Inschrijven voor een wandelevenement | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 参加徒步活动要多少钱？

   Hoeveel kost het om aan het wandelevenement mee te doen?

   参加

   deelnemen aan

   徒步活动

   wandelevenement

   要多少钱

   hoeveel kost het?

   Uitgebreide uitleg

   参加 betekent hier ‘deelnemen aan’ en is een werkwoord. Het wordt gevolgd door datgene waaraan iemand deelneemt: 参加活动 = ‘aan een activiteit deelnemen’. Voor een persoon als onderwerp kan bijvoorbeeld 我参加比赛。 betekenen: ‘Ik doe aan de wedstrijd mee.’ 徒步活动 is ‘wandelevenement’ of ‘wandelactiviteit’. 徒步 verwijst hier naar wandelen of hiken te voet; 活动 betekent een georganiseerde activiteit of een evenement. Samen vormt dit het zelfstandig naamwoordelijke geheel waar men aan kan deelnemen. Bijvoorbeeld: 这个徒步活动很有趣。 = ‘Deze wandelactiviteit is erg leuk.’ 要多少钱 vraagt welk geldbedrag nodig is en betekent in deze context ‘hoeveel kost het?’. 要 geeft hier aan wat vereist is, 多少 vraagt naar een onbepaalde hoeveelheid en 钱 betekent ‘geld’. Het patroon ……要多少钱？ is herbruikbaar om naar de prijs van een activiteit of zaak te vragen. Bijvoorbeeld: 参加比赛要多少钱？ = ‘Hoeveel kost het om aan de wedstrijd mee te doen?’ Samen vormen de delen 参加 + 徒步活动 + 要多少钱？ de vraag: ‘Hoeveel kost het om aan het wandelevenement mee te doen?’

2. 本市居民免费。

   Het is gratis voor inwoners van de stad.

   本市

   deze stad; de stad in kwestie

   居民

   inwoner(s)

   免费

   gratis

   Uitgebreide uitleg

   本市 betekent hier “deze stad” of “de stad in kwestie”. 本 verwijst in formele of schriftelijke taal naar het relevante “deze/huidige”, en 市 betekent “stad”. Samen vormt dit één compacte bepaling: 本市居民 = “inwoners van deze stad”. Voorbeeld: 本市公园 betekent “de parken van deze stad”. 居民 betekent “inwoner(s)”. Het woord kan naar één inwoner of naar inwoners in het algemeen verwijzen; het Chinese zelfstandig naamwoord krijgt hier geen aparte meervoudsvorm. In deze zin gaat het, volgens de Nederlandse vertaling, om de inwoners als groep. Voorbeeld: 居民可以参加。 = “Inwoners kunnen deelnemen.” 免费 betekent hier “gratis” of “zonder kosten”. Het is een beschrijvend woord dat kan aangeven dat iets geen betaling vereist. Voorbeeld: 入场免费。 = “De toegang is gratis.” De zin volgt het patroon [groep] + [eigenschap/toestand]: 本市居民 (“inwoners van deze stad”) + 免费 (“gratis”). In het Chinees staat hier geen apart werkwoord dat overeenkomt met Nederlands “zijn”; 免费 fungeert rechtstreeks als het gezegde. Het geheel betekent dus: “Het is gratis voor inwoners van deze stad.” In de gegeven context gaat het om gratis deelname aan het genoemde wandelevenement.

3. 我们想一起报名。

   Wij willen ons graag samen inschrijven.

   我们

   wij

   想

   willen; van plan zijn

   一起

   samen

   报名

   zich inschrijven

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf en minstens één andere persoon tot de groep. Dit Chinese voornaamwoord verandert niet naar een aparte vorm voor onderwerp of object; de positie in de zin maakt de rol duidelijk. In deze zin is het onderwerp, dus past in het Nederlands wij. Voorbeeld: 我们一起去。 — “Wij gaan samen.” 想 geeft hier de wens of bedoeling “willen”. Het staat vóór de werkwoordelijke handeling in het patroon 想 + werkwoordelijke groep: 我想报名。 — “Ik wil me inschrijven.” Het is dus niet het werkwoord 要, dat afhankelijk van de context ook een andere of nadrukkelijkere wens, bedoeling of noodzaak kan uitdrukken; in deze zin staat specifiek 想. 一起 betekent “samen” en maakt duidelijk dat de handeling gezamenlijk wordt uitgevoerd. Het staat hier vóór 报名, dus in het patroon 一起 + werkwoord. Voorbeeld: 我们一起学习。 — “Wij studeren samen.” 报名 betekent “zich inschrijven” of “zich aanmelden”, bijvoorbeeld voor een activiteit, cursus of regeling. Het is het werkwoord dat de inschrijvingshandeling uitdrukt; 名 moet hier niet als een los woord “naam” in de Nederlandse vertaling worden ingevoegd. Voorbeeld: 她报名参加课程。 — “Zij schrijft zich in voor de cursus.” Samen vormen de delen 我们 + 想 + 一起 + 报名 de structuur “wij + willen + samen + ons inschrijven”: “Wij willen ons graag samen inschrijven.” 我们 is de handelende groep, 想 geeft hun wens aan, 一起 zegt dat zij dit gezamenlijk doen, en 报名 benoemt de inschrijving. De zin is geschikt als eenvoudige, neutrale formulering bij het aanmelden voor iets.

