Over deze les
Met Inschrijven voor een wandelevenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
参加徒步活动要多少钱？
cānjiā túbù huódòng yào duōshao qián? Hoeveel kost het om aan het wandelevenement mee te doen?
C
本市居民免费。
běn shì jūmín miǎnfèi. Het is gratis voor inwoners van de stad.
B
我们想一起报名。
wǒmen xiǎng yìqǐ bàomíng. Wij willen ons graag samen inschrijven.
C
请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。
qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng xiě xià nǐmen de xìngmíng, dìzhǐ hé diànhuà hàomǎ. Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.
A
我们还要填写电子邮件地址吗？
wǒmen hái yào tiánxiě diànzǐ yóujiàn dìzhǐ ma? Moeten we ook een e-mailadres invullen?
C
这一项可以不填。
zhè yí xiàng kěyǐ bù tián. Dat onderdeel is optioneel.
B
如果我们填写电子邮件地址，您会发送什么？
rúguǒ wǒmen tiánxiě diànzǐ yóujiàn dìzhǐ, nín huì fāsòng shénme? Wat stuurt u als we er een invullen?
C
我们会发送下一场活动的日程。
wǒmen huì fāsòng xià yì chǎng huódòng de rìchéng. Wij sturen het programma van het volgende evenement.Woord voor woord
参加
「参加」 betekent hier deelnemen aan of meedoen met een activiteit. In 「参加徒步活动」 staat het vóór de activiteit waaraan iemand deelneemt. Je gebruikt het bij een activiteit of evenement wanneer je zegt dat je eraan wilt deelnemen.
徒步
「徒步」 verwijst hier naar wandelen of een wandelactiviteit. Samen met 「活动」 vormt het 「徒步活动」, een wandelevenement of wandelactiviteit. Je gebruikt het in een context waarin mensen aan een georganiseerde wandelactiviteit deelnemen.
活动
「活动」 betekent hier activiteit of evenement. In 「徒步活动」 benoemt het de georganiseerde activiteit waaraan men kan deelnemen. Je gebruikt het voor een geplande activiteit of een evenement.
要
「要」 geeft hier aan hoeveel geld ervoor nodig is: 「要多少钱」 betekent hoeveel iets kost. Het staat in de vraag 「参加徒步活动要多少钱？」 en drukt daar geen bevel uit. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar het vereiste bedrag vraagt.
多少
「多少」 vraagt hier naar een hoeveelheid, namelijk het bedrag in 「多少钱」. Het staat vóór 「钱」 om te vragen hoeveel geld iets kost. Je gebruikt het bij bedragen en bij andere hoeveelheden waarvan je de exacte waarde niet kent.
钱
「钱」 betekent geld en verwijst hier naar de prijs voor deelname. In 「要多少钱」 is het datgene waarvan de hoeveelheid wordt gevraagd. Je gebruikt het bij vragen en antwoorden over betalen of kosten.
本市
「本市」 betekent deze stad of de plaatselijke stad, vanuit het perspectief van de organisatie of mededeling. In 「本市居民」 bepaalt het welke inwoners bedoeld zijn. Je gebruikt het vooral in formele informatie over diensten, regels of activiteiten van een stad.
居民
「居民」 betekent inwoners, dus mensen die in een bepaalde plaats wonen. In 「本市居民」 verwijst het naar de inwoners van deze stad. Je gebruikt het bij groepen mensen die aan een stad of ander gebied verbonden zijn.
免费
「免费」 betekent gratis, zonder dat er betaald hoeft te worden. In 「本市居民免费」 beschrijft het de deelnameprijs voor inwoners van de stad. Je gebruikt het bij activiteiten, diensten of toegang waarvoor geen betaling nodig is.
我们
「我们」 betekent wij of ons en verwijst hier naar de mensen die samen willen inschrijven of hun gegevens zullen invullen. In de dialoog staat het als onderwerp van 「我们想一起报名」 en 「我们会发送下一场活动的日程」. Je gebruikt het voor de groep waartoe de spreker behoort.
想
「想」 geeft hier een wens of voornemen aan: 「我们想一起报名」 betekent dat zij zich samen willen inschrijven. Het staat vóór de handeling 「报名」. Je gebruikt het met een handeling die iemand wil uitvoeren.
一起
「一起」 betekent samen en geeft aan dat de handeling gezamenlijk gebeurt. In 「一起报名」 schrijven de betrokken personen zich samen in. Je gebruikt het bij activiteiten die twee of meer mensen gezamenlijk uitvoeren.
报名
「报名」 betekent zich inschrijven of aanmelden voor een activiteit. In 「一起报名」 is het de handeling waarvoor de deelnemers naar de registratiebalie komen. Je gebruikt het bij evenementen, cursussen of andere activiteiten waarvoor registratie nodig is.
