tas gekocht kan worden. In “在这里买一个袋子” vormt het samen met 在 de plaatsaanduiding. Je gebruikt 这里 om naar de huidige of aangewezen plek te verwijzen.
买
买 betekent “kopen” in “买一个袋子”. Het is de handeling die de klant in de winkel kan uitvoeren. Je gebruikt 买 vóór het voorwerp dat je koopt, zoals in “买一个袋子”.
个
个 is in “一个袋子” het algemene telwoord vóór het zelfstandig naamwoord 袋子. Samen met 一 geeft het aan dat het om één tas gaat. Je gebruikt 个 tussen een getal en een object wanneer geen specifieker telwoord nodig is.
袋子
袋子 betekent hier “zak” of “tas” en is het voorwerp dat de klant kan kopen in “一个袋子”. Het staat na het telwoord 个. Je gebruikt dit woord voor een tas of zak wanneer het soort tas niet verder wordt gespecificeerd.
有
有 betekent hier “er is” of “hebben” in “有个购物袋”: als er een boodschappentas is, of wanneer je er een hebt. Het introduceert de aanwezigheid van de tas. Je gebruikt 有 vóór een voorwerp om aanwezigheid of bezit uit te drukken.
就
就 verbindt in “有个购物袋就方便了” de aanwezigheid van een boodschappentas met het gevolg dat de situatie gemakkelijker wordt. Het heeft hier de betekenis “dan” of “daardoor”. Je gebruikt 就 na een voorwaarde of aanleiding om het gevolg aan te geven.
方便
方便 betekent hier “handig” of “gemakkelijk”: met een boodschappentas wordt de situatie praktischer in “就方便了”. Het beschrijft hier het gemak van de nieuwe situatie. Je gebruikt 方便 om te zeggen dat iets praktisch of gemakkelijk is.
用
用 betekent hier “met” en geeft in “用卡付款” het betaalmiddel aan. Het staat vóór het middel dat voor de betaling wordt gebruikt. Je gebruikt 用 vóór een middel of voorwerp waarmee je iets doet.
卡
卡 betekent hier “kaart” als betaalmiddel in “用卡付款”. Het volgt op 用 en staat vóór 付款. Je gebruikt 卡 in deze context wanneer je aangeeft dat je met een kaart betaalt.
还是
还是 betekent hier “of” in de keuzevraag “用卡还是现金付款”. Het verbindt de twee betaalmogelijkheden waaruit de klant kan kiezen. Je gebruikt 还是 in een vraag die om een keuze tussen opties vraagt.
现金
现金 betekent “contant geld” en is in “用卡还是现金付款” het alternatief voor betalen met een kaart. Het benoemt hier de gekozen manier van betalen. Je gebruikt 现金 in een situatie waarin contant geld als betaalmiddel wordt genoemd.
付款
付款 betekent “betalen” in “用卡付款”. Het volgt op het betaalmiddel en beschrijft de betaling aan de kassa. Je gebruikt het na de gekozen betaalwijze om de handeling van betalen uit te drukken.
需要
需要 betekent hier “nodig hebben” in “需要小票吗”: de winkelmedewerker vraagt of de klant een kassabon nodig heeft. Het staat vóór het voorwerp 小票. Je gebruikt 需要 vóór iets wat iemand nodig heeft.
小票
小票 betekent hier “kassabon” of “klein betalingsbewijs”. In de dialoog is het eerst het voorwerp van “需要小票吗” en daarna van “把小票放进袋子里”. Je gebruikt 小票 bij een aankoop wanneer je naar de bon verwijst.
吗
吗 staat aan het einde van “需要小票吗” en maakt van de mededeling een vraag waarop een bevestigend of ontkennend antwoord mogelijk is. Je gebruikt 吗 aan het einde van een eenvoudige vraag.
请
请 maakt “请把小票放进袋子里” tot een beleefd verzoek: de kassabon moet in de tas worden gedaan. Het staat vóór het verzoek en verzacht de manier van vragen. Je gebruikt 请 vóór een handeling die je iemand beleefd vraagt uit te voeren.
把
把 markeert in “把小票放进袋子里” de kassabon als het voorwerp waarop de handeling gericht is. Het zet 小票 vóór de handeling 放进, zodat duidelijk is wat ergens in wordt gedaan. Je gebruikt 把 vóór het voorwerp wanneer je de behandeling of verplaatsing ervan beschrijft.
