Een evenementbord volgen naar de registratiebalie | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我能看到墙上的活动指示牌。

   Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.

   我能

   ik kan

   看到

   zien

   墙

   muur

   活动

   evenement

   指示牌

   bord

   Uitgebreide uitleg

   我能 betekent hier ‘ik kan’. 我 is het eerste-persoonsvoornaamwoord ‘ik’; 能 drukt vermogen of mogelijkheid uit. De combinatie 我能 + werkwoord is een bruikbaar patroon: 我能看见。 = ‘Ik kan het zien.’ In deze zin staat 能 vóór de werkwoordgroep en vormt het geen verleden tijd. 看到 betekent hier ‘zien’, met de nadruk op het bereiken van het resultaat dat iets zichtbaar wordt. 看 betekent ‘kijken’ of ‘bekijken’, terwijl 看到 ‘zien’ of ‘waarnemen’ betekent. Het element 到 geeft in deze combinatie het bereikte resultaat aan. Bijvoorbeeld: 我看到他。 = ‘Ik zie hem.’ 墙 betekent ‘muur’. Het zelfstandig naamwoord staat in 墙上的, waarbij 上 letterlijk ‘op’ betekent en 的 de bepaling aan het volgende zelfstandig naamwoord koppelt. 墙上的指示牌 betekent dus ‘het bord dat op de muur zit’ of natuurlijker ‘het bord aan de muur’. 上 drukt hier de plaatsrelatie uit; het is niet onderdeel van het zelfstandig naamwoord 墙. 活动 betekent hier ‘evenement’. Het kan ook algemener ‘activiteit’ betekenen; in deze zin past de betekenis ‘evenement’ bij de vaste vertaling. Als bepaling staat het vóór 指示牌: 活动指示牌 is een ‘bord voor het evenement’. Bijvoorbeeld: 活动开始了。 = ‘Het evenement is begonnen.’ 指示牌 betekent ‘bord’ of ‘bewegwijzeringsbord’. Het is een zelfstandig naamwoord voor een bord dat informatie of richting aangeeft. Het bestaat hier als één bruikbare woordeenheid; 指示牌 moet niet worden behandeld alsof het in deze zin twee losse Nederlandse woorden zijn. Samen vormt 墙上的活动指示牌 de nominale groep ‘het bord voor het evenement aan de muur’: 墙上的 specificeert de plaats, en 活动 specificeert waarvoor het bord dient. Daarvoor staat 我能看到: ‘ik kan zien’. De hele zin betekent daarom: ‘Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.’

2. 上面写着登记处在楼上。

   Er staat dat de balie boven is.

   上面写着

   erboven staat geschreven

   登记处

   registratiebalie

   在楼上

   boven zijn

   Uitgebreide uitleg

   上面写着 betekent hier dat er “erboven” iets geschreven staat. 上面 verwijst naar een plaats of oppervlak boven(op) iets; uit deze vorm alleen volgt niet welk concreet object bedoeld is. 写着 bestaat uit 写 (“schrijven”) en 着, dat hier een aanhoudende toestand aanduidt: de tekst staat daar geschreven. De aandacht ligt daardoor op de zichtbare tekst, niet op de persoon die haar schreef. Voorbeeld: 墙上写着名字。 — “Op de muur staan namen geschreven.” 登记处 betekent hier “registratiebalie”, in overeenstemming met de vaste vertaling. 登记 betekent “registreren” of “zich inschrijven”. In deze samenstelling duidt 处 de plaats of afdeling aan waar die handeling gebeurt. Als werkwoord kan 登记 ook zelfstandig voorkomen: 请登记。 — “Registreer je alstublieft.” 在楼上 betekent “boven zijn” of “zich boven bevinden”. 在 geeft een locatie aan. 楼上 betekent “boven” of “op een bovenverdieping”; 楼 verwijst in zulke plaatsaanduidingen naar een gebouw of verdieping, en 上 geeft de hogere positie aan. Voorbeeld: 办公室在楼上。 — “Het kantoor is boven.” Samen heeft de zin de structuur 上面写着 + [inhoud]: op of boven de bedoelde plaats staat de inhoud 登记处在楼上 geschreven. Binnen die inhoud geeft 登记处 aan wat er wordt genoemd en 在楼上 waar die registratiebalie zich bevindt. De volledige betekenis is dus: “Er staat dat de balie boven is.”

3. 上楼的路很容易走。

   De weg naar boven is makkelijk te volgen.