4. 请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

   请

   alstublieft

   在 … 上

   op ...

   这张

   dit/deze

   表

   formulier

   写下

   opschrijven

   你们

   jullie

   姓名

   naam/namen

   地址

   adres/adressen

   和

   en

   电话号码

   telefoonnummer(s)

   Uitgebreide uitleg

   请 maakt van de daaropvolgende handeling een beleefd verzoek: “alstublieft” of “wilt u ...”. Het is hier geen zelfstandig verzoek om iets te geven. In een verzoek kan 请 vóór een werkwoord staan, bijvoorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 在这张表上 geeft de plaats aan: op dit formulier. 在 introduceert de plaats, en 上 werkt hier als een locatieve toevoeging met de betekenis “op”. Samen vormen ze het patroon 在 + plaats + 上; 在桌子上 betekent bijvoorbeeld “op de tafel”. 这张 betekent “dit/deze” bij een zelfstandig naamwoord. 这 wijst iets specifieks aan en 张 is het classificerende woord voor onder andere vlakke dingen en formulieren. 这张表 betekent dus “dit formulier”; de keuze van 张 hoort bij het soort zelfstandig naamwoord, niet bij 这 zelf. 表 betekent in deze zin “formulier”. Het woord kan in andere contexten ook naar een tabel of schema verwijzen; hier bepaalt de combinatie met 这张 en de vaste vertaling de betekenis “formulier”. 写下 betekent “opschrijven”. 写 is de basisvorm “schrijven”; 下 is hier een aanvullend element dat benadrukt dat de geschreven informatie wordt vastgelegd. Vergelijk 写名字 — “een naam schrijven” — met 把名字写下 — “de naam opschrijven/vastleggen”. 你们 betekent “jullie”: de meervoudige tweede persoon. 你 is “jij/u” voor één aangesprokene, terwijl 你们 meerdere aangesproken personen aanduidt. De vorm verwijst hier volgens de vaste vertaling naar de personen die hun gegevens moeten invullen. 姓名 betekent “volledige naam” of, in deze lijst, “namen”. Het is een samenstelling van 姓 “familienaam” en 名 “voornaam/persoonsnaam”. In het Chinees krijgt dit zelfstandig naamwoord hier geen aparte meervoudsuitgang; het meervoud blijkt uit de context en uit 你们. 地址 betekent “adres”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor een adres; ook hier wordt het aantal niet door een meervoudsuitgang gemarkeerd. In deze zin is de bedoelde lijst volgens de vertaling “adressen”. 和 verbindt gelijkwaardige delen en betekent “en”. Het verbindt hier de laatste twee onderdelen van de opsomming: 地址和电话号码, “adressen en telefoonnummers”. 电话号码 betekent “telefoonnummer(s)”. 电话 betekent “telefoon” en 号码 “nummer”; samen vormen ze het zelfstandige naamwoord “telefoonnummer”. Net als bij 姓名 en 地址 wordt het meervoud in deze zin niet met een aparte Chinese uitgang gevormd, maar door de context en de vertaling ondersteund. De hele structuur is 请 + plaats + 写下 + bezittende persoon + opsomming: een beleefd verzoek om informatie op een bepaalde plaats te noteren. 在这张表上 bepaalt waar de handeling plaatsvindt, 写下 zegt wat er moet gebeuren, en 你们的姓名、地址和电话号码 benoemt welke gegevens moeten worden opgeschreven. Daarom betekent de volledige zin: “Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.”

5. 我们还要填写电子邮件地址吗？

   Moeten we ook een e-mailadres invullen?