放
放 betekent hier “doen” of “plaatsen” in “放进袋子里”. Het beschrijft dat de kassabon op een bepaalde plaats wordt gelegd of gedaan; de richting naar binnen komt uit 进. Je gebruikt 放 bij het plaatsen van een voorwerp.
进
进 geeft in “放进袋子里” de richting naar binnen aan. Samen met 放 betekent de uitdrukking dat de kassabon in de tas wordt gedaan. Je gebruikt 进 na een handeling wanneer iets naar binnen een plaats in gaat.
里
里 betekent hier “in” of “binnenin” en vormt samen met 袋子 de plaatsaanduiding “袋子里”. Het staat na het zelfstandig naamwoord voor de ruimte waarin iets zich bevindt. Je gebruikt een plaatsaanduiding met 里 om de binnenkant van iets aan te geven.
这些
这些 betekent hier “deze” en verwijst naar meerdere goederen die bij de klant horen in “这些是您的商品”. Het staat vóór 是 en benoemt de dingen die worden aangewezen. Je gebruikt 这些 wanneer je naar meerdere aanwezige voorwerpen verwijst.
是
是 verbindt in “这些是您的商品” de aangewezen dingen met de omschrijving “uw goederen”. Het maakt duidelijk wat deze voorwerpen zijn. Je gebruikt 是 om een onderwerp aan een identificatie of omschrijving te koppelen.
的
的 verbindt in “您的商品” 您 met 商品 en maakt daarvan “uw goederen”. Het laat hier de relatie van bezit of toebehoren zien. Je gebruikt 的 tussen de persoon of bezitter en het zelfstandig naamwoord.
商品
商品 betekent hier “goederen” of “producten” en verwijst naar de gekochte artikelen in “您的商品”. Het is wat de winkelmedewerker aan de klant overhandigt. Je gebruikt 商品 om verkochte of gekochte producten aan te duiden.
现在
现在 betekent “nu” in “我现在可以提着这些东西了”. Het geeft aan dat de mogelijkheid om de spullen te dragen op dit moment geldt. Je gebruikt 现在 vóór de handeling of toestand waarover je iets zegt.
提
提 betekent hier “dragen” of “optillen” in “提着这些东西”. In combinatie met 着 beschrijft het dat de spreker de spullen vasthoudt of draagt. Je gebruikt 提 bij het dragen van iets dat je optilt of aan een handvat vasthoudt.
着
着 geeft in “提着这些东西” aan dat het dragen of vasthouden als voortdurende toestand geldt. De zin gaat dus over de toestand waarin de spullen gedragen kunnen worden, niet alleen over één optilmoment. Je gebruikt 着 na een werkwoord wanneer je een aanhoudende toestand wilt beschrijven.
东西
东西 betekent hier “dingen” of “spullen” in “这些东西”. Het verwijst naar de goederen die de klant zojuist heeft gekocht. Je gebruikt 东西 als algemene aanduiding voor concrete voorwerpen of spullen.
Grammatica
把 + object + werkwoord + plaats/resultaat
请把这些商品放进袋子里。
Qǐng bǎ zhèxiē shāngpǐn fàngjìn dàizi lǐ.Doe deze producten alstublieft in de tas.
把 zet het lijdend voorwerp vóór de handeling. Dit benadrukt wat er met het voorwerp gebeurt.
A 还是 B？
用卡还是现金付款？
Yòng kǎ háishì xiànjīn fùkuǎn?Betaalt u met een kaart of contant geld?
还是 verbindt twee keuzes in een vraag: A of B?
Chinees woordenschat
袋子
zelfstandig naamwoord
dàizi
zak; tas
方便
bijvoeglijk naamwoord
fāngbiàn
handig; gemakkelijk
购物袋
zelfstandig naamwoord
gòuwùdài
boodschappentas
还是
voegwoord
háishì
of
卡
zelfstandig naamwoord
kǎ
kaart; pinpas
买
werkwoord
mǎi
kopen
您
voornaamwoord
nín
u
忘带
werkwoord
wàng dài
vergeten mee te nemen
我忘带购物袋了。
一个
bepaler
yí ge
één; een
用
werkwoord
yòng
gebruiken; met
有
werkwoord
yǒu
hebben; er is
这里
zelfstandig naamwoord
zhèlǐ
hier
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
één; een
Antwoord tonen
一个hier
Antwoord tonen
这里handig; gemakkelijk
Antwoord tonen
方便vergeten mee te nemen