   上楼

   naar boven gaan

   路

   weg

   很容易

   heel gemakkelijk

   走

   volgen

   Uitgebreide uitleg

   上楼 betekent hier “naar boven gaan” en staat vóór 的路 als bepaling: het gaat om de weg om naar boven te gaan. 上 betekent “omhooggaan” en 楼 verwijst naar een verdieping of gebouw; samen vormen ze hier een vaste, compacte werkwoordelijke uitdrukking. Voorbeeld: 我们上楼。 — “Wij gaan naar boven.” 路 betekent “weg” of “route”. Het is een zelfstandig naamwoord dat zowel een fysieke weg als een te volgen route kan aanduiden. Voorbeeld: 这条路很长。 — “Deze weg is lang.” 很容易 betekent hier “heel gemakkelijk”. 容易 is het beschrijvende woord “gemakkelijk”; 很 versterkt de beschrijving in deze zin. Het tegenovergestelde is 难, “moeilijk”. Voorbeeld: 这个问题很容易。 — “Deze vraag is heel gemakkelijk.” 走 is hier “volgen” in de zin van een route afleggen; het betekent niet noodzakelijk alleen “lopen”. Het is de basisvorm van het werkwoord en kan ook “gaan” of “lopen” betekenen, afhankelijk van de context. In 很容易走 beschrijft 容易 hoe gemakkelijk het is om de route te volgen. Voorbeeld: 这条路不好走。 — “Deze weg is moeilijk te volgen.” De structuur 上楼的路 gebruikt 的 om de voorafgaande bepaling met het zelfstandig naamwoord te verbinden: “de weg om naar boven te gaan”. Daarna geeft 很容易走 de beoordeling van die weg: hij is gemakkelijk te volgen. Samen betekent 上楼的路很容易走。 dus: “De weg naar boven is makkelijk te volgen.”

4. 这个指示牌很有用。

   Het bord helpt ons erg veel.

   这个

   dit/deze

   指示牌

   bord

   很有用

   erg nuttig

   Uitgebreide uitleg

   这个 betekent hier “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord; 个 is hier een veelgebruikt maatwoord. De vorm 这 zelf drukt geen grammaticaal geslacht uit. In deze zin wijst 这个 op het bedoelde bord; het maatwoord moet niet als een expliciete numerieke telling worden vertaald. 指示牌 betekent hier “aanwijzingsbord” of “wegwijzer”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een bord dat richting of informatie geeft. In deze zin is het het onderwerp van de beschrijving. Een vergelijkbaar voorbeeld is 指示牌很清楚 — “Het aanwijzingsbord is duidelijk.” 很有用 betekent hier “erg nuttig”. 有用 is als geheel een veelgebruikte beschrijving met de betekenis “nuttig zijn”; splits het niet op als een vaste afleiding waarin 有 afzonderlijk “hebben” betekent. 很 staat vóór de beschrijving en geeft hier een hoge graad aan. Voorbeeld: 这张地图很有用 — “Deze kaart is erg nuttig.” Samen vormen 这个 + 指示牌 + 很有用 de betekenis “Dit aanwijzingsbord is erg nuttig.” In de vaste Nederlandse vertaling wordt dezelfde praktische betekenis weergegeven als “Het bord helpt ons erg veel.”

5. 楼梯平台就在前面。

   De overloop is vlak voor ons.

   楼梯平台

   overloop

   就在前面

   vlak ervoor zijn

   Uitgebreide uitleg

   楼梯平台 betekent hier “overloop” of “trapbordes”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 楼梯 betekent “trap” en 平台 betekent “platform”; samen verwijst het naar het platform bij een trap, niet naar een algemene verdieping. Een vergelijkbaar patroon is 电梯平台 voor “liftplatform” wanneer de context dat bedoelt. 就在前面 geeft aan dat iets zich vlak voor de spreker bevindt. 在 markeert de locatie, 前面 betekent “voor / aan de voorkant”, en 就 versterkt dit tot “precies” of “vlak”. In deze zin staat geen aparte Chinese vorm die het Nederlandse “ons” uitdrukt; de vaste vertaling maakt wel duidelijk dat “voor ons” de bedoelde lezing is. 前面 kan in andere contexten ook “aan de voorkant” betekenen. Samen vormen 楼梯平台 en 就在前面 de mededelende zin 楼梯平台就在前面。: “De overloop is vlak voor ons.” Het onderwerp wordt eerst genoemd; daarna wordt met 在 de plaats ervan aangegeven en met 就 benadrukt dat die plaats direct voor de betrokken personen ligt.

6. 那登记处应该就在附近。

   Dan moet de registratiebalie dichtbij zijn.

