Over deze les
Met Een rapportbestand voor de vergadering versturen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
报告准备好了吗？
Bàogào zhǔnbèi hǎo le ma? Is het rapport klaar?
B
快准备好了。
Kuài zhǔnbèi hǎo le. Het is bijna klaar.
A
文件准备好后，请发给我。
Wénjiàn zhǔnbèi hǎo hòu, qǐng fā gěi wǒ. Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.
B
我刚完成最后一页。
Wǒ gāng wánchéng zuìhòu yí yè. Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.
A
我需要在会议开始前拿到它。
Wǒ xūyào zài huìyì kāishǐ qián ná dào tā. Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.
B
我现在正在附上新文件。
Wǒ xiànzài zhèngzài fùshàng xīn wénjiàn. Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.
A
我马上检查一下。
Wǒ mǎshàng jiǎnchá yíxià. Ik zal het meteen controleren.
B
它现在应该在你的收件箱里了。
Tā xiànzài yīnggāi zài nǐ de shōujiànxiāng lǐ le. Het zou nu in je inbox moeten staan.Woord voor woord
报告
报告 betekent hier ‘rapport’ en verwijst naar het rapport waarover in de eerste zin wordt gesproken. Het staat vooraan in 报告准备好了吗, dus vóór de uitdrukking die beschrijft of het rapport klaar is.
准备好
准备好 betekent hier ‘klaar zijn’ of ‘klaargemaakt zijn’, zoals in 报告准备好了吗 en 快准备好了. De vorm beschrijft de toestand waarin iets gereed is; je kunt haar gebruiken na een onderwerp zoals 报告.
吗
吗 staat aan het einde van 报告准备好了吗 en maakt van de mededeling een ja-neevraag. Gebruik het na een volledige zin wanneer je naar bevestiging vraagt.
快
快 betekent hier ‘bijna’ in 快准备好了: de voorbereiding is bijna klaar. In deze context zegt het iets over hoe dichtbij de toestand is, niet over snel bewegen.
了
了 in 快准备好了 geeft aan dat er een nieuwe of veranderde toestand wordt bereikt: het is bijna zover dat iets klaar is. Het staat hier aan het einde van de uitdrukking voorbereiden-klaar-zijn.
文件
文件 betekent hier ‘bestand’, namelijk het bestand dat naar de andere persoon moet worden gestuurd. Het staat in 文件准备好后 en later in 新文件; het kan dus als onderwerp of als zelfstandig naamwoord bij een bepaling worden gebruikt.
后
后 betekent in 准备好后 ‘nadat’ of ‘na’, en plaatst de hoofdhandeling na het gereedkomen van het bestand. Gebruik het na een handeling of gebeurtenis om aan te geven wat daarna gebeurt.
请
请 maakt de zin 请发给我 beleefd en betekent hier ‘alsjeblieft’ of ‘graag’. Het staat vóór de gevraagde handeling en wordt gebruikt wanneer je iemand beleefd iets laat doen.
发给
发给 betekent hier ‘naar iemand sturen’ en verbindt de handeling met de ontvanger in 发给我. De gebruikelijke volgorde is 发给 plus de persoon die iets ontvangt, gevolgd door het verstuurde voorwerp wanneer dat wordt genoemd.
我
我 betekent hier ‘mij’ in 发给我: ik ben de ontvanger van het bestand. Dezelfde vorm kan ook ‘ik’ betekenen, zoals in 我刚完成, afhankelijk van zijn plaats in de zin.
刚
刚 betekent hier ‘net’ of ‘zojuist’ in 我刚完成, en geeft aan dat het voltooien kort geleden gebeurde. Het staat vóór de handeling die pas heeft plaatsgevonden.
完成
完成 betekent hier ‘voltooien’ in 我刚完成最后一页. Het beschrijft dat een taak of onderdeel helemaal af is; het kan vóór een voltooid object zoals 最后一页 staan.
最后
最后 betekent hier ‘laatste’ in 最后一页 en wijst het eindste onderdeel van een reeks aan. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord of de combinatie die het laatste onderdeel benoemt.
页
页 betekent hier ‘pagina’ in 最后一页. Het staat na 最后 en vormt samen met dat woord de uitdrukking ‘de laatste pagina’; gebruik het bij pagina’s van een document.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 我需要在会议开始前拿到它. Het wordt gevolgd door datgene wat nodig is of door de handeling die nodig is om het te verkrijgen.
在
在 leidt in 在会议开始前 de tijdsbepaling in die aangeeft wanneer iets moet gebeuren. De volledige uitdrukking betekent ‘vóór het begin van de vergadering’; 在 kan dus vóór een plaats- of tijdsbepaling staan.
