Een treinkaartje kopen bij de automaten | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een treinkaartje kopen bij de automaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你已经有火车票了吗？

nǐ yǐjīng yǒu huǒchēpiào le ma Heb je al een treinkaartje?

还没有。我需要买一张。

hái méiyǒu. wǒ xūyào mǎi yì zhāng Nog niet. Ik moet er een kopen.

入口旁边有售票机。

rùkǒu pángbiān yǒu shòupiàojī Bij de ingang staan kaartautomaten.

我在那里买我的票。

wǒ zài nàlǐ mǎi wǒ de piào Daar koop ik de mijne.

我的车票在手机上。

wǒ de chēpiào zài shǒujī shàng Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.

那我买好票后，再在这里和你见面。

nà wǒ mǎi hǎo piào hòu, zài zài zhèlǐ hé nǐ jiànmiàn Dan zie ik je hier weer nadat ik mijn kaartje heb gekocht.

我在售票机附近等你。

wǒ zài shòupiàojī fùjìn děng nǐ Ik wacht bij de automaten.

你在售票机旁边找我。

nǐ zài shòupiàojī pángbiān zhǎo wǒ Zoek me naast de automaten.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘je’ of ‘jij’ en is de aangesproken persoon in de vraag 你已经有火车票了吗？. Het staat vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking, zoals in 你有……？.

已经已经 betekent hier ‘al’ of ‘reeds’: de vraag gaat na of je de treinkaart al hebt. Het staat vóór de uitdrukking voor de toestand of handeling, zoals in 你已经有火车票了吗？.

有有 betekent hier ‘hebben’ en verwijst naar het bezit van een treinkaart in 你已经有火车票了吗？. Een gebruikelijk patroon is onderwerp + 有 + voorwerp, bijvoorbeeld als nieuw voorbeeld: 我有票。

火车票火车票 betekent hier ‘treinkaartje’ en is het voorwerp dat iemand al kan hebben. Het staat als zelfstandig naamwoord na 有 in 你已经有火车票了吗？; bij kopen kan het als voorwerp na 买 staan.

了了 staat hier aan het einde van 你已经有火车票了吗？ en geeft aan dat de vraag gaat over de huidige toestand: heb je het kaartje inmiddels? In combinatie met 吗 maakt het de hele zin tot een ja-neevraag.

吗吗 maakt van 你已经有火车票了吗？ een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en kan na een mededeling worden geplaatst wanneer je naar bevestiging of ontkenning vraagt.

还还 betekent hier ‘nog’ in het antwoord 还没有: de bedoelde toestand is tot nu toe niet veranderd. Samen met 没有 kan het antwoorden op de vraag of iets al is gebeurd of geregeld.

没有没有 betekent hier ‘nog niet hebben’ in 还没有, als antwoord dat er nog geen treinkaart is. Het wordt ook gebruikt om bezit of het uitblijven van een handeling te ontkennen; een nieuw voorbeeld is: 我没有票。

我我 betekent ‘ik’ en is de spreker in 我需要买一张 en 我在那里买我的票. Het staat meestal vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking die de handeling van de spreker beschrijft.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘moeten’ in 我需要买一张: de spreker moet nog een kaartje kopen. Het kan vóór een handeling staan, in het patroon onderwerp + 需要 + werkwoord.

买买 betekent ‘kopen’ en beschrijft de handeling in 我需要买一张 en 买好票后. Het staat vóór het gekochte voorwerp, zoals in 买 + kaartje; een nieuw voorbeeld is 买票.

张张 is hier de telmaat voor het kaartje in 一张, waarbij één kaartje wordt bedoeld. Het staat na 一 en vóór het bedoelde voorwerp; een herbruikbaar patroon is getal + 张 + kaartje.

入口入口 betekent ‘ingang’ en vormt in 入口旁边 de plaatsaanduiding ‘naast de ingang’. Het kan vóór 旁边 staan om te zeggen waar iets zich bevindt.

旁边旁边 betekent ‘naast’ of ‘ernaast’ in 入口旁边. Het staat na een plaats of voorwerp om de nabije positie aan te geven, in het patroon plaats + 旁边.

售票机售票机 betekent ‘kaartjesautomaat’ en verwijst hier naar de automaten bij de ingang. Het is het zelfstandig naamwoord na 有 in 入口旁边有售票机 en kan ook als plaatsbepaling dienen, zoals in 售票机附近.

在在 geeft in dit gesprek een plaatsrelatie aan: in 在那里 betekent het ‘op die plaats’, en in 车票在手机上 geeft het aan waar het kaartje zich bevindt. Een gebruikelijk patroon voor een locatie is onderwerp + 在 + plaats.

那里那里 betekent ‘daar’ in 在那里, de plaats waar de spreker het kaartje zal kopen. Samen met 在 vormt het een korte plaatsaanduiding; een vergelijkbaar patroon is 在那里 + handeling.

