De inschrijfbalie vinden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 这栋楼里面感觉很干净。

   Dit gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.

   这

   dit

   栋

   classifier voor gebouwen

   楼

   gebouw

   里面

   vanbinnen

   感觉

   aanvoelen

   很

   heel

   干净

   schoon

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dit” en verwijst samen met de daaropvolgende naamwoordgroep naar het gebouw dat in de vertaling als “dit gebouw” wordt aangeduid. In het Mandarijn staat deze aanwijzer vóór de classifier en het zelfstandig naamwoord: 这 + 栋 + 楼. Het bijbehorende tegenovergestelde is 那 (“dat/die”), bijvoorbeeld 那栋楼 = “dat gebouw”. 栋 is de classifier voor gebouwen. Bij een telbare naamwoordgroep staat hij tussen de aanwijzer of een getalsaanduiding en het zelfstandig naamwoord: 一栋楼 = “een gebouw” en 两栋楼 = “twee gebouwen”. De classifier zelf betekent niet “één”; het getal moet apart worden uitgedrukt. 楼 betekent hier “gebouw”. Samen met 栋 vormt het de gebruikelijke naamwoordgroep 这栋楼 = “dit gebouw”. Afhankelijk van de context kan 楼 ook specifieker naar een gebouw met meerdere verdiepingen of naar een verdieping verwijzen, maar in deze zin ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “gebouw”. 里面 betekent “vanbinnen” of “aan de binnenkant”. Het bestaat uit 里 (“binnen”) en 面 (“kant/oppervlak”); 里面 functioneert hier als één plaatsaanduiding na 这栋楼: “binnen in dit gebouw”. Een bruikbaar contrast is 外面 = “buiten / aan de buitenkant”. 感觉 betekent hier “aanvoelen” of “de indruk geven”. Als werkwoord kan het een ervaren indruk beschrijven, zoals in 这里感觉很安静 = “Het voelt hier heel rustig aan.” In deze zin wordt niet gezegd wie die indruk ervaart; het interieur wordt als schoon ervaren. 很 staat vóór het beschrijvende woord 干净 en versterkt het hier tot “heel”. In zinnen met een beschrijvend woord kan 很 ook een natuurlijke verbinding vormen zonder dat een sterke vergelijking met iets anders wordt bedoeld. 非常 is een sterker alternatief voor “heel/zeer”, terwijl 不 de ontkenning vormt: 不干净 = “niet schoon”. 干净 betekent “schoon”. Het is een beschrijvend woord dat zelfstandig na 很 kan staan: 房间很干净 = “De kamer is heel schoon.” Het tegenovergestelde is 脏 (“vies”); 很脏 betekent “heel vies”. Samen vormen 这栋楼里面 en 感觉很干净 de betekenis: “Binnen in dit gebouw voelt het heel schoon aan.” Het onderwerp van 感觉 is in de Chinese zin niet als afzonderlijk woord uitgedrukt; de plaatsaanduiding maakt duidelijk dat het om de binnenkant van dit gebouw gaat. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde indruk weer: “Dit gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.”

2. 高高的天花板让大厅感觉很开阔。

   Het hoge plafond maakt de hal ruimtelijk.

   高高的

   hoog, hoog oprijzend

   天花板

   plafond

   让

   maken dat; ervoor zorgen dat

   大厅

   hal

   感觉

   aanvoelen; voelen

   开阔

   ruim; open

   Uitgebreide uitleg

   高高的 beschrijft hier het plafond als hoog. 高 is de basisvorm voor “hoog”; de herhaling in 高高的 geeft een levendige, beschrijvende indruk. 的 maakt de beschrijving attributief: 高高的天花板 betekent “het hoge plafond”. Een bruikbaar patroon is ...的 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 大大的房间 — “een grote kamer”. 天花板 betekent “plafond” en is een zelfstandig naamwoord. Het is hier het onderwerp van de causatieve constructie. In 天花板让大厅感觉... is het dus het plafond dat de beschreven indruk veroorzaakt. 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Het patroon A 让 B + werkwoord of beschrijving geeft aan dat A een toestand of ervaring bij B veroorzaakt. Bijvoorbeeld: 这首歌让人开心。 — “Dit lied maakt mensen blij.” 让 zelf draagt niet de betekenis “hoog” of “ruim”; die betekenissen komen uit de omliggende delen. 大厅 betekent “hal” of “grote ontvangsthal”. Het is hier het tweede onderdeel in het patroon met 让: de hal is degene die ruimtelijk aanvoelt. Het woord kan ook in andere contexten een grote binnenruimte aanduiden. 感觉 betekent hier “aanvoelen” of “de indruk geven”. In dit gebruik beschrijft het de indruk die de hal opwekt, niet noodzakelijk een bewuste handeling van iemand. Een herbruikbaar patroon is 地方感觉很 + beschrijving, bijvoorbeeld 这个房间感觉很安静。 — “Deze kamer voelt erg rustig aan.” 开阔 beschrijft hier een ruimte als open en ruimtelijk. Het is een beschrijvend woord; 很开阔 betekent in deze zin “erg ruimtelijk” of “heel open”. 很 staat vóór de beschrijving en versterkt die hier. Een nuttig contrast is 狭窄 — “krap” of “smal”; dat is een gebruikelijk tegengesteld ruimtebeeld. Samen bestaat de zin uit 高高的天花板 (“het hoge plafond”), 让大厅感觉 (“maakt dat de hal aanvoelt”) en 很开阔 (“erg ruimtelijk”). De volledige betekenis is daarom: “Het hoge plafond maakt dat de hal ruimtelijk aanvoelt.”

