Over deze les
Met Het juiste perron vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我们应该去哪个站台？
Wǒmen yīnggāi qù nǎge zhàntái? Naar welk perron moeten we gaan?
B
指示牌指向二号站台。
Zhǐshìpái zhǐxiàng èr hào zhàntái. Het bord wijst naar perron twee.
A
我在这里看不清小字。
Wǒ zài zhèlǐ kàn bù qīng xiǎozì. Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.
B
上面写着火车十分钟后出发。
Shàngmiàn xiězhe huǒchē shí fēnzhōng hòu chūfā. Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.
A
上车前我要去一下洗手间。
Shàng chē qián wǒ yào qù yíxià xǐshǒujiān. Ik ga naar het toilet voordat we instappen.
B
我会把行李带在身边。
Wǒ huì bǎ xíngli dài zài shēnbiān. Ik houd de tassen bij me.
A
请待在这个指示牌附近。
Qǐng dāi zài zhège zhǐshìpái fùjìn. Blijf alsjeblieft bij dit bord.
B
我会留意电子屏，以防站台有变化。
Wǒ huì liúyì diànzǐpíng, yǐfáng zhàntái yǒu biànhuà. Ik houd het vertrekscherm in de gaten voor het geval het perron verandert.Woord voor woord
我们
我们 betekent hier “wij”: de spreker bedoelt de twee reizigers samen. Het staat voor de handeling in “我们应该去哪个站台？”. In een gesprek op een station gebruik je het om een gezamenlijke keuze of actie aan te geven.
应该
应该 betekent hier “zouden moeten” of “horen te” en drukt uit wat volgens de spreker de juiste actie is. Het staat na 我们 en vóór 去 in “我们应该去哪个站台？”. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je samen een route of volgende stap moet bepalen.
去
去 betekent hier “gaan”, met een bestemming die volgt in “去哪个站台”. Het werkwoord staat na 应该 en vóór de bestemming. In deze situatie gebruik je het om te vragen naar of te zeggen welke plek je moet bereiken.
哪个
哪个 betekent hier “welk(e)” en vraagt om een keuze uit meerdere perrons. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “哪个站台”. Je gebruikt deze vorm wanneer je op een station wilt weten welke van verschillende opties de juiste is.
站台
站台 betekent hier “perron”, de plaats waar je op de trein wacht en instapt. Het komt voor in zowel “哪个站台” als “二号站台”. Je gebruikt het om naar het juiste perron of een verandering van perron te verwijzen.
指示牌
指示牌 betekent hier “aanwijzingsbord” of “informatiebord” dat de reiziger de weg wijst. In “指示牌指向二号站台” is het de zaak die naar een perron verwijst. Op een station gebruik je dit woord voor een bord met richtingsinformatie.
指向
指向 betekent hier “wijzen naar” of “gericht zijn op”. In “指示牌指向二号站台” geeft het aan naar welke bestemming het bord verwijst. Een bruikbaar patroon is een aanwijzing gevolgd door 指向 en de aangewezen bestemming.
我
我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het staat als onderwerp in zinnen zoals “我在这里看不清小字” en “我会把行李带在身边”. Je gebruikt het om je eigen handeling, waarneming of toezegging aan te geven.
在
在 geeft hier de plaats aan waar de spreker zich bevindt: “在这里” betekent “hier” of “op deze plek”. Het staat vóór de plaatsaanduiding in “我在这里看不清小字”. Je gebruikt deze vorm om een handeling aan een locatie te koppelen.
这里
这里 betekent hier “hier”, namelijk op de plek waar de spreker staat. In “我在这里看不清小字” verklaart het vanaf welke plaats de letters niet duidelijk zichtbaar zijn. Je gebruikt het om naar de huidige locatie van de spreker te verwijzen.
看
看 betekent hier “kijken” of “zien”, gericht op de kleine letters op het bord. In “看不清” gaat het om het bekijken of lezen van iets waarvan het resultaat niet duidelijk is. In deze situatie gebruik je het wanneer je informatie op afstand probeert te lezen.
不
不 maakt de handeling in “看不清” negatief: de spreker kan de letters niet duidelijk zien. Het staat vóór 清 binnen deze combinatie. Je gebruikt het hier om aan te geven dat het gewenste resultaat van het kijken niet wordt bereikt.