的的 geeft bezit aan in 我的票: 我 wordt met 的 verbonden aan 票 om ‘mijn kaartje’ te vormen. Het herbruikbare patroon is bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord.

票票 betekent hier ‘kaartje’ in 我的票, waar de spreker naar zijn of haar kaartje verwijst. Het kan na een bezitsuitdrukking staan en als voorwerp van een koophandeling dienen; een nieuw voorbeeld is 买票.

车票车票 betekent hier ‘vervoerbewijs’ en verwijst in de stationscontext naar het treinkaartje in 我的车票. Het staat als zelfstandig naamwoord vóór de plaatsaanduiding 在手机上.

手机手机 betekent ‘mobiele telefoon’ in 手机上. Het wordt hier gebruikt als het apparaat waarop het kaartje staat en kan met 上 een plaatsuitdrukking vormen.

上上 betekent hier ‘op’ in 手机上: het kaartje staat op of is beschikbaar op de mobiele telefoon. In een plaatsuitdrukking volgt het op het apparaat of de plaats, zoals in 手机上.

那那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ aan het begin van 那我买好票后，再在这里和你见面. Het verbindt de vorige informatie met de afspraak die de spreker vervolgens maakt.

好好 staat na 买 in 买好票后 en geeft aan dat het kopen als afgerond of geregeld wordt beschouwd. Het maakt van 买 een uitdrukking voor ‘het kaartje gekocht hebben’, waarna 后 de volgende tijdsrelatie aangeeft.

后后 betekent ‘na’ in 买好票后: eerst wordt het kaartje gekocht en daarna vindt de volgende handeling plaats. Het volgt op een volledige handeling of gebeurtenis, in het patroon handeling + 后.

再再 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘daarna weer’ in 再在这里和你见面. Het laat zien dat de ontmoeting opnieuw plaatsvindt nadat het kaartje is gekocht en staat vóór de volgende handeling.

这里这里 betekent ‘hier’ in 在这里 en verwijst naar de plaats waar de twee personen elkaar weer zullen ontmoeten. Het staat na 在 wanneer het als locatie van een handeling wordt gebruikt.

和和 betekent hier ‘met’ in 和你见面 en verbindt de persoon die wordt ontmoet met de handeling. Een gebruikelijk patroon is 和 + persoon + 见面, zoals in 和你见面.

见面见面 betekent als geheel ‘elkaar ontmoeten’ of ‘elkaar in persoon zien’ in 和你见面. 见 draagt het idee van zien of ontmoeten bij en 面 verwijst naar het gezicht; samen vormen ze de vaste uitdrukking 见面. Een herbruikbaar patroon is 和 + persoon + 见面.

附近附近 betekent ‘in de buurt van’ in 售票机附近. Het staat na de plaats of het voorwerp waarvan je de nabije omgeving bedoelt, in het patroon plaats + 附近.

等等 betekent hier ‘wachten’ in 我在售票机附近等你. Het kan vóór de persoon of zaak staan waarop je wacht, zoals in 等你.

找找 betekent hier ‘zoeken naar’ in Zoek me in 找我, omdat de spreker wil dat de ander hem of haar bij de automaten opzoekt. Het staat vóór de persoon of zaak die je probeert te vinden, in het patroon 找 + persoon of voorwerp.

Grammatica

还没有 + werkwoord

你还没有买火车票。

nǐ hái méiyǒu mǎi huǒchēpiào

Je hebt het treinkaartje nog niet gekocht.

还没有 betekent ‘nog niet’ en staat vóór het werkwoord om aan te geven dat iets tot nu toe niet is gebeurd.

在 + plaatsaanduiding

售票机在入口旁边。

shòupiàojī zài rùkǒu pángbiān

De kaartautomaat staat naast de ingang.

在 geeft de plaats aan. In het Chinees staat de plaatsbepaling vóór wat zich daar bevindt.

Chinees woordenschat

还没有 uitdrukking

hái méiyǒu nog niet

火车票 zelfstandig naamwoord

huǒchēpiào treinkaartje

买 werkwoord

mǎi kopen

那里 voornaamwoord

nàlǐ daar

你 voornaamwoord

nǐ je/jij

旁边 zelfstandig naamwoord

pángbiān naast; ernaast

入口 zelfstandig naamwoord

rùkǒu ingang

售票机 zelfstandig naamwoord

shòupiàojī kaartautomaat

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

已经 bijwoord

yǐjīng al

有 werkwoord

yǒu hebben

在 voorzetsel

zài zich bevinden in/op; bij

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

naast; ernaast

Antwoord tonen

旁边

Antwoord tonen

已经

ingang

Antwoord tonen

入口

daar

Antwoord tonen

那里