   那

   die/dat

   登记处

   registratiebalie

   应该

   moet waarschijnlijk

   就在附近

   is vlakbij

   Uitgebreide uitleg

   那 staat vóór 登记处 en vormt daar een aanwijzende bepaling: “die/dat …”. De vorm verwijst hier naar een registratiebalie die in de situatie herkenbaar is; de tekst specificeert niet verder welke balie. In het Chinees staat zo’n aanwijzer vaak direct vóór het zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 那家店 = “die winkel”. 登记处 betekent hier “registratiebalie” of “registratiepunt”. Het is een zelfstandig naamwoord: 登记 heeft te maken met registreren, en 处 duidt in deze samenstelling een plaats of punt aan. Een vergelijkbaar patroon is 服务处 = “servicebalie/-punt”. 应该 drukt hier een verwachting of gevolgtrekking uit: op basis van de beschikbare aanwijzingen “zou … moeten zijn” of “moet … waarschijnlijk zijn”. Het gaat hier dus niet om een bevel of verplichting. Bijvoorbeeld: 他应该在家。 = “Hij zou waarschijnlijk thuis moeten zijn.” 就在附近 combineert 就 met 在附近. 在附近 betekent “in de buurt zijn”; 就 benadrukt hier dat de bedoelde plaats juist daar, dichtbij, is. Samen betekent dit “vlakbij zijn” of “dichtbij zijn”. 附近 is het zelfstandige woord voor “de omgeving/de buurt”; bijvoorbeeld 学校在附近。 = “De school is in de buurt.” Samen ontstaat de volgorde 那 + 登记处 + 应该 + 就在附近: “Die registratiebalie zou vlakbij moeten zijn.” 应该 geeft de inschatting, terwijl 就在附近 de geschatte locatie aanduidt. De volledige Nederlandse betekenis is daarom: “Dan moet de registratiebalie dichtbij zijn.”

7. 在队伍变长以前，我们走吧。

   Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

   在 … 以前

   voordat …

   队伍

   rij

   变长

   langer worden

   我们走吧

   laten we gaan

   Uitgebreide uitleg

   在 … 以前 vormt hier de tijdsbepaling “voordat …”. Het deel tussen 在 en 以前 is de gebeurtenis die nog niet moet plaatsvinden. In deze zin is dat 队伍变长: de rij wordt langer. Een herbruikbaar patroon is 在 + gebeurtenis + 以前，..., bijvoorbeeld: 在天黑以前，我们回家吧。 — “Laten we vóór het donker wordt naar huis gaan.” 队伍 betekent hier “rij” of “wachtende rij”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een groep mensen die in een rij staat. Het woord zelf specificeert niet hoeveel mensen erin staan of waar de rij zich bevindt. 变长 betekent “langer worden”. 变 geeft een verandering van toestand aan; 长 betekent hier “lang” en beschrijft de nieuwe toestand. Het is dus niet simpelweg “lang zijn”: 队伍很长 betekent “de rij is lang”, terwijl 队伍变长 betekent “de rij wordt langer”. 变 kan met andere toestandswoorden worden gecombineerd, bijvoorbeeld 变大 — “groter worden”. 我们走吧 betekent “laten we gaan”. 我们 is “wij/we” en 走 betekent hier “gaan” of “vertrekken”. 吧 maakt van de uiting een voorstel of aansporing; het is geen onderdeel van het werkwoord 走. De combinatie 走吧 is een veelgebruikt voorstel: “laten we gaan”. Samen geeft 在队伍变长以前 het tijdstip aan: vóórdat de rij langer wordt. Daarna komt het voorstel 我们走吧: “laten we gaan”. De volledige betekenis is daarom: “Laten we gaan voordat de rij langer wordt.”

8. 我会把表格准备好。

   Ik houd het formulier klaar.

   我会

   ik zal

   把

   objectmarkering

   表格

   formulier

   准备好

   klaarmaken

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier “ik zal”: 我 is “ik” en 会 drukt in deze zin een toekomstige of voorgenomen handeling uit. 会 kan in andere contexten ook “kunnen” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 我会来。 — “Ik zal komen.” 把 markeert het object dat de spreker doelgericht behandelt. In het patroon 把 + object + werkwoordelijk deel wordt eerst genoemd wat er met iets gebeurt en daarna welk resultaat of welke handeling erop volgt. Het object staat dus niet alleen naast het werkwoord: 把 geeft de specifieke objectgerichte structuur aan. 表格 betekent “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 填写表格 (“een formulier invullen”) voorkomen. In deze zin is het formulier het object dat met 把 wordt behandeld. 准备好 betekent hier “klaarmaken” met het resultaat “klaar”. 准备 is “voorbereiden” en 好 functioneert hier als resultatief complement: het maakt duidelijk dat de voorbereiding voltooid is en het formulier klaar is. Dit is iets anders dan alleen 准备, dat enkel “voorbereiden” noemt. Voorbeeld: 我准备好晚饭了。 — “Ik heb het avondeten klaargemaakt.” Samen vormen de delen het patroon 我会把 + object + werkwoord + 好: de spreker zal het formulier voorbereiden totdat het klaar is. De volledige betekenis is: “Ik zal het formulier klaarmaken.”