3. 我们找活动报名处吧。

   Laten we de balie voor de inschrijving zoeken.

   我们

   wij

   找

   zoeken

   活动

   activiteit; evenement

   报名处

   inschrijvingsbalie

   吧

   voorstelpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij” in een voorstel waarin de spreker en de aangesprokene samen handelen: “laten we”. In het Chinees geeft 我们 de eerste persoon meervoud aan; de vorm verandert niet naar geslacht. Afhankelijk van de context kan het woord inclusief of exclusief “jij/jullie” zijn, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de gezamenlijke, inclusieve lezing. 找 is het werkwoord “zoeken”. Het verandert in deze zin niet van vorm voor persoon of getal en draagt op zichzelf geen verleden- of tegenwoordige-tijduitgang. Een bruikbaar patroon is 找 + doel: 找钥匙 betekent “de sleutels zoeken”. 活动 betekent hier “activiteit” of “evenement”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan als bepaler vóór een ander zelfstandig naamwoord staan, zoals in 活动报名处: een plek die met de inschrijving voor een activiteit of evenement te maken heeft. 报名处 is een samenstelling voor “inschrijvingsbalie” of “inschrijfpunt”. 报名 betekent “zich inschrijven” of “inschrijving”, en 处 duidt hier een plaats of loket aan. In de vaste zin verwijst het geheel naar de balie waar men zich voor de activiteit kan inschrijven; 处 betekent hier dus niet zelfstandig “plaats” in de algemene vertaling van de hele zin. 吧 is een partikel aan het einde dat de uiting als een voorstel laat klinken. In combinatie met 我们 vormt het een veelgebruikt patroon: 我们 + werkwoord + 吧 = “laten we …”. Het is niet zelf het werkwoord en voegt geen afzonderlijke handeling toe. Samen vormt 我们找活动报名处吧 het voorstel: “Laten we de balie voor de inschrijving zoeken.” De volgorde is 我们 (de gezamenlijke handelende personen) + 找 (zoeken) + 活动报名处 (het doel van het zoeken) + 吧 (voorstel).

4. 我看看墙边的楼层指南。

   Ik kijk op de gebouwgids bij de muur.

   我

   ik

   看看

   even kijken

   墙边

   bij de muur

   楼层指南

   gebouwgids

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het woord verandert niet naar geslacht; voor “wij” staat bijvoorbeeld 我们. In deze zin is 我 degene die gaat kijken. 看看 is de vorm 看 + een herhaalde 看: “even kijken” of “kort kijken”. 看 is het basiswerkwoord “kijken”; de herhaling maakt de handeling vaak korter, lichter of minder zwaar van toon. Dit is geen tweede zelfstandig werkwoord met een aparte betekenis. Voorbeeld: 我看看菜单。 — “Ik kijk even naar het menu.” 墙边 betekent “bij de muur” of “aan de rand van de muur”. 墙 is “muur” en 边 betekent “rand” of “kant”; samen vormen ze een plaatsaanduiding. Het is dus niet hetzelfde als alleen 墙, dat slechts “muur” noemt. Voorbeeld: 椅子在墙边。 — “De stoel staat bij de muur.” 楼层指南 is hier de gebouwgids of wegwijzer met informatie over de verdiepingen. 楼层 betekent “verdieping” of “verdiepingsniveau”, en 指南 betekent “gids”. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk samenstel: de informatiegids zelf, niet alleen een willekeurige verdieping. Voorbeeld: 楼层指南在入口旁边。 — “De gebouwgids staat naast de ingang.” De structuur is 我 + 看看 + 墙边的楼层指南: “ik + kijk even + de gebouwgids bij de muur”. 的 verbindt de plaatsbepaling 墙边 met het zelfstandig naamwoord 楼层指南; daardoor wordt duidelijk welke gids bedoeld is. Als geheel betekent de uiting: “Ik kijk even naar de gebouwgids bij de muur.”