清
清 draagt hier de betekenis “duidelijk” in het resultaat van “看不清”. Het geeft aan dat de letters niet scherp of helder genoeg te zien zijn. In deze situatie beschrijft het hoe duidelijk de informatie op het bord zichtbaar is.
小字
小字 betekent hier “kleine letters” of “kleine tekst”. Het is precies de informatie die de spreker vanaf zijn plaats niet duidelijk kan lezen in “看不清小字”. Je gebruikt het voor geschreven tekens die klein zijn weergegeven.
上面
上面 betekent hier “erop” of “op het bord”, en verwijst naar het oppervlak waarop de informatie staat. In “上面写着火车十分钟后出发” introduceert het de plaats van de geschreven mededeling. Je gebruikt het om te verwijzen naar informatie die ergens bovenop of op een oppervlak staat.
写
写 betekent hier “schrijven”, maar in “上面写着火车十分钟后出发” wordt ermee aangeduid wat er op het bord staat. Het onderwerp 上面 verwijst naar het bord of scherm waarop de tekst zichtbaar is. Je gebruikt deze vorm om geschreven informatie te beschrijven.
着
着 geeft hier aan dat de geschreven informatie als bestaande toestand op het bord aanwezig is. In “写着” betekent de combinatie dat er iets op het bord staat geschreven. Je gebruikt deze vorm bij informatie die op een oppervlak zichtbaar blijft.
火车
火车 betekent hier “trein”. In “火车十分钟后出发” is de trein degene die later vertrekt. Op een station gebruik je dit woord om naar de trein als voertuig of verbinding te verwijzen.
分钟
分钟 betekent hier “minuut”, een tijdseenheid. In “十分钟后” vormt het samen met 十 de tijdsduur tot het vertrek. Je gebruikt het na een getal om aan te geven hoeveel minuten iets duurt of wanneer iets gebeurt.
后
后 betekent hier “na” of “later” en staat in “十分钟后” na de tijdsduur. De volledige tijdsaanduiding betekent dat de trein tien minuten later vertrekt. Je gebruikt deze vorm om een gebeurtenis na een bepaalde tijd te plaatsen.
出发
出发 betekent hier “vertrekken”, in dit geval het vertrek van de trein. Het staat na 火车 en na de tijdsaanduiding in “火车十分钟后出发”. Je gebruikt het voor het moment waarop een voertuig of persoon een vertrek begint.
上车
上车 betekent hier “instappen” of “aan boord van een voertuig gaan”. In “上车前” verwijst het naar het instappen in de trein voordat een andere handeling plaatsvindt. Op een station gebruik je het wanneer je het moment van instappen bedoelt.
前
前 betekent hier “voor” in de tijd, niet “aan de voorkant”. In “上车前” plaatst het de handeling van naar het toilet gaan vóór het instappen. Je gebruikt deze vorm na een gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
要
要 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. In “我要去一下洗手间” geeft het aan dat de spreker van plan is even naar het toilet te gaan. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer je je voornemen of gewenste actie uitdrukt.
一下
一下 betekent hier “even” en laat de handeling in “去一下” kort of licht klinken. Het maakt duidelijk dat de spreker maar kort naar het toilet wil gaan. Je gebruikt het in een alledaagse mededeling over een korte handeling.
洗手间
洗手间 betekent hier “toilet”. In “去一下洗手间” is het de bestemming waar de spreker vóór het instappen naartoe gaat. Je gebruikt dit woord om in een openbare omgeving naar het toilet te verwijzen.
会
会 betekent hier “zal” en geeft een toekomstige toezegging aan. In “我会把行李带在身边” belooft de spreker dat hij de bagage bij zich zal houden. Je gebruikt het om een toekomstige handeling of afspraak aan te kondigen.
把
把 markeert hier 行李 als het voorwerp dat de spreker bewust bij zich zal houden. De vorm staat vóór het object en de daaropvolgende handeling in “把行李带在身边”. Je gebruikt deze constructie wanneer je wilt benadrukken wat er met een bepaald voorwerp gebeurt.
行李
行李 betekent hier “bagage” of “bagagestukken”. In “把行李带在身边” is het de bagage die de spreker bij zich houdt. Op reis gebruik je dit woord voor de spullen die je meeneemt.