   我们

   wij

   还

   ook

   要

   moeten

   填写

   invullen

   电子邮件地址

   e-mailadres

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier ‘wij’ en is de eerste-persoons meervoudsvorm. Het woord zelf verandert niet naar geslacht of naamval. Voorbeelden: 我们走。= ‘Wij gaan.’ 你们走。= ‘Jullie gaan.’ Het verschil tussen 我们 en 你们 is dus de persoon: inclusief de spreker tegenover de aangesproken groep. 还 geeft hier de toevoeging ‘ook’: naast wat al eerder ingevuld moest worden, komt deze handeling erbij. Het kan in andere zinnen ook ‘nog’ betekenen, maar in deze vraag past de lezing ‘ook’ bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 我还要写电话号码。= ‘Ik moet ook het telefoonnummer opschrijven.’ 要 drukt hier uit dat iets nodig is of moet gebeuren: ‘moeten’. Het staat vóór de handeling 填写 en vormt zo het patroon 主语 + 要 + handeling. In andere contexten kan 要 ook ‘willen’ of een toekomstige bedoeling uitdrukken; hier is de modaliteitsbetekenis ‘moeten’ de bedoelde betekenis. Voorbeeld: 你要带护照。= ‘Je moet je paspoort meenemen.’ 填写 is de volledige werkwoordsvorm ‘invullen’, vooral voor informatie in een formulier of ander document. Het is niet nodig om deze vorm in afzonderlijke delen op te splitsen. Voorbeeld: 请填写姓名。= ‘Vul alstublieft de naam in.’ 电子邮件地址 betekent ‘e-mailadres’. Dit is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor het adres van elektronische post. In de zin is het datgene wat ingevuld moet worden. Voorbeeld: 请写下电子邮件地址。= ‘Schrijf het e-mailadres op.’ 吗 is een vraagpartikel dat aan het einde van een mededelende zin een ja-neevraag maakt. Het draagt hier niet zelf de betekenis ‘moeten’; 要 doet dat. Vergelijk: 你要填写吗？= ‘Moet je het invullen?’ tegenover 你要填写。= ‘Je moet het invullen.’ Samen geeft 我们 + 还 + 要 + 填写 + 电子邮件地址 + 吗 de vraag: ‘Moeten we ook een e-mailadres invullen?’ De volgorde maakt duidelijk dat 还 de extra handeling markeert, 要 de noodzaak ervan uitdrukt, en 吗 de hele uiting als ja-neevraag markeert.

6. 这一项可以不填。

   Dat onderdeel is optioneel.

   这一项

   dat onderdeel

   可以

   kan; mag

   不填

   niet invullen

   Uitgebreide uitleg

   这一项 betekent hier “dat onderdeel” of “dit onderdeel”. 这 is een aanwijzend woord; 一项 duidt een onderdeel, post of punt aan, bijvoorbeeld in een formulier. De precieze inhoud van het onderdeel wordt in deze zin niet genoemd. 可以 geeft hier mogelijkheid of toestemming aan. Voor een werkwoord kan het patroon 可以 + werkwoord bijvoorbeeld “kunnen/mogen + werkwoord” betekenen. Hier staat het vóór 不填 en drukt het uit dat niet invullen toegestaan of mogelijk is. 不填 betekent “niet invullen”. 填 is het werkwoord “invullen”, en 不 ontkent deze handeling. In dit gebruik verandert 填 niet door persoon of tijd. Het patroon 不 + werkwoord maakt een gewone ontkenning, bijvoorbeeld 不看 = “niet kijken”. Samen vormen de delen 这一项 + 可以 + 不填: “dat onderdeel kan niet ingevuld worden” in de bedoelde betekenis dat het niet ingevuld hoeft te worden en leeg mag blijven. De vaste Nederlandse vertaling “Dat onderdeel is optioneel” bevestigt dat het om een keuze gaat, niet om een verbod op invullen of een onmogelijkheid om het in te vullen.

7. 如果我们填写电子邮件地址，您会发送什么？

   Wat stuurt u als we er een invullen?