5. 上面写着活动报名处在楼上。

   Er staat dat de inschrijfbalie voor het evenement boven is.

   上面

   boven / hierboven

   写着

   er staat geschreven

   活动

   evenement

   报名处

   inschrijfbalie

   在

   zich bevinden in/op

   楼上

   boven

   Uitgebreide uitleg

   上面 betekent hier “boven” of “daarboven”, als plaatsaanduiding voor wat erop staat. Het is een zelfstandig plaatswoord en hoeft niet naar een specifiek genoemd voorwerp te verwijzen. Een vergelijkbaar patroon is 下面 “beneden/eronder”. 写着 bestaat uit 写 “schrijven” met 着, dat hier een voortdurende of zichtbare toestand aanduidt: er staat iets geschreven. Het gaat dus niet om de handeling “iemand schrijft nu”, maar om de tekst die aanwezig is. Voorbeeld: 门上写着“出口”。 — “Op de deur staat ‘uitgang’ geschreven.” 活动 betekent hier “evenement”. Het kan ook algemener naar een georganiseerde activiteit verwijzen. In 活动报名处 bepaalt het dat de inschrijving bij het evenement hoort. 报名处 betekent “inschrijfbalie” of “inschrijfpunt”. 报名 is “zich inschrijven”; 处 is hier “plaats/punt”. Samen vormt dit een vaste, makkelijk herbruikbare aanduiding voor de plek waar men zich registreert. Voorbeeld: 报名处在一楼。 — “De inschrijfbalie is op de eerste verdieping.” 在 geeft aan waar iets of iemand zich bevindt. In dit zinsdeel verbindt het de inschrijfbalie met haar locatie: 报名处在楼上 — “de inschrijfbalie is boven”. Het is hier geen werkwoord voor een handeling, maar een plaatsaanduiding. 楼上 betekent “boven” of “op een hogere verdieping”. 楼 verwijst naar een gebouw/verdieping en 上 naar de bovenkant of hogere positie. Het tegengestelde plaatswoord is 楼下 “beneden/op een lagere verdieping”. Samen geeft 上面写着 aan wat er op of boven een niet nader genoemd oppervlak of aanwijspunt staat. De geschreven inhoud is 活动报名处在楼上: “De inschrijfbalie voor het evenement is boven.” De hele uiting betekent daarom: “Er staat dat de inschrijfbalie voor het evenement boven is.”

6. 我们坐自动扶梯还是走楼梯？

   Zullen we de roltrap of de trap nemen?

   我们

   wij / we

   坐

   nemen; gaan met

   自动扶梯

   roltrap

   还是

   of (bij een keuzevraag)

   走

   lopen; gaan

   楼梯

   trap

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “we/wij” en verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. 我 betekent “ik”; 我们 verwijst naar een groep. In het Chinees markeert 们 bij persoonlijke voornaamwoorden het meervoud. Voorbeeld: 我们走。 = “Wij lopen.” 坐 betekent hier “de roltrap nemen”. Het kan ook “zitten” of, bij bepaalde vervoermiddelen, “met iets gaan” betekenen. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet voor persoon of getal. In deze zin vormt het met 自动扶梯 de combinatie 坐自动扶梯. Voorbeeld: 我们坐电梯。 = “Wij nemen de lift.” 自动扶梯 is het zelfstandig naamwoord “roltrap”. 自动 betekent “automatisch”, maar samen vormt 自动扶梯 de vaste benaming voor een roltrap. In deze zin is dit de eerste keuzeoptie. 还是 betekent in deze vraag “of” en verbindt twee alternatieven waaruit gekozen wordt. Een veelgebruikte structuur is A 还是 B？ = “A of B?” 或者 betekent ook “of”, maar 还是 is de gebruikelijke vorm in een directe keuzevraag. Voorbeeld: 你喝茶还是咖啡？ = “Drink je thee of koffie?” 走 betekent hier “lopend gaan”. Samen met 楼梯 vormt het 走楼梯: via de trap gaan of de trap nemen. Het is een werkwoord en verandert niet voor persoon of getal. In andere contexten kan 走 ook “lopen” of “weggaan” betekenen. Voorbeeld: 我们走路。 = “Wij lopen.” 楼梯 betekent “trap”, in de zin van een trap in een gebouw. Het is een zelfstandig naamwoord. In 走楼梯 geeft het aan waarlangs men gaat. De volledige structuur is 我们 + 坐自动扶梯 + 还是 + 走楼梯？: “Nemen we de roltrap of de trap?” 我们 geeft de groep aan, daarna volgen de twee alternatieven, en 还是 maakt er een keuzevraag van. De vaste Nederlandse vertaling gebruikt voor beide alternatieven natuurlijk “nemen”, hoewel het Chinees verschillende werkwoorden gebruikt: 坐 bij de roltrap en 走 bij de trap.