请
「请」 maakt een verzoek beleefd en betekent hier alstublieft. In 「请在这张表上写下」 leidt het de instructie aan de deelnemers in. Je gebruikt het vóór een verzoek of instructie aan iemand.
在
「在」 geeft hier de plaats aan waar de handeling plaatsvindt. In 「在这张表上写下」 verwijst het naar de plek op het formulier waar men moet schrijven. Je gebruikt het vóór een plaats of oppervlak dat bij de handeling hoort.
这
「这」 betekent deze en wijst hier naar het formulier dat bij de balie wordt gegeven. In 「这张表」 staat het vóór het maatwoord 「张」 en het zelfstandig naamwoord 「表」. Je gebruikt het om naar iets dichtbij of duidelijk aangewezen te verwijzen.
张
「张」 is hier het maatwoord voor een plat voorwerp, namelijk een formulier. In 「这张表」 staat het tussen 「这」 en 「表」. Je gebruikt het bij platte voorwerpen zoals een vel papier of een formulier.
表
「表」 betekent hier formulier, het blad waarop de deelnemers hun gegevens schrijven. In 「这张表上」 wordt het formulier als oppervlak genoemd. Je gebruikt het bij een formulier waarop informatie moet worden ingevuld.
上
「上」 betekent hier op en verwijst naar het oppervlak van het formulier in 「表上」. Het geeft aan waar de namen, adressen en telefoonnummers moeten worden geschreven. Je gebruikt het na een oppervlak wanneer iets daarop staat of gebeurt.
写
「写」 betekent schrijven en benoemt hier de handeling die op het formulier moet gebeuren. In 「写下」 wordt schrijven gecombineerd met 「下」 om aan te geven dat de gegevens worden opgeschreven. Je gebruikt het bij namen, adressen en andere geschreven informatie.
下
「下」 is hier een resultaatcomplement in 「写下」 en geeft aan dat de informatie wordt opgeschreven of vastgelegd. Het betekent in deze dialoog niet ‘volgend’, maar draagt bij aan het resultaat van het schrijven. Je gebruikt het samen met een werkwoord zoals 「写」 wanneer iets daadwerkelijk wordt genoteerd.
你们
「你们」 betekent jullie en richt zich hier tot meer dan één persoon die het formulier moet invullen. In 「你们的姓名」 verwijst het naar de gegevens van die groep. Je gebruikt het wanneer je meerdere aangesproken personen tegelijk bedoelt.
的
「的」 verbindt hier 「你们」 met de gegevens die bij hen horen: 「你们的姓名」 betekent jullie namen. Het markeert in deze woordgroep een bezits- of relatieverband. Je gebruikt het tussen een persoon of groep en het bijbehorende zelfstandig naamwoord.
姓名
「姓名」 betekent naam of volledige naam en wordt hier gevraagd als persoonlijke informatie op het formulier. In 「你们的姓名」 gaat het om de namen van de deelnemers. Je gebruikt het in formulieren en andere formele situaties waarin iemands naam wordt gevraagd.
地址
「地址」 betekent adres en is een van de gegevens die op het formulier moeten worden ingevuld. In de opsomming 「姓名、地址和电话号码」 staat het naast naam en telefoonnummer. Je gebruikt het wanneer je vraagt waar iemand woont of waar post naartoe moet.
和
「和」 betekent en en verbindt hier de laatste onderdelen van de opsomming 「姓名、地址和电话号码」. Het maakt duidelijk dat de genoemde gegevens samen worden gevraagd. Je gebruikt het om zelfstandige naamwoorden of andere gelijkwaardige onderdelen te verbinden.
电话号码
「电话号码」 betekent telefoonnummer. In 「你们的姓名、地址和电话号码」 is het een persoonlijk gegeven dat op het formulier moet worden geschreven. Je gebruikt het bij contactgegevens en bij formulieren waarop een telefoonnummer wordt gevraagd.
还
「还」 betekent hier ook of bovendien en vraagt of er naast de andere gegevens nog een e-mailadres moet worden ingevuld. In 「还要填写」 voegt het deze extra mogelijkheid aan de vraag toe. Je gebruikt het wanneer je iets aan een bestaande lijst of handeling toevoegt.
填写
「填写」 betekent invullen, vooral van een formulier of een formulieronderdeel. In 「填写电子邮件地址」 gaat het om het invullen van een e-mailadres. Je gebruikt het bij gegevens die in een formulier of veld moeten worden geschreven.
电子邮件
「电子邮件」 betekent e-mail en vormt in 「电子邮件地址」 het deel dat het soort adres aanduidt. Het gaat hier om een extra contactgegeven op het inschrijfformulier. Je gebruikt het samen met een adres wanneer je naar iemands e-mailcontact vraagt.
吗
「吗」 is een vraagpartikel aan het einde van een zin. In 「我们还要填写电子邮件地址吗？」 maakt het van de mededeling een ja-neevraag. Je gebruikt het aan het einde wanneer je naar bevestiging of ontkenning vraagt.