   如果

   als

   我们

   wij

   填写

   invullen

   电子邮件地址

   e-mailadres

   您

   u

   会

   zal

   发送

   versturen

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   如果 betekent hier “als” en opent een voorwaardelijke bijzin. Het patroon 如果 + voorwaarde，... kan zelfstandig worden hergebruikt: 如果下雨，我们不出去。 = “Als het regent, gaan we niet naar buiten.” 我们 is het voornaamwoord voor “wij/ons”. Het onderscheidt zich van 我 (“ik”); 我们 verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Het Chinees kan met 我们 afhankelijk van de context wel of niet expliciet maken of de aangesprokene erbij hoort. 填写 betekent “invullen” in de zin van gegevens in een formulier of veld zetten. Het is een werkwoordelijk samengesteld woord; 填 alleen betekent algemener “vullen/invullen”, terwijl 填写 specifiek goed past bij informatie of een formulier. Voorbeeld: 请填写姓名。 = “Vul alstublieft de naam in.” 电子邮件地址 betekent “e-mailadres”. Dit is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor het adres waarmee elektronische post wordt ontvangen of verzonden. 地址 betekent “adres”; 电子邮件 betekent “e-mail”. Voorbeeld: 请留下电子邮件地址。 = “Laat alstublieft uw e-mailadres achter.” 您 is een beleefde tweede-persoonsvorm: “u”. De vorm drukt respect uit tegenover de aangesprokene; zij wordt in het moderne Mandarijn doorgaans voor één beleefd aangesproken persoon gebruikt. Zij verschilt van het neutralere 你 (“jij/u”). Het vaste materiaal identificeert de concrete persoon achter 您 niet verder. 会 staat hier vóór het werkwoord en geeft een verwachte of toekomstige handeling aan: “zal”. In andere zinnen kan 会 ook een mogelijkheid of aangeleerde vaardigheid aangeven, dus het betekent niet in elke context uitsluitend toekomst. Hier past de toekomstige verwachting bij de vraag. 发送 betekent “versturen”. Het is een vrij formeel werkwoord, geschikt voor berichten, e-mails of andere verzendingen. Het onderwerp van 发送 is hier 您, en het gevraagde object komt in de vraagvorm na het werkwoord. Voorbeeld: 系统会发送通知。 = “Het systeem zal een melding versturen.” 什么 betekent “wat” en staat hier als vraagwoord voor het object van 发送: wat zal u versturen? In het Chinees blijft een vraagwoord vaak op de plaats staan waar het antwoord zou staan; daarom staat 什么 hier na het werkwoord in plaats van aan het begin. Samen heeft de zin de structuur 如果 + voorwaarde，onderwerp + 会 + werkwoord + vraagwoord: “Als wij het e-mailadres invullen, wat zult u dan versturen?” De voorwaarde is 如果我们填写电子邮件地址; de hoofdzin is 您会发送什么. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoeling weer als: “Wat stuurt u als we er een invullen?”

8. 我们会发送下一场活动的日程。

   Wij sturen het programma van het volgende evenement.

   我们

   wij

   会

   zullen

   发送

   sturen

   下一场

   volgende

   活动

   evenement

   日程

   programma

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf tot de groep. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud; het verandert niet naar grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我们学习中文。 — “Wij leren Chinees.” 会 staat hier vóór het werkwoord en geeft, zoals de vaste vertaling bevestigt, een toekomstige handeling aan: “zullen”. In andere contexten kan 会 ook een vermogen of een waarschijnlijkheid uitdrukken, maar die betekenissen passen hier niet bij de bedoelde lezing. Voorbeeld: 明天会下雨。 — “Morgen zal het regenen.” 发送 betekent “sturen” of “verzenden”. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet voor persoon of meervoud. Het kan worden gebruikt voor bijvoorbeeld berichten, e-mails of bestanden. Voorbeeld: 请发送文件。 — “Stuur het bestand alstublieft.” 下一场 betekent “de volgende”. 下 draagt in deze samenstelling het idee van “volgend”. 场 is een maatwoord dat hier bij een gebeurtenis of sessie hoort; de combinatie verwijst dus naar de volgende gebeurtenis van dit type. Voorbeeld: 下一场比赛很重要。 — “De volgende wedstrijd is belangrijk.” 活动 betekent hier “evenement” of “activiteit”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel een georganiseerde activiteit als een evenement aanduiden. In deze zin past “evenement” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 学校有一个活动。 — “De school heeft een evenement.” 日程 betekent “programma” of “agenda”: een overzicht van geplande onderdelen en tijden. Het is hier het object van 发送, dus datgene wat wordt verzonden. Voorbeeld: 请看日程。 — “Bekijk het programma alstublieft.” In 下一场活动 beschrijft 下一场 het zelfstandig naamwoord 活动: “het volgende evenement”. Het partikel 的 in 下一场活动的日程 verbindt deze bepaling met 日程 en geeft de relatie weer als “het programma van het volgende evenement”. De structuur X 的 Y kan zo een relatie uitdrukken die in het Nederlands vaak met “van” wordt weergegeven. Ten slotte vormen 我们会发送 (“wij zullen sturen”), 下一场活动的 (“van het volgende evenement”) en 日程 (“het programma”) samen de volledige betekenis: “Wij sturen het programma van het volgende evenement.”