会议
会议 betekent hier ‘vergadering’ in 会议开始前. Het is de gebeurtenis waarvan het begin als tijdsgrens wordt gebruikt.
开始
开始 betekent hier ‘beginnen’ in 会议开始前 en beschrijft het begin van de vergadering. Het staat na 会议 om aan te geven welke gebeurtenis begint.
前
前 betekent in 会议开始前 ‘voor’ of ‘vóór’. Het staat na een gebeurtenis of handeling en maakt duidelijk dat iets eerder gebeurt dan die gebeurtenis.
拿到
拿到 betekent hier ‘krijgen’ of ‘in handen krijgen’ in 拿到它. De vorm benadrukt dat de persoon het bestand daadwerkelijk ontvangt; je gebruikt haar vóór wat iemand verkrijgt.
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst in 拿到它 naar het bestand dat nodig is. Het staat na 拿到 als het voorwerp dat iemand in handen krijgt.
现在
现在 betekent hier ‘nu’ in 我现在正在附上新文件. Het plaatst de handeling op het huidige moment en staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking.
正在
正在 geeft in 我现在正在附上新文件 aan dat de handeling op dat moment bezig is. Het staat vóór de handeling en kan worden gebruikt om een lopende actie te beschrijven.
附上
附上 betekent hier ‘bijvoegen’ of ‘als bijlage meesturen’ in 附上新文件. Het staat vóór het bestand dat wordt toegevoegd, zoals in 附上新文件.
新
新 betekent hier ‘nieuw’ in 新文件 en beschrijft het bestand als een nieuwe versie of een nieuw bestand. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
马上
马上 betekent hier ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’ in 我马上检查一下. Het geeft aan dat de controle zonder uitstel zal gebeuren en staat vóór de handeling.
检查
检查 betekent hier ‘controleren’ in 检查一下. Het verwijst naar het nakijken van het zojuist ontvangen bestand; het kan vóór het object of vóór 一下 staan.
一下
一下 in 检查一下 maakt de handeling korter en lichter van toon, ongeveer ‘even controleren’. Het staat na het werkwoord en wordt vaak gebruikt bij een korte of beleefd klinkende handeling.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ of ‘waarschijnlijk’ in 应该在你的收件箱里. Het drukt een verwachting uit over waar het bestand zich nu bevindt; het staat vóór de rest van de zin.
你
你 betekent hier ‘jij’ in 你的收件箱 en verwijst naar de aangesproken persoon. Samen met 的 vormt het de bepaling ‘jouw’, die vóór 收件箱 staat.
的
的 verbindt in 你的收件箱 de persoon 你 met het zelfstandig naamwoord 收件箱 en maakt daar ‘jouw inbox’ van. Het staat na degene die bezit of bepaalt en vóór het bepaalde zelfstandig naamwoord.
收件箱
收件箱 betekent hier ‘inbox’ of ‘postvak voor ontvangen berichten’ in 你的收件箱里. Het wordt bepaald door 你的 en gevolgd door 里 om de locatie aan te geven.
里
里 betekent hier ‘in’ of ‘binnen’ in 收件箱里. Het staat na de plaatsnaam en geeft aan dat iets zich binnen die plaats bevindt.
Grammatica
正在 + werkwoord
现在正在检查文件。
Xiànzài zhèngzài jiǎnchá wénjiàn.Ik ben nu het bestand aan het controleren.
正在 is een bijwoord vóór het werkwoord en benadrukt dat de handeling nu bezig is.
刚 + werkwoord
刚完成最后一页。
Gāng wánchéng zuìhòu yí yè.Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.
刚 is een bijwoord dat aangeeft dat een handeling zojuist is voltooid.
Chinees woordenschat
报告
zelfstandig naamwoord
bàogào
rapport
发给
werkwoord
fā gěi
naar iemand sturen
刚
bijwoord
gāng
net; zojuist
会议
zelfstandig naamwoord
huìyì
vergadering
快
bijwoord
kuài
bijna; snel
请
werkwoord
qǐng
alstublieft; verzoeken
完成
werkwoord
wánchéng
voltooien; afmaken
文件
zelfstandig naamwoord
wénjiàn
bestand
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
页
zelfstandig naamwoord
yè
pagina
准备好
uitdrukking
zhǔnbèi hǎo
klaar zijn
最后
bijvoeglijk naamwoord
zuìhòu
laatste
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bestand
Antwoord tonen
文件laatste
Antwoord tonen
最后rapport
Antwoord tonen
报告nodig hebben