项
「项」 is hier een maatwoord voor een onderdeel of invulpost. In 「这一项」 verwijst het naar het onderdeel over het e-mailadres. Je gebruikt het bij afzonderlijke punten op een formulier, lijst of regeling.
可以
「可以」 betekent hier dat iets mag of toegestaan is. In 「这一项可以不填」 geeft het aan dat dit onderdeel niet verplicht is en leeg mag blijven. Je gebruikt het om toestemming, mogelijkheid of toelaatbaarheid uit te drukken.
不
「不」 ontkent hier de handeling 「填」 in 「可以不填」. Daardoor betekent de uitdrukking dat men dit onderdeel niet hoeft in te vullen. Je gebruikt het vóór een werkwoord om de handeling te ontkennen.
填
「填」 betekent hier invullen, specifiek het invullen van een formulieronderdeel. In 「可以不填」 gaat het om het e-mailadres dat leeg mag blijven. Je gebruikt het bij een vak, veld of onderdeel waarin informatie moet worden gezet.
如果
「如果」 betekent als of indien en leidt hier de voorwaarde in 「如果我们填写电子邮件地址」 in. De daaropvolgende vraag gaat over wat er dan wordt verzonden. Je gebruikt het om een voorwaarde te verbinden met een gevolg of resultaat.
您
「您」 betekent u en is de beleefde vorm voor één aangesproken persoon. In 「您会发送什么」 spreekt de deelnemer de medewerker van de balie beleefd aan. Je gebruikt het in formele of beleefde gesprekken met iemand die je respectvol aanspreekt.
会
「会」 geeft hier aan wat er volgens de medewerker zal gebeuren: 「您会发送什么」 vraagt wat u zult versturen. In combinatie met 「发送」 verwijst het naar een toekomstige of verwachte handeling. Je gebruikt het bij een aangekondigde handeling of een gevolg dat wordt verwacht.
发送
「发送」 betekent verzenden of sturen en verwijst hier naar het versturen van informatie per e-mail. In 「发送下一场活动的日程」 is 「日程」 het object dat wordt verzonden. Je gebruikt het in formele of praktische contexten voor berichten, documenten of informatie.
什么
「什么」 betekent wat en vraagt hier naar de inhoud die wordt verzonden. In 「发送什么」 staat het na het werkwoord om naar het object van de handeling te vragen. Je gebruikt het wanneer je niet weet welk ding, bericht of welke informatie bedoeld is.
场
「场」 is hier het maatwoord voor een afzonderlijke gebeurtenis of activiteit. In 「下一场活动」 maakt het duidelijk dat het om de volgende editie of gebeurtenis gaat. Je gebruikt het bij evenementen en andere activiteiten die als afzonderlijke gelegenheden plaatsvinden.
日程
「日程」 betekent programma of schema van een activiteit. In 「下一场活动的日程」 gaat het om het schema van het volgende evenement dat wordt verstuurd. Je gebruikt het wanneer deelnemers informatie nodig hebben over de planning van een evenement.
Grammatica
如果……，……
如果您发送电子邮件地址，我们一起报名。
rúguǒ nín fāsòng diànzǐ yóujiàn dìzhǐ, wǒmen yìqǐ bàomíng.Als u het e-mailadres stuurt, schrijven we ons samen in.
如果 introduceert een voorwaarde: ‘als...’. De voorwaardelijke bijzin staat meestal vooraan.
本市 + 名词
本市居民参加徒步活动免费。
běn shì jūmín cānjiā túbù huódòng miǎnfèi.Inwoners van deze stad kunnen gratis deelnemen aan het wandelevenement.
本市 staat direct voor 居民 en vormt een bepaling zonder 的; dit is gebruikelijk in Chinese samenstellingen.
Chinees woordenschat
报名
werkwoord
bàomíng
zich inschrijven
本市
bepaler
běn shì
deze stad; de plaatselijke stad
参加
werkwoord
cānjiā
deelnemen aan
地址
zelfstandig naamwoord
dìzhǐ
adres
电话号码
zelfstandig naamwoord
diànhuà hàomǎ
telefoonnummer
多少钱
uitdrukking
duōshao qián
hoeveel geld; hoeveel kost het
居民
zelfstandig naamwoord
jūmín
inwoner
免费
bijvoeglijk naamwoord
miǎnfèi
gratis
徒步活动
uitdrukking
túbù huódòng
wandelevenement
我们
voornaamwoord
wǒmen
wij; we
姓名
zelfstandig naamwoord
xìngmíng
naam
一起
bijwoord
yìqǐ
samen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wandelevenement
Antwoord tonen
徒步活动telefoonnummer
Antwoord tonen
电话号码hoeveel geld; hoeveel kost het
Antwoord tonen
多少钱deze stad; de plaatselijke stad