带
带 betekent hier “meenemen” of “bij zich houden”. In “带在身边” geeft het aan dat de bagage bij de spreker blijft; 身边 beschrijft de nabijheid. Je gebruikt 带 met een voorwerp wanneer je zegt dat je het met je meeneemt of bij je houdt.
身边
身边 betekent hier “bij zich” of “naast zich”. In “带在身边” specificeert het dat de bagage dicht bij de spreker blijft. Je gebruikt het wanneer iets zich in iemands directe nabijheid bevindt.
请
请 betekent hier “alsjeblieft” en maakt van “待在这个指示牌附近” een beleefd verzoek. Het staat vóór de gevraagde handeling. Je gebruikt het wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.
待
待 betekent hier “blijven” of “verblijven”. In “待在这个指示牌附近” geeft het aan dat de persoon op die plek moet blijven. Je gebruikt het in de combinatie 待在 gevolgd door de plaats waar iemand blijft.
这个
这个 betekent hier “dit” of “deze” en verwijst naar het bord dat dichtbij de sprekers staat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “这个指示牌”. Je gebruikt het om één concreet voorwerp in de buurt aan te wijzen.
附近
附近 betekent hier “in de buurt van”. In “这个指示牌附近” geeft het de plaats aan waar iemand moet blijven: dichtbij dit aanwijzingsbord. Je gebruikt het na een plaats of voorwerp om de directe omgeving ervan aan te duiden.
留意
留意 betekent hier “opletten op” of “in de gaten houden”. In “留意电子屏” is het elektronische scherm het voorwerp waarop de spreker let. Op een station gebruik je het wanneer je informatie op een scherm of bord actief blijft controleren.
电子屏
电子屏 betekent hier “elektronisch scherm”, in deze situatie het scherm met vertrekinformatie. Het is het object van 留意 in “留意电子屏”. Je gebruikt dit woord voor een digitaal informatiebord waarop reisinformatie kan veranderen.
以防
以防 betekent hier “voor het geval dat” en introduceert de voorzorg voor een mogelijke verandering: “以防站台有变化”. Binnen deze uitdrukking geeft 以 het doel of de voorzorg aan, terwijl 防 het idee toevoegt van zich beschermen tegen iets mogelijk ongewensts. Je gebruikt 以防 vóór een volledige mogelijke situatie wanneer iemand daarop voorbereid wil zijn.
有
有 betekent hier “er is” of “er kan zijn”. In “有变化” maakt het duidelijk dat er mogelijk een verandering van het perron optreedt. Je gebruikt deze vorm om het bestaan of optreden van iets aan te geven.
变化
变化 betekent hier “verandering” en verwijst naar een wijziging van het perron. In “有变化” is het de mogelijke wijziging waarop de spreker let. Je gebruikt het om aan te geven dat een situatie of informatie anders kan worden.
Grammatica
V + 着
指示牌上写着小字。
Zhǐshìpái shàng xiězhe xiǎozì.Op het informatiebord staat kleine tekst geschreven.
着 geeft een aanhoudende toestand aan: de tekst staat er geschreven en blijft daar staan.
以防 + situatie
请留意电子屏，以防有变化。
Qǐng liúyì diànzǐpíng, yǐfáng yǒu biànhuà.Let op het elektronische scherm, voor het geval er iets verandert.
以防 leidt een voorzorgsmaatregel in voor een mogelijke verandering of gebeurtenis.
Chinees woordenschat
二号
telwoord
èr hào
nummer twee
火车
zelfstandig naamwoord
huǒchē
trein
看不清
uitdrukking
kàn bù qīng
niet duidelijk kunnen zien
哪个
bepaler
nǎge
welk(e)
去
werkwoord
qù
gaan
十分钟
telwoord
shí fēnzhōng
tien minuten
我们
voornaamwoord
wǒmen
wij
小字
zelfstandig naamwoord
xiǎozì
kleine letters
写着
werkwoord
xiězhe
er staat geschreven
站台
zelfstandig naamwoord
zhàntái
perron
指示牌
zelfstandig naamwoord
zhǐshìpái
informatiebord
指向
werkwoord
zhǐxiàng
wijzen naar
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
tien minuten
Antwoord tonen
十分钟wij
Antwoord tonen
我们welk(e)
Antwoord tonen
哪个informatiebord