7. 我们走楼梯吧，就在这里。

   Laten we de trap nemen; die is hier.

   我们

   we; ons

   走

   gaan; lopen

   楼梯

   trap

   就在这里

   precies hier

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/we”: het verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Deze vorm is zowel onderwerp als object; als object kan ze in het Nederlands ook “ons” betekenen. Vergelijk 我 “ik” met 我们 “wij/we”. Voorbeeld: 我们走。 = “Wij gaan/lopen.” 走 betekent hier niet alleen “lopen”, maar in deze context “te voet gaan” of “nemen” — dus de trap gebruiken, in tegenstelling tot de roltrap uit de vorige zin. Het is een werkwoord dat niet van persoon verandert: 我走 en 我们走 hebben dezelfde vorm. Voorbeeld: 我们走这边。 = “Wij gaan langs deze kant.” 楼梯 betekent “trap”, dus de constructie waarmee men tussen verdiepingen loopt. 楼梯 is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld nader bepaald worden door 木 in 木楼梯 (“houten trap”), zoals in de volgende zin. In 走楼梯 staat het na 走 en geeft het aan wat men gebruikt of neemt: “de trap nemen”. 就在这里 betekent “precies hier”. 就 versterkt de plaatsaanduiding en maakt haar directer of specifieker; 在这里 betekent “hier zijn/zich hier bevinden”. Samen kan dit in deze zin de trap lokaliseren: die is precies hier. Voorbeeld: 书就在这里。 = “Het boek ligt precies hier.” 吧 staat aan het einde en maakt de uiting tot een voorstel of uitnodiging: “laten we …”. Het drukt hier geen feitelijke mededeling uit, maar een gezamenlijk voorgestelde handeling. Een patroon om te hergebruiken is 我们 + werkwoord + 吧: 我们休息吧。 = “Laten we rusten.” Samen vormen 我们走楼梯吧 en 就在这里 de betekenis: “Laten we de trap nemen; die is hier.” Het eerste deel stelt voor om gezamenlijk de trap te gebruiken. Het tweede deel zegt dat de trap zich precies hier bevindt; 就 hoort bij de plaatsbepaling en 吧 bij het voorstel.

8. 木楼梯让这里感觉很温暖。

   De houten trap geeft de ruimte een warme sfeer.

   木楼梯

   houten trap

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   这里

   hier

   感觉

   aanvoelen

   温暖

   warm

   Uitgebreide uitleg

   木楼梯 betekent hier “houten trap”. Het is een samenstelling: 木 betekent “hout/houten” en 楼梯 betekent “trap”. In het Chinees staat het materiaal vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 木门 = “houten deur”. 让 geeft hier een veroorzakende constructie aan: iets zorgt ervoor dat iemand of iets een bepaalde ervaring heeft. Het kan ook “laten” betekenen, maar in deze zin gaat het niet om toestemming. Patroon: A 让 B + werkwoord of beschrijving. Voorbeeld: 这首歌让我开心。 = “Dit lied maakt me blij.” 这里 betekent “hier” en verwijst in deze zin naar de ruimte of plek die als “hier” wordt aangeduid. 这 betekent “dit/deze” en 里 verwijst naar de binnenkant of plaats; samen vormt 这里 een plaatsaanduiding. Voorbeeld: 请坐这里。 = “Ga hier zitten.” 感觉 betekent hier “aanvoelen” of “de indruk hebben”. Het kan als werkwoord worden gebruikt voor een ervaring of indruk. In 让这里感觉…… is de ruimte datgene wat de ervaring heeft: de plek voelt op een bepaalde manier aan. Voorbeeld: 我感觉很累。 = “Ik voel me erg moe.” 温暖 betekent “warm” in de gevoelsmatige of aangename zin. Het kan een temperatuur, sfeer of indruk beschrijven. Het is hier een beschrijving na 感觉, niet een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这个房间很温暖。 = “Deze kamer is warm en aangenaam.” Samen vormen de delen: 木楼梯 is de oorzaak, 让 verbindt die oorzaak met het gevolg, 这里 is de plek die de indruk krijgt, en 感觉很温暖 betekent “warm aanvoelen”. De volledige zin betekent dus: “De houten trap geeft de ruimte een warme sfeer.”